հագուստ oor Duits

հագուստ

[haˈkhust] Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Kleidung

naamwoord vroulike

künstliche Hülle des Körpers

Շատ անգամ ազատության մեջ եղող նրանց հոգեւոր քույրերն էին լվանում նրանց հագուստը եւ ուտելիք պատրաստում նրանց համար։
In vielen Fällen wuschen ihnen Glaubensschwestern von außerhalb die Kleidung und kochten für sie.

Kleid

naamwoord onsydig

Եվ ես արեցի դա. հագա իմ ծիսական հագուստը,
Und das habe ich gemacht; ich habe mein rituelles Kleid angezogen,

Klamotten

naamwoord vroulike

որոնք ունեն ամենանիհար ազդրերը, ամենափայլուն մազերը եւ ընտիր հագուստ,
denn sie haben die dünnsten Beine und das glänzendste Haar und die coolsten Klamotten

Soortgelyke frases

Հագուստի չափսեր
Konfektionsgröße

հագեցնել
Durst löschen · Durst stillen · stillen · sättigen

Վինտաժ հագուստ
Vintage

հագնել
anhaben · tragen

հագցնել
ankleiden · anziehen · kleiden

Սպորտային հագուստ
Sportbekleidung

դիմակ հագցնել
maskieren

գազով հագեցնել
gasieren

voorbeelde

Մարիան նրանց հյութ հյուրասիրեց եւ բերեց հագուստի խոզանակ, մի թաս ջուր ու սրբիչներ։
Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.

‘Կերակուրը եւ հագուստը’ նրա համար զուտ միջոց էին՝ շարունակելու աստվածապաշտությամբ ընթանալ։
„Lebensunterhalt und Bedeckung“ waren für ihn lediglich Mittel zu dem Zweck, seine Gottergebenheit auszuleben.

Սարրան դառնությամբ բողոքեց Աբրահամին եւ նվաստացրեց Հագարին, որի հետեւանքով աղախինը փախավ նրանից (Ծննդոց 16։ 1–6)։
Sara beklagte sich bitterlich bei Abraham und demütigte Hagar, bis sie weglief (1. Mose 16:1-6).

Նա բռնեց նրա հագուստից, բայց Հովսեփը փախավ։
Sie packt ihn an der Kleidung, aber er reißt sich los und läuft davon.

«Եթե աղջիկը արտառոց հագուստ է կրում, ապա անպայման մարդիկ ուշադրություն կդարձնեն նրա վրա։
„Wenn sich Mädels aufreizend anziehen, sind sie gleich der Blickmagnet.

Ի՞նչ պետք է հաշվի առնենք, երբ որոշում ենք, թե ինչ հագնել։
Welche Überlegungen sind zum Thema Kleidung angebracht?

Հրավիրեք ուսանողներին նպատակ դնել եւ հանել որոշակի մեղքեր ու հագնել Քրիստոսի որոշակի հատկանիշներ։
Fordern Sie die Schüler auf, sich ein Ziel zu setzen, bestimmte Sünden abzulegen und sich bestimmte Eigenschaften Christi anzueignen.

Երբ Աբրամը 85 տարեկան է, Սարան, որը դեռ անզավակ է, իր եգիպտացի աղախին Հագարին տալիս է ամուսնուն, որ նա երեխա ծնի նրա համար։
Als Abram 85 Jahre alt ist, gibt ihm Sarai, seine noch kinderlose Frau, Hagar, ihre ägyptische Magd, damit er durch sie ein Kind erhalte.

Համաժողովի հինգերորդ օրը Ճապոնիայի պատվիրակները, մեծամասամբ միսիոներներ, պատրաստվում էին կիմոնոներ հագնել։
Am fünften Kongresstag sollten alle japanischen Delegierten — zumeist Missionare — Kimonos tragen.

Մինչ շարունակում ենք հոգեւոր պատերազմ մղել, մենք նույնպես պետք է քաջ եւ ուժեղ լինենք՝ ‘Աստծու սպառազինությունը հագնելով’ (Եփեսացիս 6։ 11–18)։
Wir müssen ebenfalls mutig und stark sein und für unseren geistigen Krieg die „vollständige Waffenrüstung Gottes“ anlegen und weiterkämpfen (Epheser 6:11-18).

Ոչ միայն մենք հակված ենք դատելու մյուսների խոսքերը կամ գործերը, այլեւ մեզանից շատերը դատում են արտաքինը՝ հագուստը, սանրվածքը, չափսը: Ցանկը կարելի է շարունակել:
Wir neigen nicht nur dazu, über das Verhalten und die Worte anderer zu urteilen, viele von uns urteilen auch über Äußerlichkeiten: Kleidung, Frisur, Größe – die Liste ließe sich endlos fortsetzen.

Արդյոք հնարավո՞ր է բավարարվել միայն հիմնական բաներով՝ ուտելիքով, հագուստով եւ տանիքով։
Ist es überhaupt möglich, nur mit dem Grundlegenden — Nahrung, Kleidung und Obdach — zufrieden zu sein?

Հաջորդ հարցը, որ մարդիկ ինձ հարցնում են. «Ձեզ տալի՞ս են անվճար հագուստ»:
Okay, als nächstes fragen die Leute mich immer: "Kriegst du Sachen umsonst?"

Հագուստ
Kleidung

Ինչպիսի՞ հագուստով պետք է ներկայանալ»։
Diese Pionierin leitete wöchentlich acht Bibelstudien mit interessierten Personen.

Երբ Պողոս առաքյալը խորհուրդ տվեց քրիստոնյաներին հագնել «նոր անձնավորությունը, որը նորոգվում է ճշգրիտ գիտելիքներով՝ իր Ստեղծողի պատկերի համաձայն», նա ասաց.
Der Apostel Paulus gibt Mitchristen den Rat, sich mit einer Persönlichkeit zu kleiden, die „durch genaue Erkenntnis erneuert wird nach dem Bilde dessen, der sie geschaffen hat“, und führt in diesem Zusammenhang aus: „Kleidet euch somit als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte, mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut“ (Kol 3:10, 12).

Յուրաքանչյուր դոլար հաշված էր: Անկախ նրանից, թէ ինչի կարիք ունեինք, լրացուցիչ գումարը նախատեսված էր անգլերենի եւ մաթեմատիկայի դասերի համար: Հագուստի կարիք ուենինք, եւ այն միշտ օգտործված էր:
Jeder Dollar wurde zugeteilt und wurde in weitere Ausbildung für Englisch und Mathematik gesteckt, egal, worauf wir dafür verzichten mussten. Meistens waren das neue Sachen, die kamen immer aus zweiter Hand.

Հետո նրանց հրամայել են հագնել կոշիկները ու ոտքի կանգնել։
Dann befahlen sie ihnen, ihre Stiefel anzuziehen und aufzustehen.

Նրա ունկնդիրներից շատերն աղքատության մեջ էին ապրում ու մտահոգված էին իրենց ֆիզիկական կարիքներով՝ սննդով եւ հագուստով։
Seine Zuhörer waren größtenteils arme Menschen, die um lebenswichtige Dinge wie das tägliche Brot und Kleidung sehr besorgt waren.

Եվրոպայի Եհովայի վկաները հսկայական քանակությամբ կաթի փոշի, հագուստ, կոշիկ, դպրոցական դասագրքեր եւ օճառ հավաքեցին։
Zeugen in Europa sammelten tonnenweise Sojamilch, Kleidung, Schuhe, Schulbücher und Seife.

Ձմռանը նա իր իրերը՝ ուտելիքը, հագուստը եւ գրականությունը, տանում էր սահնակով, իսկ հյուրասեր մարդիկ նրան գիշերելու տեղ էին տրամադրում։
Im Winter lud er sein Gepäck, das aus Lebensmitteln, Kleidung und Literatur bestand, auf einen Tretschlitten, und gastfreundliche Leute boten ihm Schlafgelegenheiten an.

Ինչո՞ւ են փարիսեցիները լայնացնում իրենց գրապանակները եւ երկարացնում հագուստի ծոպերը։
Warum verlängern die Pharisäer die Fransen an ihrer Kleidung und vergrößern die Kapseln mit den Schriften?

6 Հագուստ եւ հարդարանք։ Օտարերկրացի ճամփորդող առեւտրականները, ճանապարհին տեսնելով Հիսուսին, նրա ծնողներին, եղբայրներին, քույրերին եւ մյուս հրեաներին, միանգամից կարող էին հասկանալ, որ նրանք Եհովայի երկրպագուներ են եւ գնում են Երուսաղեմ՝ տոնակատարության կամ վերադառնում են այնտեղից։ Ինչպե՞ս կարող էին նրանք դա կռահել։
6 Unser Erscheinungsbild: Wenn jüdische Anbeter, so wie Jesu Familie, damals zu den Festen reisten, waren sie für ausländische Händler leicht an ihrer Kleidung zu erkennen, die mit Fransen und einer blauen Schnur versehen war (4.

Հավաքույթներին մեր պատշաճ հագուստով եւ վարքով մենք պատիվ ենք բերում Եհովա Աստծուն, նրա երկրպագությանը եւ մեր հավատակիցներին։
Durch passende Kleidung und richtiges Verhalten bei unseren Zusammenkünften beweisen wir Achtung vor Jehova Gott, seiner Anbetung und unseren Glaubensbrüdern.

▪ Ինչպիսի՞ն պետք է լինի մեր հագուստն ու արտաքին տեսքը, երբ այցելում ենք Ընկերության մասնաճյուղ՝ Բեթել։
▪ Welchem Maßstab sollte unsere äußere Erscheinung beim Besuch von Bethelheimen oder Zweigeinrichtungen entsprechen?