szeretetteljes oor Russies

szeretetteljes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

любящий

[ лю́бящий ]

adjective particle

Az ilyen tanítások szeretetteljes ölelésként hatottak a szenvedőkre.
Эти учения были подобны любящим объятиям, предназначенным для тех, кто страдает.

нежный

[ не́жный ]

adjektief

Házasságon belül a helyénvaló testi érintkezésre való törekvéshez, illetve annak fenntartásához a kulcs a tiszta és szeretetteljes szándék.
Ключ к стремлению и поддержанию соответствующей физической близости в браке – это чистые и нежные намерения.

привязчивый

[ привя́зчивый ]

привязчивый человек - szeretetteljes , (jóindulatú , barátságos, békés, nyájas jámbor) ember

Soortgelyke frases

szeretetteljes ember
привязчивый человек

voorbeelde

Múlt héten a papsági gyűlésen ülve, hallottam egy történetet egy szeretetteljes szolgálatról, melyet ön végzett mintegy huszonegy évvel ezelőtt a chicagói repülőtéren.
На прошлой неделе я сидел на собрании священства. На нем рассказали об исполненном любви служении, которое вы оказали в аэропорту Чикаго двадцать один год назад.

Nagyra értékelem a szeretetteljes tanácsokat, amelyeket ezek a testvérek adtak nekem, és a nagyszerű példájukat, amelyet a Jehova és szervezete iránti lojalitásban mutattak.
Я дорожу наставлениями, которые эти братья с любовью давали мне, а также их прекрасным примером преданности Иегове и его организации.

Mily hálás voltam ezért a szeretetteljes helyreigazításért és útmutatásért!
Как же я был признателен за те преисполненные любви упрек и руководство!

Salamon, aki apjának valódi fia volt, biztosan értékelte a szeretetteljes fegyelmezést, amellyel apja oktatta és helyreigazította őt.
Как послушный сын, Соломон, вероятно, понимал ценность данного с любовью наставления, цель которого — научить и исправить.

Az év eme különleges időszakában, különösképpen pedig húsvét vasárnap, muszáj említést tennem a Szabadító tanításairól, valamint az életemben betöltött kedves és szeretetteljes példájáról.
В это особое время года, более точно – в Пасхальное воскресенье, я не могу не размышлять о значении учений Спасителя и Его добром и любящем примере в моей жизни.

Azt is megtudták, hogy szeretetteljes cselekedeteink elvezethetnek másokat ahhoz, hogy meglágyítsák szívüket, és többet akarjanak megtudni az igazságról.
Они также усвоили, что наши исполненные любви поступки могут помочь окружающим смягчить свое сердце и ощутить желание познать истину.

– John, nem a te hibád volt – nyugtatta Belle lágy, szeretetteljes, hittel telt hangon.
– Джон, вы ни в чем не виноваты. – Ее тихий голос переполняли любовь и вера.

A valódi nagyság összességében arról szól, hogy sikeresek vagyunk az elderek kvórumának titkáraként vagy segítőegyleti tanítóként vagy szeretetteljes szomszédként vagy odafigyelő barátként.
Быть успешным секретарем кворума старейшин, или учителем Общества милосердия, или любящим соседом или другом, готовым выслушать, – по большому счету, в этом и заключается подлинное величие.

Az összejöveteleken mindenkit szívesen fogadtak, ami szintén megerősítette a testvérek közötti szeretetteljes köteléket.
Всех приходящих тепло принимали, а это в свою очередь укрепляло узы братской любви.

Ezek a fiatal nők kiválóan felnőnek majd az anyaság és a segítőegyleti nőtestvériség feladataihoz, mert megtanultak először figyelni, majd szeretetteljesen szolgálni.
Эти молодые женщины будут с успехом выполнять материнские и сестринские обязанности в Обществе милосердия, потому что учатся cначала видеть потребности, а потом служить, проявляя милосердие.

Ezt meséli: „Megmondtam a testvéreknek, hogy nem gondolkodnak szeretetteljesen, és otthagytam őket.”
Джим вспоминает: «Я сказал братьям, что они поступают не по любви, а затем встал и ушел».

Az a férfi remény - és szeretetteljes volt.
У того человека были надежды, теплота.

Jehova türelmét, irgalmát és az azok iránti szeretetteljes törődését tükrözik, akik a jót akarják cselekedni.
Как красноречиво выражают они терпение, милосердие и любвеобильную заботу Иеговы ко всем людям, стремящимся к праведности!

Szeretetteljes kedvességük példája többet tett annak érdekében, hogy megerősítsen engem Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházában, mint amit bármilyen beszéd vagy lecke tehetett volna.
Их пример любви и доброты сделал для поддержки моей активности в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в то время больше, чем любые выступления или уроки.

Gyermeked készségesebben elfogadja a vezetést, ha az szeretetteljes.
Ваш ребенок скорее откликнется на наставление, если оно дано в духе любви.

Jézus utánozta Istennek a népe iránti szeretetteljes törődését, s ezért híres hegyi beszédének jelentős részét annak szentelte, hogy megtanítsa tanítványait a munkáról és az anyagiakról alkotott helyes nézőpontra (Máté 6:19–33).
Подражая Богу, который с любовью печется о своем народе, Иисус Христос посвятил немалую часть своей знаменитой Нагорной проповеди тому, чтобы научить своих последователей правильному отношению к работе и материальным благам (Матфея 6:19—33).

Igen, ezek a szelídek a Királyság földi alattvalói, és Isten Királysága segítségével szeretetteljesen fognak törődni az örökségükkel, virágzó, élettől duzzadó paradicsommá alakítva.
Ведь Иисус сказал: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Матфея 5:5). Да, эти кроткие — земные подданные Божьего Царства, и с его помощью они будут с любовью заботиться о своем наследии, превращая Землю в цветущий, изобилующий жизнью рай.

Egy szeretetteljes, apró gesztus ugyanolyan kedves.
Скромные проявления любви тоже очень приятны.

Isten szeretetteljes ajándéka Őrtorony, 2011/6/15
Бог показывает нам свою любовь «Сторожевая башня», 15/6/2011

Már az első gyülekezeti összejövetelen észrevette, hogy milyen szeretetteljes légkör uralkodik ott.
Придя на встречу собрания в первый раз, он сразу обратил внимание на доброжелательную атмосферу.

A cikkek segítségével áttekintjük, hogyan utánozhatjuk Jézust, és hogyan lehetünk szeretetteljes és bátor prédikálók.
В этих статьях речь идет о том, как, подражая Иисусу, мы можем учить с любовью и проповедовать со смелостью.

Nem tudnának mesélni az ő szeretetteljes leveleik tintájáról.
Они не могли бы рассказать вам о чернилах своих собственных писем.

Sok száz kilométert kellett autóznom Idahóból Texasig az öreg autómban, amelynek szeretetteljesen a Vern nevet adtam.
Мне нужно было проехать сотни километров из Айдахо в Техас на моем стареньком автомобиле, который я с нежностью называла «Верн».

De vajon kellően alázatos ahhoz, hogy elfogadja a konkrét, szeretetteljes tanácsot és segítséget, ha egy helyzetben nem jár el bölcsen?
Например, христианин в сущности понимает, что его сердце может быть коварным и отчаянным (Иеремия 17:9).

Mivel Ábrahám ilyen hitet és engedelmességet tanúsított, Jehova szeretetteljesen a ’barátjaként’ utalt rá (Ézsaiás 41:8; Jakab 2:21–23).
Поскольку Авраам проявил такую веру и послушание, Иегова с любовью назвал его «мой друг» (Исаия 41:8; Иакова 2:21—23).