adatbekérés oor Engels

adatbekérés

voorbeelde

Ha a jogalanyt mint leányvállalatot (alárendelt kapcsolt pályázók) a rá irányadó nemzeti jog mentesíti a jog szerinti könyvvizsgálat kötelezettsége alól, és csak a konszolidált kimutatások állnak rendelkezésre, az adatellenőrző szolgálatok az adatbekérést a nem konszolidált mérleg és eredménykimutatás fő adatait tartalmazó ún. „egyszerűsített kimutatások” kitöltésének megkövetelésére korlátozhatják azzal, hogy az adatszolgáltatást alá kell támasztani az anyavállalat hivatalos konszolidált pénzügyi beszámolóinak és a kapcsolódó könyvvizsgálati jelentések másolatával.
If the entity, in its capacity as a subsidiary of a parent company (downstream linked applicants), is exempt from a statutory audit under its national legislation and only the consolidated statements are available, the validation services can limit their request to the synthesis of the non-consolidated balance sheet and the profit and loss account in a specific format (‘Simplified accounts’), supported by a copy of the official consolidated financial reports of the parent company and the related audit reports.

A Pénzügyminisztérium a 13224. sz. elnöki rendeletnek és végrehajtási rendelkezéseinek megfelelően kiadta a SWIFT-re vonatkozó adatbekérést.
Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.

- A TFTP 2001 évvége óta létezik. A program keretében az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma adminisztratív adatbekérés formájában a kijelölt szolgáltató egyesült államokbeli részlegétől korlátozott mértékben pénzügyi üzenetadatok számára történő átadását kérhette, amelyek a kijelölt szolgáltató pénzügyi üzenetadatok továbbítására szolgáló hálózatán keresztül jutottak el a Egyesült Államok Pénzügyminisztériumába.
- The TFTP has existed since end 2001, pursuant to which the United States Department of the Treasury served administrative subpoenas on the U.S. arm of the designated provider for the transfer to the Treasury Department of limited sets of financial messaging data which transit over the designated provider's financial messaging network.

A következő napirendi pont a Tanács és a Bizottság nyilatkozatai az USA adatbekéréseiről és az uniós adatvédelmi szabályokról.
The next item is the statements by the Council and the Commission on US subpoenas and EU data protection rules.

Annak érdekében, hogy a tagállamok hatékonyan élhessenek a 2008/9/EK irányelv bizonyos rendelkezései alapján biztosított adatbekérés lehetőségével, indokolt megállapítani az adott információcsere folyamán alkalmazandó harmonizált kódokat, valamint az információcsere módját, a 904/2010/EU rendeletnek megfelelően.
In order to ensure that Member States are able to effectively make use of the possibilities to require the information foreseen by certain provisions of Directive 2008/9/EC, it is necessary to specify the relevant harmonised codes to be applied when exchanging the relevant information, including the means through which such exchange should take place, in accordance with Regulation (EU) No 904/2010.

A Pénzügyminisztérium a 13224. sz. elnöki rendeletnek és végrehajtási rendelkezéseinek megfelelően kiadta a SWIFT-re vonatkozó adatbekérést.
The Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.

Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának a 30. napig kell elfogadnia véleményét vagy intézkednie kell pótlólagos adatbekérés iránt.
An adoption of a Committee for Medicinal Products for Human Use opinion or a request for supplementary information is foreseen at day 30.

A forgalomba hozatali engedély jogosultja számára a kiegészítő adatbekéréssel együtt menetrendet is küldeni kell, feltüntetve, hogy a kért adatokat mely időpontig kell megadnia, adott esetben pedig a meghosszabbított értékelési határidőt is.
The request for supplementary information should be sent to the marketing authorisation holder together with a timetable stating the date by when the marketing authorisation holder should submit the requested data and where appropriate the extended evaluation period.

E tekintetben az egyik legfontosabb elem, amelyet a Bizottság a felülvizsgálat során be kíván vezetni, az, hogy az uniós védelem álljon ellen az USA adatbekéréseinek.
In this respect, one of the main elements that the Commission intends to introduce in the review is EU protection to withstand the US subpoenas.

Továbbra is fennállnak a légitársaságoktól történő adatbekéréssel kapcsolatos főbb nehézségek.
The major difficulties in obtaining data from airlines still persist.

A 2014-es működési ciklus értékelését, a 2013. és 2014. évre benyújtott, 21. cikk szerinti jelentéseket és a további adatbekérésekre adott információkat mind tovább elemezték, hogy az egyes országokra testre szabott cselekvési terveket alakítsanak ki, amely javaslatot tesz azokra a lehetséges fejlesztésekre, amelyeket EU ETS-beli saját MRVA folyamataik javítására végrehajthatók.
The 2014 Compliance Cycle Evaluation, Article 21 reports submitted for 2013 and 2014 and information submitted in response to requests for further information have all been further evaluated to produce a bespoke Action Plan for each country advising them of potential improvements that could be made to their implementation of EU ETS MRVA.

A forgalomba hozatali engedély jogosultja számára a kiegészítő adatbekéréssel együtt menetrendet is küldeni kell, feltüntetve, hogy a kért adatokat mely időpontig kell megadnia, adott esetben pedig a meghosszabbított értékelési határidőt is
The request for supplementary information should be sent to the marketing authorisation holder together with a timetable stating the date by when the marketing authorisation holder must submit the requested data and where appropriate the extended evaluation period

7. Adatbekérés a nemzeti hatóságok részéről
7 Data entry by national authorities

tekintettel az Egyesült Államoknak a #. számú elnöki rendeleten alapuló, a terrorizmus finanszírozásának felderítésére irányuló programjára (TFTP), amely nemzeti vészhelyzet esetén felhatalmazza az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumát, hogy az adminisztratív adatbekérés eszközével szert tegyen pénzügyi üzenetek olyan pénzügyi üzenetközvetítő hálózatokon közvetített adatcsomagjaira, mint amilyeneket a Nemzetközi Bankközi Pénzügyi Telekommunikációs Társaság (SWIFT) működtet
having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) based on US Presidential Executive Order #, which, in the event of a national emergency, authorises notably the US Treasury Department to obtain, by means of administrative subpoenas, sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT

A forgalomba hozatali engedély jogosultja számára a kiegészítő vagy pótlólagos adatbekéréssel együtt menetrendet is küldeni kell, amelyben megállapítják, hogy a kért adatokat mely időpontig kell megadnia, adott esetben pedig a meghosszabbított értékelési határidőt is.
The request for supplementary information or follow-on request should be sent to the marketing authorisation holder together with the timetable stating the date by when the marketing authorisation holder must submit the requested data and where appropriate the extended evaluation period.

További pótlólagos adatbekérések esetén általánosságban # hónapos, indokolt esetben pedig legfeljebb # hónapos felfüggesztést alkalmaznak
For any follow-on request for supplementary information, an additional clock-stop of up to one month will be applied in general; a maximum of two months may be applied when justified

Erre pedig nem csak annak érdekében van szükség, hogy olyan rendőrségi és igazságügyi együttműködést tudjunk nyújtani az Egyesült Államoknak, amely összhangban áll az adatbekérési támogatás módszerével vagy egyéb, az alapvető jogokat érintő bírósági végzésekkel, hanem azért is, hogy megerősítsük a szabad hozzájárulás elvét, hogy tudomásunk legyen arról, milyen személyes adatokkal rendelkeznek harmadik országok, illetve milyen személyes adatok kerülnek továbbításra harmadik országok részére, és tudjuk azt is, hogyan aktualizálhatjuk a helyesbítéshez és a törléshez való jogot a magánéletet és a személyiséget érintő azon adatok esetében, amelyek személyes adatokként automatikusan kerülnek feldolgozásra.
This is not just in order to be able to provide the United States with police and juridical cooperation in line with the technique of subpoena aid or with any judicial orders that could affect fundamental rights, but also to reinforce the principle of freely giving consent, of knowing what personal data are in possession of third countries and are transferred to third countries, and of how we can also update this right to rectify and cancel any data that affect personal privacy and that undergo automated processing of personal data.

A jogosult számára a kiegészítő adatbekéréssel együtt menetrendet is küldeni kell, amelyben megállapítják, hogy a kért adatokat mely időpontig kell megadnia, adott esetben pedig a meghosszabbított értékelési határidőt is.
The request for supplementary information will be sent to the holder together with a timetable stating the date by when the holder should submit the requested data and where appropriate the extended evaluation period.

További pótlólagos adatbekérések esetén általánosságban egy hónapos, indokolt esetben pedig két hónapos felfüggesztést alkalmaznak.
For any follow-on request for supplementary information, an additional procedural suspension of up to 1 month will be applied in general; a maximum of 2 months may be applied when justified.

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az USA adatbekérései és az uniós adatvédelmi szabályok
Council and Commission statements: US subpoenas and EU data protection rules

További pótlólagos adatbekérések esetén általánosságban 1 hónapos, indokolt esetben pedig legfeljebb 2 hónapos felfüggesztést alkalmaznak.
For any follow-on request for supplementary information, an additional clock-stop of up to one month will be applied in general; a maximum of two months may be applied when justified.

Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának a #. napig kell elfogadnia véleményét vagy intézkednie kell pótlólagos adatbekérés iránt
An adoption of a Committee for Medicinal Products for Human Use opinion or a request for supplementary information is foreseen at day