oktatás oor Albanees

oktatás

/ˈoktɒtaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Albanees

arsim

naamwoord

Az ilyen egyetemi oktatásra gondolunk, amikor a „felsőoktatás” kifejezést használjuk ebben a cikkben.
Në këtë artikull, termi «arsim i lartë» nënkupton këto studime universitare.

edukim

naamwoord vroulike

Formális oktatásban nem volt sok részem, de az ember mindent megtalál, ha komolyan keresi.
S'kam një të ashtuquajtur edukim formal, por mund të gjesh gjithçka nëse kërkon.

Arsimi

A nevelésnek , legalábbis az elemi és alapvető oktatást illetően , ingyenesnek kell lennie .
Arsimi duhet të jetë falas , të paktën në shkollat fillore dhe të ulta .

edukata

Soortgelyke frases

oktatás szórakoztatóan
argëtim edukues

voorbeelde

„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”
«Të vish këtu dhe të kalosh kohë duke dëgjuar udhëzime është një përvojë që të mëson përulësinë,—tha vëllai Swingle, duke shtuar,—ju po largoheni prej këtej shumë më të pajisur për të lartësuar Jehovain.»

Ismerd meg gyermekeid tanárait, és tudasd velük, hogy törődsz a gyermekeddel, és érdekel az oktatása.
Njihuni me mësuesit e fëmijëve tuaj dhe bëjuni të ditur atyre interesimin për fëmijën tuaj dhe interesin që keni për shkollimin e tij ose të saj.

Pál apostol ezt írta: „mindazt, amit régebben megírtak, a mi oktatásunkra írták meg, hogy kitartásunk által és az Írásokból származó vigasztalás által reménységünk legyen” (Róma 15:4).
Apostulli Pavël shkroi: «Gjithçka që u shkrua kohë më parë, u shkrua për mësimin tonë, që me anë të qëndrueshmërisë sonë dhe me anë të ngushëllimit nga Shkrimet të kemi shpresë.» —Romakëve 15:4.

Biztosak lehetünk benne, hogy az oktatás minden szempontból gyakorlatias lesz.
Mund të jemi të sigurt se do të jetë e dobishme në çdo drejtim.

Az iskola ideje alatt a Gileád Iskola ezen osztályának tanulói különösen nagy hasznot merítettek abból, hogy élvezhették a fiókbizottsági tagok társaságát, akik 23 országból jöttek, és szintén a pattersoni Oktatási Központban kaptak különleges képzést.
Gjatë periudhës së shkollës, studentët në klasën e Galaadit nxorën dobi në mënyrë të veçantë duke pasur mundësi të shoqërohen me anëtarë të Komiteteve të Degëve nga 23 vende, të cilët ishin, gjithashtu, në Qendrën e Arsimimit në Paterson për stërvitje të veçantë.

Sajnos többévi iskolai oktatás után sokuk már nem ég annyira a vágytól, hogy ilyen módon szerezzen ismereteket.
Atje ka mësues, libra, banka e ndoshta edhe qindra fëmijë të tjerë.

□ Milyen körülményeket kell figyelembe venni, amikor valaki tervet készít, hogy milyen oktatásban részesüljön?
□ Cilët faktorë mund të merren në konsideratë, kur planifikohet për arsimimin?

Lukarisz elhatározta, hogy felhasználja újonnan kapott lehetőségeit az ortodox papság és a laikusok oktatására, azáltal hogy kiad egy bibliafordítást és teológiai tanulmányokat.
Lukaris ishte i vendosur ta përdorte këtë mundësi të re për të arsimuar klerin dhe popullin ortodoks, duke botuar një përkthim të Biblës dhe të broshurave teologjike.

Magyarázd meg. b) Hogyan nyújtottak Írás szerinti oktatást a családi körön belül, és milyen céllal?
Shpjego. (b) Në ç’mënyrë jepeshin udhëzimet nga Shkrimet në gjirin e familjes dhe me çfarë synimi?

(„Folyton fordítsunk figyelmet az Istentől jövő oktatásra”)
(«T’i kushtojmë vëmendje vazhdimisht mësimit hyjnor.»)

66 iskolájuk van, általában középiskolák, és kiemelkedő oktatás folyik a falaik között.
Ata kanë 66 shkolla -- shumica shkolla 8- vjeçare, dhe pak shkolla të mesme -- dhe ajo që ndodh aty është mësimdhënia e shkëlqyer.

(Nevetés) A tehetséges gyerekek oktatása még új volt.
(Të qeshura) Në atë kohë, programet për nxënësit me talent të jashtëzakonshëm s'kishin marrë ende shumë hov.

Részem volt az egész világra kiterjedő isteni oktatás előmenetelében
Pjesa ime për të çuar përpara arsimimin biblik global

Nos, századunk elején sokan reménykedtek egy jobb jövőben, mivel már viszonylag hosszú ideje béke volt, és előrehaladást értek el az iparban, a tudományban és az oktatásban.
E pra, në fillim të këtij shekulli, shumë e vunë besimin në një të ardhme më të mirë, sepse kishte pasur një periudhë relativisht të gjatë paqeje dhe përparime në industri, shkencë dhe arsim.

A Gyülekezeti Könyvtanulmányozás elősegíti az oktatási tevékenységeket
Studimi i librit të kongregacionit zhvillon veprimtari edukative

Mindjárt az elején oktatásban kellett részesíteni a korinthusiakat azon hibájuk miatt, hogy bizonyos emberek köré személyi kultuszt emelnek.
Për të filluar, atij iu desh të ndriçonte korintasit se po gabonin, duke ngritur kultin e personit rreth disa individëve.

És ami még fontosabb, az a keresztény, aki ilyen oktatásban részesül, képes jobban megérteni a Bibliát, képes jobban érvelni a nehézségekkel kapcsolatban és helyes következtetésekre jutni, valamint világosabban és meggyőzőbben tudja tanítani a bibliai igazságokat.
Dhe, ajo që ka më shumë rëndësi, një i krishterë i arsimuar është më i aftë për të lexuar Biblën me kuptueshmëri, për të arsyetuar rreth problemeve e për të arritur në përfundime të shëndosha, si edhe për t’u mësuar të tjerëve qartë dhe me bindje të vërtetat biblike.

Oroszországban az orvosok és az egészségügyben dolgozók a betegeik vallási hitnézeteiről alkotott véleményüket évtizedekig az ateista oktatásukra és a szovjet orvostudományban széles körben elterjedt vérfelhasználásra alapozták.
Në Rusi, për dhjetëra vjet, mjekët dhe personeli mjekësor e bazonin opinionin e tyre për bindjet fetare të pacientëve tek arsimimi ateist dhe te përdorimi i gjerë i gjakut në mjekësinë sovjetike.

Joan és jómagam az anglikán egyház által működtetett községi iskolába jártunk. Millie néni az igazgatónővel folytatott beszélgetése során rendíthetetlen volt a vallási oktatásunkkal kapcsolatos kérdésekben.
Unë dhe Xhoana shkonim në shkollën e fshatit, e cila i përkiste Kishës Anglikane, por teze Mili nguli këmbë me vendosmëri te drejtoresha lidhur me arsimimin tonë fetar.

11 Jehova azzal is megerősít minket, hogy oktatásról gondoskodik a gyülekezeti összejövetelek, a kongresszusok és a különböző iskolák által.
11 Gjithashtu, forcat na përtërihen nga arsimimi hyjnor në mbledhje, në asamble, në kongrese dhe në shkollat teokratike.

Ezek rendszerint azok közül kerültek ki, akik részt vettek a kísérleti jellegű, szisztematikus oktatási programokon, melyeken egy idegen nyelvre tanították őket, és/vagy egy hangszeren tanulhattak játszani.”
«Në përgjithësi këta ishin njerëz që kishin marrë pjesë në një proces sistematik të mësuari, siç është mësimi i një gjuhe të huaj dhe/ose mësimi i një instrumenti muzikor.»

Az oktatásunkra megírt, vigasztaló és reménységet adó beszámolók között találhatjuk azt is, amikor Jehova megszabadította az izraelitákat az egyiptomi elnyomóik vasmarkából.
(Romakëve 15:4) Ndër ato që u shkruan për mësimin tonë, për të na dhënë ngushëllim e shpresë, është edhe ngjarja kur Jehovai i shpëtoi izraelitët nga dara e hekurt e shtypjes egjiptiane.

Noumair testvér ezt kérdezte a tanulóktól: „Miért kaptatok meghívást az Őrtorony Oktatási Központba, ha már Jehova tapasztalt szolgái vagytok?
Ai i pyeti studentët: «Pse ju ftuan në Qendrën e Arsimimit Watchtower, ndonëse jeni shërbëtorë fetarë me përvojë?»

Az összejöveteli napokon ugyanez a jól ismert harangszó jelezte a 100 embernek, hogy gyűljön egybe szellemi oktatásra.
Ditët e mbledhjeve tingulli i njohur i një gongu ftonte rreth 100 njerëz që të mblidheshin për mësim frymor.

A Biblia formálta szellemiség a szerénységben is megnyilvánul (Mikeás 6:8). A szerény emberek elfogadják a korlátaikat, és nem esnek a törtetés és vérre menő versengés csapdájába, mely sok oktatási intézményen belül megfigyelhető.
(Mikea 6:8) Njerëzit modestë i pranojnë kufizimet e tyre dhe nuk bëhen rob të ambicies së fortë dhe konkurrencës së egër që duket qartë në shumë institucione të arsimit.