leendő házastársak oor Frans

leendő házastársak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

futurs époux

azon állam joga, amelyben a házastársak vagy leendő házastársak közös szokásos tartózkodási helye található, vagy
la loi de l'État de la résidence habituelle commune des époux ou futurs époux, ou

voorbeelde

azon tagállam joga, amelynek állampolgárságával a házastársak vagy a leendő házastársak egyike e választás megtételekor rendelkezik .
la loi d'un État dont l'un des époux ou futurs époux possède la nationalité au moment de ce choix .

19. oldal Mit kell megismerned egy leendő házastársban?
Page 19 Que vous faut- il discerner chez un éventuel conjoint ?

Vizsgáld meg leendő házastársadat
Regard sur l’autre

▪ Milyen tulajdonságokat kell keresned a leendő házastársadban? (Ruth 1:16, 17; Példabeszédek 31:10–31)
▪ Quelles qualités devriez- vous rechercher chez un conjoint ? — Ruth 1:16, 17 ; Proverbes 31:10-31.

a) azon állam joga, amelyben a házastársak vagy leendő házastársak közös szokásos tartózkodási helye található, vagy
a) la loi de l’État de la résidence habituelle commune des époux ou futurs époux, ou

* Milyen gondolataid és benyomásaid vannak, miközben Hunter elnöknek a leendő házastárs kiválasztására vonatkozó tanácsát tanulmányozod?
* Quelles pensées et impressions vous viennent quand vous étudiez les conseils du président Hunter au sujet du choix de votre futur conjoint ?

Szóval, amikor a családjaik kijelölték leendő házastársaikat, ide menekültek.
Quand on leur a imposé un mariage arrangé, ils se sont réfugiés ici.

Elég lehetőséget kell adni arra, hogy a leendő házastárs viselkedését többféle körülmény közepette megismerjétek.
Ménagez-vous de nombreuses occasions de tester le comportement du futur conjoint dans diverses situations.

7 Könnyűnek találod felsorolni azokat a tulajdonságokat, amelyeket szeretnél leendő házastársadban?
7 Vous est- il facile d’énumérer les qualités que vous aimeriez trouver chez un conjoint ?

azon állam joga, amelynek a házastársak vagy leendő házastársak egyike a megállapodás megkötésének időpontjában állampolgára .
la loi d'un État dont l'un des époux ou futurs époux possède la nationalité au moment de la conclusion de la convention .

Mire figyelhet egy férfi és egy nő, amikor szemügyre veszi leendő házastársát?
Qu’est- ce qu’un homme ou une femme devrait rechercher chez un éventuel conjoint ?

Tisztáznod kell magadban, mit vársz el a házasságtól és a leendő házastársadtól.
Réfléchissez à ce que vous attendez du mariage et de votre conjoint.

Ahhoz, hogy összehangolhassátok magatokat, céljaidnak és leendő házastársad céljainak hasonlóknak kell lenniük.
Pour vivre en harmonie, vous et votre éventuel conjoint devez avoir les mêmes objectifs.

TUDJÁK-E gyermekeid, milyen tulajdonságokat keressenek leendő házastársukban és miképpen választhatnak bölcsen?
VOS enfants savent- ils quelles qualités rechercher chez un conjoint?

Szerinted milyen tulajdonságok legyenek meg mindenképp a leendő házastársadban?
Quelles qualités jugeriez- vous actuellement essentielles chez un éventuel conjoint ?

● Milyen tulajdonságokat tartasz elengedhetetlennek egy leendő házastársban?
● Quelles qualités fondamentales devriez- vous rechercher chez un conjoint ?

Logikus, hogy minél több dologban vagytok közös állásponton a leendő házastársaddal, annál könnyebb lesz alkalmazkodni.
Plus on a de choses en commun avec son futur conjoint, et plus l’adaptation sera facile.

Ezért lehet, hogy súlyos hibákat látnak a leendő házastársad jellemében, míg te nem veszed észre ezeket.
Cette maxime du sage roi Salomon est intéressante : “ Le premier à parler dans son procès est juste ; son compagnon arrive et, à coup sûr, le scrute.

azon állam joga, ahol a házastársak vagy leendő házastársak e választás megtételekor szokásos tartózkodási helye található , vagy
la loi de l'État de la résidence habituelle d'un des époux ou futurs époux au moment de ce choix , ou

Abban is támogatni kell őket, hogy ezeket a tulajdonságokat fel tudják ismerni leendő házastársukban is.
Il leur faut également les aider à rechercher ces qualités chez celui ou celle qu’ils épouseront.

„házassági szerződés”: valamennyi olyan megállapodás, amelyben a házastársak vagy leendő házastársak házassági vagyonjogi rendszerüket szabályozzák ;
«contrat de mariage»: tout accord par lequel les époux ou les futurs époux fixent leur régime matrimonial ;

b) azon állam joga, ahol a házastársak vagy leendő házastársak e választás megtételekor szokásos tartózkodási helye található, vagy
b) la loi de l'État de la résidence habituelle d'un des époux ou futurs époux au moment de ce choix, ou

Milyen tulajdonságokat tartasz jelenleg nélkülözhetetlennek egy leendő házastársban?
Quelles qualités jugeriez- vous actuellement essentielles chez un éventuel conjoint ?

Ugyanez a helyzet veled és leendő házastársaddal.
Il en va de même de vous et de votre éventuel conjoint.

azon állam joga, amelyben a házastársak vagy leendő házastársak közös szokásos tartózkodási helye található, vagy
la loi de l'État de la résidence habituelle commune des époux ou futurs époux, ou