érdemben foglalkozik oor Engels

érdemben foglalkozik

voorbeelde

Az európai adatvédelmi biztos örömmel veszi tudomásul, hogy a javaslat érdemben foglalkozik bizonyos adatvédelmi elemekkel.
Furthermore the EDPS is pleased to see that certain data protection elements have been addressed in the proposal in substantive terms.

A 6. cikk (4) bekezdése szerint bizottsági végrehajtási határozatot kell hozni, amely az indokolt kifogással is érdemben foglalkozik.
In accordance with the provisions of Article 6(4) a Commission implementing Decision is required that takes into account the reasoned objection raised.

A 7. cikk (1) bekezdésének megfelelően bizottsági végrehajtási határozatot kell hozni, amely az indokolt kifogásokkal érdemben foglalkozik.
In accordance with the provisions of Article 7(1) a Commission Implementing Decision is required that takes into account the objections raised.

Egy olyan fajét, amely elsődlegesen a saját érdekeivel foglalkozik, ahelyett, hogy az emberiség javát szolgálná.
One that thinks primarily of its own self-interest instead of humanity's.

Az európai adatvédelmi biztos örömmel veszi tudomásul, hogy a javaslat érdemben foglalkozik bizonyos adatvédelmi elemekkel
Furthermore the EDPS is pleased to see that certain data protection elements have been addressed in the proposal in substantive terms

19 Mennyire más Jehova, mint Sátán, aki csak érdekből foglalkozik veled!
19 How different Jehovah is from Satan, whose interest in you is only selfish!

Először és mindenekelőtt a Teremtő érdekeivel foglalkozik, nem pedig olyan „kérdésekkel, amelyek leginkább érdeklik az embert”.
First and foremost, it revolves around the interests of the Creator, not around the “topics that are of greatest concern to man.”

A 258/97/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően bizottsági végrehajtási határozatot kell hozni, amely az indokolt kifogásokkal érdemben foglalkozik.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Commission Implementing Decision should be made that takes into account the objections raised.

Mindazonáltal a Bizottság a 7.2.2. szakaszban érdemben foglalkozik a kérelmező és a Fertilizers Europe által a vizsgálat során felhozott valamennyi érvvel.
Nonetheless, the Commission addressed in section 7.2.2 below the substance of all arguments made by by both the Applicant and Fertilizers Europe during the course of the investigation.

Különösen örülünk annak is, hogy a jelentés érdemben foglalkozik a fiatal mezőgazdasági termelőkkel, akik bizonyos mértékig a mezőgazdaság jövőjét is képviselik.
We are also particularly pleased that there are substantial references to young farmers, who to some extent represent the future of agriculture.

Releváns, időszerű és magas színvonalú jelentéseket készít, amelyek megalapozott megállapításokon és bizonyítékokon nyugszanak, érdemben foglalkoznak az érintettek gondjaival, és erőteljes, irányadó üzeneteket közvetítenek.
Producing relevant, timely, high quality reports, based on sound findings and evidence, which address the concerns of stakeholders and provide strong and authoritative messages.

Releváns, időszerű és kiváló minőségű jelentéseket készít, amelyek megalapozott megállapításokon és bizonyítékokon nyugszanak, érdemben foglalkoznak az érdekeltek gondjaival, és erőteljes, irányadó üzeneteket közvetítenek.
Producing relevant, timely, high-quality reports, based on sound findings and evidence, which address the concerns of stakeholders and provide strong and authoritative messages.

(FR) Elnök úr, ez az irányelvjavaslat a betegek érdekeivel foglalkozik, a biztos asszony és a miniszter asszony részéről pedig nagyra becsülöm az emberi megközelítést.
(FR) Mr President, this proposal for a directive is concerned with the interest of patients and it is that human approach on the part of the Commissioner and the Minister that I welcome.

A Számvevőszék releváns, időszerű és kiváló minőségű jelentéseket készít, amelyek szilárd megállapításokon és bizonyítékokon alapulnak, érdemben foglalkoznak az érintettek gondjaival, és erőteljes, irányadó üzenetet közvetítenek.
Producing relevant, timely, high-quality reports, based on sound findings and evidence, which address the concerns of stakeholders and give a strong and authoritative message.

Ezenfelül egyes szakértők felvetettek a gyakorlati és műszaki végrehajtással kapcsolatos kérdéseket, amelyekkel érdemben foglalkozik a javaslatot kísérő szolgálati munkadokumentum, és amelyek a végrehajtási terv részét képezik.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.

Éppen ezért a mai csomagban szereplő javaslatok mind az euróövezeti, mind az euróövezeten kívüli tagállamok igényeivel és érdekeivel foglalkoznak – a gazdasági és monetáris unió egymással kölcsönösen összefüggő összetevőiként.
This is why the proposals in this package address the needs and interests of both euro and non-euro Member States, as inter-dependent parts of the Economic and Monetary Union.

A tevékenységéből származó értéktöbblet A Számvevőszék releváns, időszerű és kiváló minőségű jelentéseket készít, amelyek szilárd megállapításokon és bizonyítékokon alapulnak, érdemben foglalkoznak az érintettek gondjaival, és erőteljes, irányadó üzenetet közvetítenek.
Adding value Producing relevant, timely, high-quality reports, based on sound findings and evidence, which address the concerns of stakeholders and give a strong and authoritative message.

Az európai adatvédelmi biztos mindazonáltal megjegyzi, hogy a közlemény nem említi a FRONTEX jogi keretének felülvizsgálatáról jelenleg zajló egyeztetést, amely, amint azt már említettük, a jogszabályi megoldások biztosítása érdekében foglalkozik a kérdéssel.
Nevertheless, the EDPS notes that the Communication does not refer to the ongoing discussion on the revision of the FRONTEX legal framework which, as mentioned earlier, tackles this issue in order to provide for legislative solutions.

Mindemellett az 1,5 millió euró összegű kártérítés követelése arra az esetre nézve, ha a Bíróság érdemben foglalkozik a jogvitával, a Bíróság eljárási szabályzatának 113. cikke értelmében olyan új kérelemnek minősül, melyet elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
Furthermore, in the event that the Court does examine the merits of the dispute, the claim for EUR 1.5 million in compensation constitutes an application for a different form of order for the purposes of Article 113 of the Rules of Procedure of the Court, which must be declared inadmissible.

Véleményem szerint a jövő generáció egészsége, testi és lelki higiéniája, munkabírása, ha úgy tetszik jó kedve stratégiai kérdés, ezért örülök a Fehér könyv megszületésének, és annak, hogy a Lisszaboni Szerződés is érdemben foglalkozik a sporttal.
In my opinion, the next generation's health, their physical and emotional health, capacity for work - their sense of wellbeing if you like - is a strategic issue, and so I welcome the White Paper on Sport and the fact that the Lisbon Treaty is dealing substantively with this issue.

De persze ön is tudja, hogy anyagi érdekeim szerint foglalkozom az üggyel.
After all, you see, I am financially interested.

A vállalati ügyfelekkel foglalkozó üzletág a hajózási üzletágtól való elkülönítés érdekében nem foglalkozik tárgyi hajófinanszírozással.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing.

A létező nyelvi akadályokkal a közlemény érdemben nem foglalkozik.
The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.

Egyesületi szolgáltatások, amelyek felnőtt egyének, felnőtt népesség és felnőtt egyének szervezetei érdekeinek ösztönzésével foglalkoznak
Association services, being, promoting the interests of mature individuals, mature populations and organizations of mature individuals