գնահատել oor Frans

գնահատել

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

évaluer

werkwoord

Ես կօգտագործեմ իմ կանխիկի շրջանառության հաշվետվությունները գնահատելու համար իմ վարկի տարբերակները:
Je vais utiliser mon plan de trésorerie pour évaluer ma capacité d’emprunt.

apprécier

werkwoord

Տիմոթեոսը Պողոսի օգնականն էր, որին առաքյալը շատ բարձր էր գնահատում։
Timothée était un assistant de Paul extrêmement apprécié.

Soortgelyke frases

Շրջակա միջավայրի վրա ազդեցության գնահատում
Étude d'impact

Գնահատում
évaluation pédagogique

Հոգեբանական գնահատում
examen psychologique

գնահատում
classement · évaluation

voorbeelde

Մահկանացու կյանքում մեզանից ոչ ոք չի կարող երբեւէ ըստ պատշաճի գնահատել Քավության լիարժեք բարերար հետեւանքերը:
Aucun de nous ne pourra jamais, dans la condition mortelle, apprécier à leur juste valeur toutes les conséquences bénéfiques de l’Expiation.

Այդ նվիրաբերությունները միշտ էլ բարձր են գնահատվել եւ երբեք սովորական բան չեն համարվել։
Ces offrandes ne sont jamais considérées comme un dû.

Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել մեր ընտանիքի անդամների հանդեպ գնահատանք արտահայտելու վերաբերյալ։
Qu’en est- il des félicitations au sein de la famille ?

Տասմանիայում փայտանյութի «արքայազն» համարվող այս ծառը մեծապես գնահատվում է կահույքագործների եւ նավաշինարարների կողմից։
Son bois noble est hautement prisé des fabricants de meubles et des constructeurs de bateaux.

Ինչո՞ւ էին ձիթենիները բարձր գնահատվում աստվածաշնչյան ժամանակներում
Pourquoi l’olivier était- il si précieux aux temps bibliques ?

33, ԱԹ; Փիլիպպեցիս 4։ 8)։ Ինչքան ավելացնում ենք Եհովայի ու նրա չափանիշների վերաբերյալ մեր գիտելիքները, հասկացողությունը եւ գնահատանքը, այնքան մեր խիղճը՝ բարոյականի զգացումը, օգնում է մեզ կիրառել Աստծո սկզբունքները ցանկացած՝ նույնիսկ նեղ անձնական հարցերում։
Plus nous connaîtrons, comprendrons et chérirons Jéhovah et ses normes, plus notre conscience et notre sens moral nous aideront à mettre en pratique les principes divins dans n’importe quelle circonstance, même dans les domaines très personnels.

Ուսուցչուհին խորը գնահատանք արտահայտեց այդ հոդվածների համար, որոնք սուրբգրային մխիթարություն էին տվել իրեն։
” L’enseignante a exprimé sa profonde reconnaissance pour le message biblique réconfortant contenu dans ces articles.

Գնահատանքով եմ հիշում այս եղբայրների տված սիրառատ խորհուրդները եւ Եհովայի ու նրա կազմակերպության հանդեպ նվիրվածության նրանց հիանալի օրինակը։
J’attache beaucoup de prix aux conseils bienveillants qu’ils m’ont donnés, ainsi qu’à leur bel exemple de fidélité envers Jéhovah et son organisation.

Աստիճանաբար մեծանում էր իմ գնահատանքը Աստվածաշնչի ճշմարտության, ինչպես եւ Աստծո երկնային Թագավորության ներքո երկրի վրա հավիտենական կյանքով ապրելու հիանալի հույսի հանդեպ։
J’appréciais de plus en plus les vérités bibliques et l’espérance de vie éternelle sur la terre gouvernée par le Royaume céleste de Dieu.

Համաձայն չե՞ք, որ, օրինակ, ազնվությունը, բարությունը, կարեկցանքն ու անեսասիրությունը բարձր են գնահատվում ողջ աշխարհում. մարդկանց մեծամասնությանը հաճելի են այդ հատկությունները։
N’êtes- vous pas d’avis que l’honnêteté, la bonté, la compassion ou l’altruisme, par exemple, sont des qualités appréciées partout et qui séduisent la plupart d’entre nous ?

Միայն մարդն է գնահատում գեղեցիկը, խորհում ապագայի մասին եւ ձգտում դեպի Արարիչը
Seuls les humains sont sensibles à la beauté, pensent à l’avenir et ont la notion d’un Créateur.

Մինչ խոսում եմ, կարող եք գնահատել յուրաքանչյուր գործիքի ձեր անձնական կիրառման չափը, այնուհետեւ փնտրել Տիրոջ ցուցումները՝ որոշելու համար, թե ինչպես կարող եք ավելի լավ ձեւով օգտագործել դրանցից ամեն մեկը։
Tandis que je vous parle, vous pourriez évaluer l’usage que vous faites personnellement de chaque outil, puis demander au Seigneur de vous aider à voir comment vous pourriez mieux vous en servir.

Տիմոթեոսը Պողոսի օգնականն էր, որին առաքյալը շատ բարձր էր գնահատում։
Timothée était un assistant de Paul extrêmement apprécié.

Երջանկության այս ծրագրի գիտելիքը պարգեւում է մեզ հավերժական հեռանկար եւ օգնում է իսկապես գնահատել պատվիրանները, արարողությունները, ուխտերը, ինչպես նաեւ փորձություններն ու նեղությունները:
La compréhension de ce plan du bonheur nous donne une perspective éternelle et nous aide à vraiment être reconnaissant pour les commandements, les ordonnances, nos alliances, nos épreuves et nos tribulations.

Թեեւ ճշմարտություն որոնողների ոչ բոլոր եզրակացություններն էին լիովին ներդաշնակ Աստվածաշնչին, այս մարդիկ խոնարհաբար քննում էին Սուրբ Գիրքը եւ թանկ գնահատում իրենց սովորած ճշմարտությունը։
Même si toutes leurs conclusions ne sont pas en parfaite conformité avec la Bible, ces hommes ont humblement examiné les Écritures et chérissaient la vérité qu’ils découvraient.

Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ իսրայելացիների գնահատանքը Աստծո զորեղ գործերի հանդեպ կարճ տեւեց։
Comment savons- nous que la reconnaissance d’Israël pour les actes de puissance de Dieu fut de courte durée ?

Աբրահամի, Իսահակի եւ Հակոբի հետ կատարվածի շուրջ խորհելը կարող է օգնել մեզ գնահատելու, թե ինչ մեծ ցավի գնով է տրվել փրկանքը
En méditant sur ce qu’ont vécu Abraham, Isaac et Jacob, nous percevrons davantage ce qu’a coûté la rançon à Jéhovah et à Jésus.

Ընկերությունը արտահայտել է իր գնահատանքը՝ ուղարկելով շնորհակալական նամակներ եւ հաղորդագրություններ։
Dans la mesure du possible, la Société en accuse réception par le moyen d’une lettre ou d’autres marques de reconnaissance.

Տան անդամները թանկ են գնահատում ծառայի տված հոգեւոր բոլոր բարիքները։
Les domestiques dépendent de toutes les dispositions spirituelles prises par l’esclave fidèle.

Իսկ երբ Յայտնութիւն 21։ 4 համարից կարդում ես այն մասին, որ տառապանքն ու մահը անհետանալու են, քո ձայնը պետք է արտահայտի ջերմ գնահատանք այդ հեռանկարի հանդեպ։ Յայտնութիւն 18։
Quand vous lisez Révélation 21:4, qui parle de la disparition des souffrances et de la mort, votre voix devrait refléter une profonde gratitude pour le merveilleux soulagement annoncé.

Երեցների կանայք ի՞նչ զոհաբերություններ են թույլ տալիս, եւ ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ ըստ արժանվույն ենք գնահատում այս հավատարիմ քույրերին։
Quels sacrifices beaucoup de femmes d’anciens consentent- elles, et comment pouvons- nous montrer que nous ne considérons pas leurs efforts comme allant de soi ?

Բայց նրանք կարող են համոզված լինել, որ Եհովան թանկ է գնահատում իրենց բոլորանվեր ծառայությունը։
Soyons convaincus que Jéhovah accorde aussi du prix au service qu’ils lui offrent de toute leur âme.

Քրիստոնեական սերը՝ պարգեւ, որը հարկավոր է բարձր գնահատել
L’amour chrétien, un don à chérir

Այս հարցերի պատասխաններն իմանալը մեր սրտերը կլցնի երախտագիտության զգացումով եւ կմղի մեզ ցույց տալու Եհովային, որ շատ բարձր ենք գնահատում ազատագրվելու հույսը, որը նա եւ նրա Որդին հնարավոր են դարձրել մեզ համար։
Les réponses à ces questions nous rempliront de reconnaissance et nous inciteront à montrer à Jéhovah combien nous chérissons l’espérance de la délivrance que lui et son Fils ont rendue possible.

Ինչ խոսք, Մալավիի ավելի քան 75000 Վկաները անչափ գնահատում են աշխարհի տարբեր մասերում ապրող իրենց հոգեւոր եղբայրների եւ քույրերի աջակցությունը։
Comme vous pouvez le supposer, les plus de 75 000 Témoins du Malawi sont profondément reconnaissants envers leurs frères et sœurs de régions plus favorisées.