իմաստ oor Frans

իմաստ

[iˈmɑst] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

sens

naamwoord manlike

Նաեւ հնարավոր է, որ տվյալ բառի իմաստը հասկացվի համատեքստից։
Parfois aussi, le contexte permettra de discerner le sens d’un mot.

signification

naamwoord vroulike

Արդար, սիրալիր եւ նվիրված քահանայական ծառայության շնորհիվ մենք կկարողանանք ընկալել հայտնության բուն իմաստը.
Nous connaîtrons la vraie signification de la révélation par un service juste, aimant et dévoué de la prêtrise.

Soortgelyke frases

Իմաստալից թվանշաններ
Chiffre significatif

voorbeelde

Թեեւ նրանք ջրով լվացվել էին, եւ Հիսուսը լվացել էր նրանց ոտքերը, հետեւաբար ֆիզիկապես «ամբողջությամբ մաքուր էին», սակայն նա ասաց, որ հոգեւոր իմաստով՝ «բոլորը չէ, որ մաքուր էին» (Հվ 13:1–11)։
Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.

Զորությունը կգա Հիսուս Քրիստոսի քավող զոհաբերության շնորհիվ։ 19 Ապաքինումը եւ ներումը կգան Աստծո շնորհի միջոցով։ 20 Իմաստությունը եւ համբերությունը կգան՝ մեզ համար Տիրոջ նախապատրաստած ժամանակին վստահելուց։
De la force nous sera donnée du fait du sacrifice expiatoire de Jésus-Christ19. La guérison et le pardon nous seront accordés du fait de la grâce de Dieu20.

Աշխատիր կուլ չտալ կամ չափից դուրս միաձուլված չարտասանել բառերը, այլապես քեզ լսողները կդժվարանան հասկանալ ասածներիդ իմաստը։
Ne liez pas ensemble les expressions ou les mots au point que vos auditeurs ne soient pas sûrs de comprendre ce que vous dites.

Հետեւաբար եթե ուզում ես հասկանալ Աստվածաշնչում օգտագործված բառերի կոնկրետ իմաստը, պետք է իմանաս, թե ինչի մասին է խոսվում համատեքստում։
Lorsque vous étudiez des termes bibliques, vous avez également besoin de connaître leur contexte.

Այսպիսով՝ «ոգի» բառը կրում է կենդանության շնչի՝ կյանքի ուժի իմաստը, որը գործում է բոլոր ապրող արարածների՝ թե՛ մարդկանց, թե՛ կենդանիների մեջ եւ պահպանվում է շնչառությամբ։
” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.

2, 3. ա) Պողոսը «ոգի» բառը երբեմն ի՞նչ իմաստով է օգտագործել։
2, 3. a) À quoi Paul faisait- il parfois allusion quand il employait le mot “ esprit ” ?

Դավթի նախանձախնդրությունը խանդ էր դրական իմաստով։ Դա մրցակցություն կամ անարգանք չհանդուրժելն է, որը հզոր մղիչ ուժ է պաշտպանելու լավ անունը կամ շտկելու սխալը։
Le zèle dont parle David est une jalousie au sens positif, un refus d’accepter la rivalité ou l’opprobre, un ardent désir de protéger une réputation ou de réparer un tort.

Ուստի այն անհատները, ովքեր չափից շատ կարեւորություն էին տալիս տաճարին եւ Օրենքի շուրջ հյուսված ավանդույթներին, չէին հասկանում Օրենքի ու տաճարի գոյության իրական իմաստը։
Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !

Իմաստուն անձնավորությունը ողջունում է խրատը
Acquérir la sagesse est une responsabilité personnelle.

Ինչպես սիրող եւ իմաստուն հայրն է խրատներ տալիս իր որդուն, այնպես էլ Աստված է սովորեցնում մարդկանց, թե որն է կյանքի լավագույն ուղին։
Un père sage et plein d’amour instruit ses enfants. De même, Dieu enseigne à tout le monde la meilleure façon de vivre.

Ընդունենք, որ Ռայլին փոխաբերական իմաստով խորհրդանշում է բոլոր երեխաներին: Կարծում եմ, որ դպրոցը թողնելը տարբեր կերպ կարող է դրսեւորվել: Դա կարող է լինել ավագ դասարանի աշակերտը, ով վերցնում է փաստաթղթերը նախքան ուս.տարվա սկիզբը, կամ երբ միջնակարգ դպրոցի դասարանի վերջին նստարանը դատարկ է մնում:
Voyez-vous, je dirais que Riley est une métaphore pour tous les enfants, et je pense que l'abandon des études prend de nombreuses formes différentes : cet élève plus âgé qui abandonne avant même que l'année ne commence ou ce bureau vide au fond d'une salle de collège en milieu urbain.

Պարզ է, որ լրացուցիչ ժամ հնարավոր չէ ավելացնել մեր օրվան, ուստի Պողոսի խորհուրդը այլ իմաստ է կրում։
Les journées n’ayant que vingt-quatre heures, comment comprendre le conseil de Paul ?

Ամենակարեւոր հարցերի հետ կապված իմաստուն որոշումներ կայացնելը խիստ անհրաժեշտ է, քանի որ մեր երջանկությունը հիմնականում կախված է հենց դրանից։
Dans les domaines importants, il est essentiel de prendre de bonnes décisions, car notre bonheur en dépend grandement.

Մենք ‘մարմնի համար խնամք չենք տանում դեպի ցանկություն’ այն իմաստով, որ աշխարհիկ նպատակները եւ մարմնի ցանկությունների բավարարումը չենք դարձնում մեր կյանքի գլխավոր նպատակը։
Nous ne ferons pas “ de projets pour les désirs de la chair ”, autrement dit nous ne poursuivrons pas en priorité des objectifs profanes ni ne chercherons à satisfaire des désirs charnels.

«Նոր Կտակարանի աստվածաբանական բառարանի» համաձայն՝ «աշակերտ» թարգմանված հունարեն բառը (մաթետես) «ունի անձնական կապվածության իմաստ, մի բան, ինչը ձեւավորում է այն անհատի ողջ կյանքը, ով նկարագրվում է որպես [աշակերտ]» (Theological Dictionary of the New Testament)։
Selon un dictionnaire de théologie (Theological Dictionary of the New Testament), le mot grec rendu par “disciple” (mathêtês) “suggère l’existence d’un attachement personnel qui modèle toute la vie de celui qui est décrit comme [un disciple]”.

Այսօր բազմաթիվ մասնագետներ խորհուրդներ են տալիս տարբեր հարցերի, օրինակ՝ սիրո, փոխհարաբերությունների, ընտանեկան կյանքի, վեճերի լուծման, երջանկության հասնելու եւ կյանքի իմաստի վերաբերյալ։
Aujourd’hui, une infinité de spécialistes vous proposent leurs conseils dans des domaines comme les relations avec les autres, l’amour, la vie de famille, la résolution de conflits, le bonheur et même le sens de la vie.

Նրանք հասկանում են, թե որքան իմաստուն են Հիսուսի հետեւյալ խոսքերը. «Նույնիսկ երբ մարդ առատությամբ ունի, նրա կյանքը կախված չէ իր ունեցվածքից» (Ղուկաս 12։ 15)։
Au contraire, ils reconnaissent la sagesse de ces paroles de Jésus : « Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède » (Luc 12:15).

Դրանցից յուրաքանչյուրի համար կգտնենք աստվածաշնչյան սկզբունք, որը կօգնի մեզ իմաստուն որոշում կայացնել։
À chaque fois, nous verrons un principe biblique qui peut nous être utile.

Մայրական իմաստուն խորհուրդը Դիտարան, 4/1/2000
Les sages conseils d’une mère La Tour de Garde, 1/2/2000

Ինչո՞ւ է այդքան դժվար մեկ բառով փոխանցել քննարկվող եբրայերեն բառի իմաստը։
Pourquoi est- il difficile de définir le mot hébreu rendu par “ bonté de cœur ”, et quelle en est une traduction équivalente ?

Այս դեպքը ցույց է տալիս, որ դժվար է կայացնել իմաստուն որոշումներ։
Cette anecdote montre qu’il n’est pas facile de prendre une bonne décision.

Հնագույն ձեռագրերի իրական իմաստը հասկանալու համար նա սկսեց խորությամբ ուսումնասիրել կաթոլիկ եկեղեցու հիմնական Աստվածաշունչը՝ լատիներեն «Վուլգատան»։
Dans sa quête du sens réel des écrits anciens, il s’est lancé dans une étude approfondie de la Vulgate (en latin), la Bible de référence de l’Église catholique.

Ըստ մի աստվածաշնչագետի խոսքերի՝ «մեծահոգաբար ներել» թարգմանված հունարեն բառը «չի նշանակում պարզապես ներել կամ թողություն տալ, այլ ունի ավելի խոր՝ ողորմածաբար ներելու իմաստ»։
» Selon un bibliste, le mot grec rendu par « pardonner volontiers » « n’est pas le mot courant pour parler du pardon [...]. C’est un mot au sens plus riche qui souligne la nature généreuse du pardon ».

Այն ոչ միայն օգնեց Մագդալենայի դասընկերներին ավելի լավ ճանաչել ու հասկանալ Եհովայի վկաներին, այլեւ քաջալերեց շատ երիտասարդների խորհելու կյանքի իմաստի շուրջ։
Non seulement il a permis aux camarades de Magdalena de mieux connaître et de mieux comprendre les Témoins de Jéhovah, mais encore il a encouragé de nombreux jeunes à réfléchir au but de la vie.

Եվ իսկապես, որքան լավ ենք հասկանում, թե ինչպես է Եհովան իրականացնում իր հավիտենական նպատակը, այնքան ապշում ենք ու հիանում, թե «որքա՜ն առատ են Աստծու օրհնությունները, եւ որքա՜ն խորն են նրա իմաստությունն ու գիտելիքները» (Հռոմ. 11։
En observant l’accomplissement du dessein éternel de Jéhovah, nous ne pouvons que nous émerveiller de la “ profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ”. — Rom.