óceán oor Cebuano

óceán

/ˈoːtsɛaːn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Cebuano

kadagatang

Soortgelyke frases

Északi-sarki-óceán
Kadagatang Artiko

csendes-óceán
kadagatang pasipiko

Atlanti-óceán
Kadagatang Atlantiko

Indiai-óceán
Kadagatang Indyan

indiai-óceán
kadagatang indyan

Csendes-óceán
Kadagatang Pasipiko

atlanti-óceán
kadagatang atlantiko

voorbeelde

Gauguin ihletést kapott a Dél-Csendes-óceánon.
Nakakaplag si Gauguin ug usa ka tinubdan sa pagdasig didto sa Habagatang Kadagatan.

Hallható volt Ausztráliában, Myanmarban és Rodrigues-en, amely egy sziget, ötezer kilométerrel távolabb az Indiai-óceánon.
Kadto nabatian sa Australia, Myanmar, ug sa Rodrigues, usa ka isla nga 5,000 kilometros ang kalayo diha sa Dagat Indian.

Az Egyesült Államokban csak a Mississippi-folyóból mintegy 60 százalékkal több víz ömlik évente az óceánba, mint Ausztrália összes folyójából és patakjából együttvéve.
Sa Tinipong Bansa, sa Mississippi River lang halos 60 porsiyento ka daghang tubig ang maawas ngadto sa dagat matag tuig kay sa tanang suba ug mga sapa sa Australia kon tiponon.

Teleszórják az óceánt műanyaghabbal, csészékkel, alumíniumdobozokkal, üvegtárgyakkal, poharakkal, nejlonzacskókkal, palackokkal és több kilométeres, összegubancolódott horgászzsinórral.
Ginalabay nila sa dagat ang plastik nga mga tasang foam, lata nga aluminum, bildo, mga bag nga plastik, mga botelya, ug milyamilyang naggubot nga pasol.

Majd Amerika felfedezése után VI. Sándor pápa egy képzeletbeli vonalat húzott az Atlanti-óceán közepén és Spanyolországnak juttatta a nyugati, és Portugáliának a keleti oldalra vonatkozó jogokat.
Dayon, human nga nadiskobrehan ang Amerika, usa ka hinanduraw nga linya gibutang diha sa tunga-sa-Atlantiko ni Papa Alexander VI, gihatagan ang Espanya sa katungod sa Kasadpan ug ang Portugal sa sidlakan.

IDŐJÁRÁSA, melyet az Indiai-óceán meleg éghajlata befolyásol, enyhe klímát biztosít Mozambiknak.
TUNGOD sa klima niini nga naapektohan sa mainit nga Indian Ocean, gitagamtam sa Mozambique ang kasarangang klima.

ÉPPEN kétszáz éve annak, hogy Mary Jones megszületett Llanfihangelben, egy félreeső walesi faluban, nem messze az Atlanti-óceán partvidékétől.
KAPIN lamag 200 ka tuig ang miagi, natawo si Mary Jones sa Llanfihangel, usa ka hilit nga balangay sa Wales nga dili kaayo layo sa baybayon sa Atlantiko.

Életben marad –270 °C-tól +150 °C-ig terjedő hőmérsékleten, elviseli a röntgensugarakat, a vákuumot és a legmélyebb óceán alján uralkodó nyomásnál hatszor nagyobb nyomást is.
Makapabilin kining buhi sa mga temperatura gikan sa -270 grado Sentigrado ngadto sa 151 grado Sentigrado, sa pagkaladlad sa mga X ray o sa vacuum, ug sa mga presyur nga unom ka pilo nga mas kusog kay sa niadtong anaa sa kailaloman sa kinalawomang lawod.

A Csendes-óceánban lévő megannyi szigethez hasonlóan a Húsvét-szigetet is víz alatti, óriási hegyeknek a csúcsai alkotják.
Gani, sama sa daghang isla sa Pasipiko, kini maoy bahin sa kinatumyan sa dako kaayong mga bukid ilalom sa tubig.

A cunamikat gyakran az óceán aljzatában végbemenő szeizmikus tevékenységek keltik
Ang mga tsunami kasagarang ipahinabo sa pag-uyog sa salog sa dagat

Útban a Csendes-óceán felé a beltengeren keresztül haladva, a fedélzeten álltam és a korai nyár szépségét néztem.
Nagapaingon sa Pasipiko agi sa Inland Sea, ako nagatindog sa itaas ug misud-ong sa kaanyag sa sayong ting-init.

A kutatóknak még a mai napig is csupán korlátozott ismeretük van az óceán élővilágáról.
Ngani, hangtod karon ang mga tigdukiduki diyutay rag nasayran bahin sa kinabuhi sa kadagatan!

Abból tudja megállapítani, hogy a kenu a megfelelő irányba halad-e, hogy miként mozog a kenu az óceán dagadó hullámaihoz érve, vagy azokkal szembetalálkozva.
Ang paglihok sa sakayan samtang naglawig kini nga nag-ubay o nagsungsong sa dagkong mga balod mopaila sa sakayanon kon ang sakayan nagpaingon ba sa hustong direksiyon.

Európa kereskedelmi központja a Földközi-tengerről áttevődött az Atlanti-óceán partjára.
Ang komersiyal nga sentro sa Uropa sa ingon nabalhin gikan sa Mediteranyo ngadto sa baybayon sa Atlantiko.

„Óceánban úszó, apró, műanyag golyócskák mérgezik világszerte a tengeri élőlényeket” — írja a New Scientist.
“Sa tibuok kalibotan ang mga linalang sa dagat nangahilo tungod sa gagmitoyng plastik nga mga kapsula nga naglutaw sa kadagatan,” nagtaho ang magasing New Scientist.

Több mint 130 kilométer széles a torkolatánál, kiterjedése pedig a kontinens belsejébe 1200 kilométer az Atlanti-óceántól az Ontario-tóig.
Kini may gilapdong kapin sa 130 kilometros sa bukana ug modagan ug mga 1,200 kilometros painteryor gikan sa Dagat Atlantiko ngadto sa Lanaw Ontario.

Légszennyezés az Indiai-óceán felett
Hugaw nga Hangin Ibabaw sa Indian Ocean

Némelyik közülük tisztán látható, mások csak repülőgépről vagy műholdról láthatók, megint mások betemetődtek vagy az óceán mélyén vannak.
Ang pipila niini dayag nga makita, ang uban makita lamang gikan sa ayroplano o mga satelayt, ug ang uban pa dugay nang nalubong o anaa sa salog sa dagat.

Például, több mint 1500 évvel ezelőtt polinéz hajósok hagyták el a Marquises-szigeteket, és északra tartottak a hatalmas Csendes-óceánon át.
Pananglitan, kapig 1,500 ka katuigan kanhi, ang mga taga-Polynesia mibiya sa Marquesas nga Kaislahan ug nangadto sa amihanan tabok sa luag kaayong Dagat Pasipiko.

Miután egyesül más patakokkal és folyókkal, 6000 kilométert tesz meg, míg eléri az Atlanti-óceánt.
Gikan didto kini nag-ekis-ekis latas sa walog sa sagbot ug lumot, diin kini magtapo sa ubang mga sapa ug mga suba sa dili pa mopadayon sa 6,000 kilometros nga panaw niini ngadto sa Dagat Atlantiko.

Thor Heyerdahl 1970-ben a társaival több ezer km-t utazott egy ilyen hajón, keresztülszelve az Atlanti-óceánt.
Niadtong 1970, si Thor Heyerdahl ug ang usa ka grupo sa mga kaubanan mipanaw tabok sa linibo ka milya sa Atlantiko sakay sa ingon niana nga matang sa sakayan.

A vörösesbarna (hím) és kékeszöld (nőstény) tengeri férgeket a Csendes-óceán kaviárja néven emlegetik.
Kining pulahon nga pagkabrawon (laki) ug asulon nga pagkaberde (baye) nga mga ulod sa dagat gitawag ug caviar sa Pasipiko.

A Julio Caesar nevű olasz óceánjáró fedélzetén szeltük át az Atlanti-óceánt New Yorkból a spanyolországi Cádiz felé.
Nagsakay kami sa Italyanhong barko nga ginganlag Julio Caesar nga naglawig sa Dagat Atlantiko gikan sa New York paingon sa Cádiz, Espanya.

Amikor felhők takarták az eget, a tengerészek az óceán hosszanti irányú, rendszeres dagadó hullámai alapján tájékozódtak, amelyeket az állandó szelek keltenek.
Kon dili nila klarong makita ang kalangitan tungod sa panganod, ang mga maglalawig magtino sa ilang posisyon sumala sa hataas ug makanunayong mga balod sa kadagatan nga ipahinabo sa padayong kusog nga hangin.

Peter Glynn, a Miami Egyetem biológusa 400 éves korallokat vizsgált meg a Csendes-óceán keleti, súlyosan kifehéredett részén, és semmilyen bizonyítékot nem talált arra, hogy a múltban hasonló katasztrófa következett volna be.
Si Peter Glynn, usa ka biologo sa University of Miami, nakasusi ug 400-anyos nga mga takot diha sa grabeng pagpangapughawng lugar sa sidlakang Pasipiko ug wala makakitag ebidensiya nga may samang mga katalagman ang nahitabo sa miagi.