հարգել oor Duits

հարգել

[hɑɹˈɡɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

respektieren

werkwoord v

Դառը փորձով, սակայն, ես վերագտա իմ հարգանքը ծնողներիս նկատմամբ։
Nach einigen bitteren Erfahrungen habe ich sie aber wieder voll respektiert.

Soortgelyke frases

հարգում
Achtung

հարգելի
Lieber · Sehr geehrter · Teuerer

հարգանք
Achtung · Ansehen · Respekt · Wertschätzung

Հարգանք
Respekt

voorbeelde

Այնտեղ են նրանք սովորում օգտագործել եւ հարգանքով վերաբերվել Աստվածաշնչին ու դրա վրա հիմնված գրականությանը։
Dort lernen sie auch, dass die Bibel und biblische Veröffentlichungen etwas Besonderes sind und wie man damit umgeht.

Թեեւ նրա վիճակը լուրջ էր եւ որոշ բժիշկներ արյան փոխներարկումը համարում էին անհրաժեշտ կյանքը փրկելու համար, բուժանձնակազմը պատրաստ էր հարգելու նրա ցանկությունը։
Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.

Այո, ճշմարիտ քրիստոնյաներն այնպիսի սեր են ցույց տալիս, որն ավելին է, քան պարզապես ընկերությունը կամ փոխադարձ հարգանքը։
Echte Christen lieben sich nicht nur, weil sie miteinander befreundet sind oder sich gegenseitig respektieren.

Զիմբաբվեացիների մեծամասնությունը խոր հարգանք ունի Աստվածաշնչի հանդեպ, եւ նրանք հաճախ երեխաներին էլ են նստեցնում իրենց կողքին սուրբգրային քննարկումների ժամանակ։
Die meisten Simbabwer haben tiefe Achtung vor der Bibel und bestehen oftmals darauf, dass sich ihre Kinder bei biblischen Gesprächen dazusetzen und zuhören.

Հարգանքներով,
Mit herzlichen Grüßen

Հարգելի երդվյալ ատենակալներ, խոսքը տանք վկային` Դեն Ըրայլի, մեր ժամանակների մեծագույն տնտեսագետներից մեկը: Նա եւ MIT-ի իր երեք գործընկերներ հետեւալ ուսումնասիրությունն են արել.
Meine Damen und Herren der Jury, einige Beweise: Dan Ariely, einer der großartigen Ökonomen unserer Zeit -- er und drei Kollegen haben eine Studie an MIT-Studenten durchgeführt.

Բացի այդ, նրանք արժանանում են իրենց եղբայրների ու քույրերի սիրուն ու հարգանքին։
Und sie werden von ihren Brüdern und Schwestern geliebt und respektiert.

Շատ ջուրերը չեն կարող հանգցնել սէրը, եւ գետերը նորան չեն ընկղմիլ» (Երգ Երգոց 8:6, 7)։ Թող որ բոլոր կանայք, ովքեր ընդունում են ամուսնական առաջարկը, վճռեն հավատարիմ մնալ իրենց ամուսիններին եւ խորապես հարգեն նրանց։
Das ist die richtige Einstellung einer Frau, die einmal einen Heiratsantrag angenommen hat: Sie sollte treu zu ihrem Mann halten und tiefen Respekt vor ihm haben.

Մեր այս թանկագին մեծահասակ եղբայրների հոգատարության ու անկեղծ հետաքրքրվածության շնորհիվ իսկական բավականություն է նրանց հանդեպ հարգանք դրսեւորելը։
Das tiefe Interesse dieser lieben älteren Christen macht es zu einer reinen Freude, ihnen Hochachtung entgegenzubringen.

15 Պետրոս առաքյալը քրիստոնյա կանանց խորհուրդ է տալիս հնազանդվել իրենց ամուսիններին, «որպեսզի եթե ոմանք չեն հնազանդվում խոսքին, առանց խոսքի շահվեն իրենց կանանց վարքով՝ տեսնելով նրանց մաքուր վարքն ու խոր հարգանքը»։
15 Der Apostel Petrus gibt christlichen Frauen den Rat, sich ihren Männern unterzuordnen, „damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind“.

Հիշենք, սակայն, որ հարկավոր է դա անել հարգալից կերպով՝ չխոցելով ուսումնասիրողի արժանապատվության զգացումը։
Denken wir allerdings immer daran, respektvoll zu sein und die Würde des Studierenden zu wahren.

Քրիստոնեական լավ շարժուձեւերը պետք է մղեն մեզ հարգանք ցույց տալ ելույթ ունեցողի հանդեպ, ինչպես նաեւ նրա հաղորդած լուրի, որը հիմնված է Աստվածաշնչի վրա, իսկ դա կարելի է անել անշեղ ուշադրությամբ։
Gutes christliches Benehmen erfordert, durch ungeteilte Aufmerksamkeit dem Redner und seiner biblischen Botschaft den gebührenden Respekt zu erweisen.

Որքան էլ համոզված լինեին, որ իրենց տեսակետը ճիշտ է, բոլոր ներկաները հարգանք ունեին Աստծու Խոսքի հանդեպ, եւ նրանք հարցը քննեցին Աստվածաշնչի լույսի ներքո (կարդա՛ Սաղմոս 119։ 97–101)։
Und genau hier lag der Schlüssel zur Lösung des Problems — in den heiligen Schriften. (Lies Psalm 119:97-101.)

Ամենուրեք մարդկանց հնարավորություն է ընձեռվում ցույց տալու, թե իրենց կյանքում ինչ կարեւորություն ունի երկնքի ու երկրի Արարիչը, ինչպես նաեւ դրսեւորելու իրենց հարգանքը Աստծո օրենքների հանդեպ եւ սերը մերձավորի հանդեպ (Ղուկաս 10։ 25–27; Յայտնութիւն 4։ 11)։
So erhalten Menschen überall Gelegenheit, zu zeigen, ob ihnen wirklich etwas an dem liegt, der Himmel und Erde erschaffen hat, und ob sie die Gesetze des Schöpfers respektieren und ihren Nächsten lieben wollen (Lukas 10:25-27; Offenbarung 4:11).

Հարգանքը կյանքի հանդեպ ինչպե՞ս կարող է մղիչ ուժ լինել մեզ համար։
Wozu spornt uns der Wunsch an, dass Leben gerettet wird?

Իմ սիրելի քույրեր եւ հարգելի ընկերներ։ Ուրախ եմ այսօր ձեզ հետ լինել եւ երախտապարտ եմ մեր սիրելի Մարգարե՝ Նախագահ Թոմաս Ս.
Meine lieben Schwestern und liebe Freunde, ich freue mich sehr, dass ich heute bei Ihnen sein kann, und ich bin dankbar, dass unser Prophet, Präsident Thomas S.

Հավանաբար դու նույնպես համբերատարությամբ ես լսում ընկերներիդ եւ նույնիսկ անծանոթներին ու հարգանքով ես վերաբերվում նրանց։
Wahrscheinlich gehen wir mit Freunden oder sogar Fremden geduldig und respektvoll um.

Ես հարգում էի նրանց, նրանք էլ սիրում էին ինձ»։
Ich hab sie respektiert und sie mochten mich.“

մեր նախասիրությունները սկսում են հարգել առավել քան երբեք:
Plötzlich wird unser Geschmack respektiert auf eine Art und Weise, wie es zuvor niemals der Fall war.

Թեեւ նա հրեա չէր, սակայն հրեաները հարգում էին նրան։
Die Juden achten ihn, obwohl er kein Jude ist.

Սակայն պետք է հիշել, որ երեխաներն իրենց ավելի ապահով են զգում եւ ավելի շատ են հարգում ու սիրում իրենց ծնողներին, երբ գիտեն, որ ծնողների «այո»–ն «այո» է, իսկ «ոչ»–ը՝ «ոչ», նույնիսկ այն դեպքում, երբ պիտի պատժվեն (Մատթեոս 5։ 37)։
Doch wenn man zu seinem Ja oder seinem Nein steht — sollte es auch auf eine Strafe hinauslaufen —, weiß das Kind, woran es ist, und wird die Eltern umso mehr respektieren und lieben (Matthäus 5:37).

14 Ուշադրություն դարձրու, որ Պողոսը ընդգծեց հնազանդության եւ հարգանքի կարեւորությունը։
14 Beachten wir, wie sehr Paulus die Unterordnung und den Respekt betonte.

Նա ասում է. «Մի քաղաքում մի դատավոր կար, որ Աստծուց չէր վախենում եւ մարդկանց չէր հարգում։
„In einer Stadt gab es einen Richter, der keine Ehrfurcht vor Gott und keinen Respekt vor Menschen hatte.

Ավանակներին հարկավոր է հարգել եւ խնամել։
Esel verdienen auf jeden Fall, dass man sie hegt und pflegt.

Հարգանքով վերաբերվել այդ անվանը
Den Namen zu achten