համբույր oor Duits

համբույր

[hɑmˈphujɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Kuss

naamwoord manlike

oraler Körperkontakt mit einer Person oder einem Gegenstand

Սակայն այն համբույրը, որը նա ցանկանում է լուսանկարել, այնքան էլ լավ չի ստացվում:
aber der Kuss der hier dokumentiert wird sieht irgendwie doof aus.

Busserl

naamwoord onsydig

Bussel

Bussi

naamwoord onsydig

Bussel

Schmatz · Kuß · Bussel

voorbeelde

Թիայի՝ թերզարգացած մի երեխայի ծնողները հետեւյալ կերպ են արտահայտում իրենց զգացումները. «Նա մեր կյանքը լցրել է սիրով, ջերմությամբ, գորովանքով, գրկախառնություններով եւ համբույրներով»։
Die Eltern von Tia, die an einer Entwicklungsstörung leidet, drücken ihre Gefühle so aus: „Sie bringt so viel Liebe, Wärme und Zuneigung in unser Leben und überschüttet uns mit Umarmungen und Küssen.“

Այդ ծանր տարիներին Լուսիան հաճախ էր ինձ քաջալերում իր ջերմ գրկախառնություններով ու համբույրներով։
In diesen schweren Jahren hat mich Lucía oft ganz lieb umarmt und geküsst und mir so über meine Traurigkeit hinweggeholfen.

Բահաղի շատ երկրպագուներ սովորություն ունեին օդային համբույրներ ուղարկել իրենց աստծուն կամ էլ խոնարհվել նրա կուռքի առաջ։
Viele Baalsanbeter haben einem Götzenbild ihres Gottes wohl eine Kusshand zugeworfen oder sich vor dem Bild verneigt.

Շատ զարմացա, երբ հետագայում իմացա, որ հայրս մեծացել է այնպիսի ընտանիքում, որտեղ գրկախառնություններն ու համբույրները ընդունված չեն եղել։
Ich war ziemlich überrascht, als ich später erfuhr, dass er in einer Familie groß wurde, in der das nicht üblich war.

Ես հրաժարվեցի լիմոնադից, ՄաքԴոնալդսից, կարտոֆիլի ֆրիից, ֆրանսիական համբույրներից եւ շատ այլ բաներից:
Ich verzichtete auf Limonade, McDonald's, Pommes Frites, Zungenküsse und auf alles, was dazwischen liegt.

«Աստված օրհնի քեզ, մայրիկ»,- ասաց նա, իսկ հետո մի բղավոց բարձրացավ եւ ծածկակառքը տեղից պոկվեց՝ բաժանելով որդուս մեզանից, հենց այն ժամանակ, երբ Լյուսին սեղմում էր նրա ձեռքը քույրական վերջին համբույրը դրոշմելով նրա ձեռքին, քանի որ մենք գիտեինք, որ նրանք դատապարտված էին գնդակահարության:
‚Gott segne dich, Mutter‘, sagte er. Dann ertönte ein Schrei und der Wagen raste davon und entriss uns meinen Sohn gerade als Lucy seine Hand an sich drückte, um ihr einen letzten schwesterlichen Kuss zu geben, denn wir wussten, dass die beiden zum Tode verurteilt waren.

Դու ինձ մի համբույր էլ չտվիր, բայց այս կինը, ինչ մտել եմ այստեղ, չդադարեց ոտքերս համբուրելուց։
Du hast mir keinen Kuss gegeben, aber diese Frau hat, seit ich hereingekommen bin, nicht aufgehört, meine Füße zärtlich zu küssen.

Հաջորդ առավոտյան՝ մոտ ժամը 4:00-ին, ես արթնացա՝ զգալով երկու փոքրիկ ձեռքեր իմ պարանոցի շուրջ, մի համբույր այտիս եւ իմ ականջին շշնջացին այս բառերը, որոնք ես երբեք չեմ մոռանա.
Am nächsten Morgen wurde ich um 4 Uhr früh geweckt, als sich zwei kleine Arme um meinen Hals schlangen, mir jemand einen Kuss auf die Wange drückte und mir etwas zuflüsterte, was ich niemals vergessen werde: „Dad, ich hab dich lieb.

Այդտեղ է գալիս Հուդան զինված ամբոխի հետ եւ մատնում է նրան կեղծ համբույրով։
Judas kommt mit einer bewaffneten Volksmenge dorthin und verrät Jesus mit einem heuchlerischen Kuß.

Ես կապիկ եմ, (Ծիծաղ) ով օդային համբույրներ է ուղարկում թիթեռնիկին:
Ich bin ein Affe, (Lachen) der Küsse zuwirft einem Schmetterling.

Եվ շուրթեր, օ ~ հ, դուք շնչի դարպասներ, անդավաճան մի համբույրով` ագահ մահի հետ հավերժ դաշինք կնքեք:
Und, o Lippen, ihr, die Tore des Odems, siegelt mit rechtmäß'gem Kusse den ewigen Vertrag dem Wuchrer Tod!

Ա` [Համբույրի ձայն]
E: [Kuss-Geräusch]

Խեղճ տղան դեկորացիայի դերում է... ինձ սխալ չհասկանաք` ամեն ինչ փոխադարձ համաձայնությամբ է: Սակայն այն համբույրը, որը նա ցանկանում է լուսանկարել, այնքան էլ լավ չի ստացվում:
Dieser arme Junge, offensichtlich ein Stümper -- verstehen Sie mich nicht falsch, ein lernwilliger Stümper -- aber der Kuss der hier dokumentiert wird sieht irgendwie doof aus.

Համբույրի ինձ:
Küss mich.

Այն ամենը, ինչ սեռական ցանկություն է առաջացնում՝ համբույրները, գրկախառնվելը, կարող է սեռական անբարոյություն գործելու ծուղակը գցել։
Küssen, Umarmen und überhaupt alles, was einen erregt, kann schnell zu sexuellem Fehlverhalten führen.

Այդ պատճառով «Հուդայի համբույր» արտահայտությունը նշանակում է «դավաճանություն»։
Deshalb bezeichnet man „Freundlichkeit aus verräterischer Absicht“ auch als „Judaskuss“.

Ցավոք, չափահաս տարիքում հանդիպող խնդիրները չեն լուծվում մայրական համբույրով կամ վերքին վիրակապ դնելով։
Eine Umarmung und ein Pflaster reichen jetzt nicht mehr aus.

Հյուրին ողջունում էին համբույրով, հանում էին նրա սանդալները, լվանում ոտքերը եւ գլուխը օծում անուշահոտ յուղով (կարդա՛ Ղուկաս 7։
Kam jemand zu Besuch, begrüßte man ihn mit einem Kuss, zog ihm die Sandalen aus, wusch ihm die Füße und rieb seinen Kopf mit belebendem duftenden Öl ein.

Որ որոշ ժամանակ չեք տրամադրել` ժպտալուն, հաղորդակցմանը, գրկելուն, համբույրին,
nicht ein wenig mehr Zeit für ein Lächeln, ein Gespräch, eine Umarmung, einen Kuss gegeben zu haben,

Չորրորդ դարի պատմաբան Եվսեբիոսը տեղեկացնում է, որ, երբ նրանց կառափնարան էին տանում, Օրիգենեսը «մեծ համարձակություն էր դրսեւորում՝ համբույրով ողջունելով նրանց»։
Der Historiker Eusebius, der im 4. Jahrhundert lebte, berichtete, Origenes habe sie auf dem Weg zur ihrer Hinrichtung wagemutig mit einem Kuß begrüßt.

Հաճախ հավատացյալ մարդիկ համբույրներով եւ խունկ ու մոմ վառելով մեծարում են դրանք։
Gläubige ehren diese Bilder oft durch Küsse, Weihrauch und brennende Kerzen.

Նման արտահայտություններով կարող են կոչվել մտերմիկ վարքի այլ դրսեւորումներ, օրինակ, փաղաքշանքներն ու կրքոտ համբույրները։
Es kann sich auch auf andere erotisch-sexuelle Kontakte beziehen wie Betasten, Streicheln und leidenschaftliches Küssen.

Դեռ ոչ մի երեխա չի մահացել համբույրներից ու գգվանքներից»,— խորհուրդ է տալիս մի հայր։
„Bisher ist noch kein Kind daran gestorben, daß man es geküßt und gedrückt hat.“

Հաջորդ առավոտյան` մոտ ժամը 4:00-ին, ես արթնացա՝ զգալով երկու փոքրիկ ձեռքեր իմ պարանոցի շուրջ, մի համբույր այտիս եւ իմ ականջին շշնջացին այս բառերը, որոնք ես երբեք չեմ մոռանա.
Am nächsten Morgen wurde ich um 4 Uhr früh geweckt, als sich zwei kleine Arme um meinen Hals schlangen, mir jemand einen Kuss auf die Wange drückte und mir etwas zuflüsterte, was ich niemals vergessen werde: „Dad, ich hab dich lieb.

Երիտասարդին իր հագնելաձեւով, քաղցր– մեղցր խոսքերով, գրկախառնություններով ու համբույրներով գրավելուց բացի՝ գայթակղիչ կինը փորձում է նրա ուշադրությունը գրավել նաեւ անուշահոտ բուրմունքներով։ Նա ասում է.
Die Verführerin betört ihr Opfer mit allen Mitteln: Der junge Mann sieht ihre Kleidung, hört ihre schmeichelnde Stimme, spürt ihre Umarmung, kostet das Aroma ihrer Lippen, und jetzt appelliert sie auch noch an den Geruchssinn.