Ուրախություն oor Italiaans

Ուրախություն

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

gioia

naamwoord

Բուսական եւ կենդանական աշխարհները նույնպես ստեղծվել են մեզ ուրախություն պարգեւելու համար: Տերն ասաց.
Il mondo animale e quello vegetale furono creati anche allo scopo di darci gioia.

ուրախություն

Noun

voorbeelde

41; Դ Թագաւորաց 3։ 11)։ Ծնողնե՛ր, քաջալերո՞ւմ եք ձեր զավակներին, որ ուրախությամբ կատարեն ցանկացած գործ, որ նրանց տրվում է՝ լինի դա Թագավորության սրահում թե համաժողովի անցկացման վայրում։
(1 Samuele 25:41; 2 Re 3:11) Genitori, incoraggiate i vostri figli, sia piccoli che adolescenti, ad assolvere di buon grado qualsiasi compito venga loro assegnato, sia nella Sala del Regno che alle assemblee?

Երբ մեր անձը տրամադրում ենք ուրիշներին, ապա ոչ միայն իրենց ենք օգնում, այլեւ մեզ. մենք որոշակի չափով նույնպես ստանում ենք ուրախություն եւ բավականություն, ինչի շնորհիվ հեշտանում է մեր «բեռները» կրելը (Գործք 20։ 35)։
Quando ci prodighiamo per i nostri simili non solo aiutiamo loro, ma noi stessi proviamo una certa felicità e soddisfazione, e questo rende più sopportabili i nostri pesi. — Atti 20:35.

Եհովայի վկաները հասկանում են, որ քչերն են ընտրելու կյանքի ճանապարհը, սակայն դա չի խանգարում իրենց ուրախություն ապրել՝ օգնելով ընկալունակ անհատներին (Մատթէոս 7։
I testimoni di Geova provano molta gioia nell’aiutare le persone ben disposte, pur essendo consapevoli che pochi di fra il genere umano intraprenderanno la via della vita.

Այս հսկայական տարածքում 1992-ին 627537 նվիրված եւ մկրտված Վկաներ կային, որոնք մեծ ուրախությամբ հռչակում էին Եհովայի «հզոր գործերը եւ նրա թագավորության շքեղության փառքը» (Սաղ. 145։
In questo vasto territorio nel 1992 c’erano 627.537 devoti Testimoni, felici di far conoscere ‘i potenti atti di Geova e la gloria dello splendore del suo regno’.

Այդ հետազոտողները նաեւ ավելացնում են. «Այն, ինչ սկսվում է ուրախությամբ եւ բազում խոստումներով, կարող է դառնալ ցավալի իրականություն անհատի ողջ կյանքի ընթացքում»։
E ha aggiunto: “Quello che inizialmente è un rapporto pieno di gioie e di promesse può diventare l’esperienza più frustrante e dolorosa della vita”.

14 Ի՞նչ կարող ենք անել, որ աստվածապետական գործերից ավելի շատ ուրախություն ստանանք։
14 Come possiamo aumentare la nostra gioia nelle attività teocratiche?

Քանի որ Պողոսը բարի լուրը քարոզելու համար իր հոգին էր տալիս, ուստի կարող էր ուրախությամբ ասել. «Այսօր ձեզ կոչ եմ անում վկայել, որ ես մաքուր եմ բոլոր մարդկանց արյունից» (Գործեր 20։
Paolo, che si era speso con tutta l’anima nella predicazione della buona notizia, poté affermare con gioia: “In questo giorno vi invito . . . a testimoniare che sono puro del sangue di tutti gli uomini”.

Որպես Հազարամյակի ճշմարիտ սերունդ եւ խարսխված լինելով մաքուր վարդապետությանը՝ անհնարին առաջադրանքներ ստանալիս, դուք կկարողանաք հավատքով ընդունել դրանք եւ շարունակական համառությամբ ու ուրախությամբ անել ամեն բան, որը ձեր ուժերի սահմաններում է, որպեսզի իրագործեք Տիրոջ նպատակը։ 6
Quali veri millennials, ancorati alla dottrina pura, quando vi verrà chiesto di fare cose impossibili, sarete in grado di accettare la sfida con fede e con tenace persistenza e farete allegramente tutto ciò che è in vostro potere per adempiere i propositi del Signore.6

Ես ու Էսթերը մեծ ուրախություն ենք ստանում՝ լեհախոս մարդկանց սովորեցնելով Աստվածաշնչի ճշմարտությունները
Io ed Esther siamo davvero felici di insegnare la Bibbia alle persone che parlano polacco

Բայց նաեւ ուրախություն եմ ապրում, որովհետեւ նրանց ցուցաբերած արիության ու նվիրվածության արդյունքում շատ– շատերն են ծանոթացել ճշմարտությանը ու իմացել մեր սիրառատ Հոր մասին» (Քոլեթ, Նիդերլանդներ)։
Ma è anche una gioia sapere che, grazie al loro zelo e al loro coraggio, molti hanno conosciuto la verità e il nostro Padre amorevole”. — Colette, Paesi Bassi.

Այս պարբերագրի հրատարակիչները մեծ ուրախությամբ կօգնեն ձեզ ճշգրիտ գիտելիքներ ձեռք բերել Հիսուսի մասին։
Gli editori di questo periodico saranno felici di aiutarvi a conoscere il vero Gesù.

35)։ Այս ամենը հիշելը կօգնի մեզ ուրախություն գտնել տալու մեջ։
(Giovanni 13:35) Ricordando queste cose possiamo essere aiutati a provare la gioia che deriva dal dare.

Աշակերտները շատ մեծ ուրախությամբ են ընդունել Հիսուսի սովորեցրած անգին ճշմարտությունները, բայցեւ գիտեն, որ ոչ բոլորն են ուրախություն գտնում դրանց մեջ.
Erano entusiasti delle preziose verità che Gesù aveva insegnato loro, ma sapevano bene che non tutti condividevano quell’entusiasmo.

Նրանք պատրաստակամորեն գնում են զոհողությունների եւ ուրախությամբ տեղափոխվում են այն ժողովներ, որտեղ հովիվների կարիք կա» (Փիլիպպեցիս 2։ 4)։
I diplomati sono disposti a fare sacrifici e a trasferirsi in congregazioni dove c’è bisogno di pastori”.

Նիուրկայի ժպիտը արտահայտում էր մեծ ուրախություն ու բավարարվածություն։
Nel suo sorriso si leggevano la grande gioia e la soddisfazione che provava.

Թեեւ երեցների խորհուրդը ուրախությամբ խորհուրդ է տալիս եւ քաջալերում է առանձնաշնորհման ձգտող եղբորը, բայց սուրբգրային պահանջներին համապատասխանելը գլխավորապես կախված է այդ եղբորից։
Il corpo degli anziani è ben felice di offrire consigli e incoraggiamento, ma quella di soddisfare i requisiti scritturali è una responsabilità che ricade principalmente su chi aspira a un incarico.

4 Մենք պետք է շարունակ աչալուրջ լինենք, որպեսզի բաց չթողնենք ուրախություն պարգեւող այն առանձնաշնորհումները, որոնք կարող ենք ունենալ մեր ծառայությունը կատարելիս։
4 Non lasciamoci sfuggire nessun incarico di servizio che sarebbe alla nostra portata.

5 Ի ուրախություն մեզ, Ստեղծիչը՝ որպես Բրուտ, մարդկային առաջին արարածներին կյանք տալուց բացի ավելին անելու էր ընդունակ։
5 Buon per noi, il nostro Creatore avrebbe esercitato la sua abilità di Vasaio ben oltre il modellamento dell’iniziale creazione degli esseri umani.

«Թագավորության եռանդուն քարոզիչները» ուրախությամբ հավաքվել էին համաժողովի
Gli “zelanti proclamatori del Regno” radunati con gioia alle assemblee

Դրանք նվիրական իրադարձություններ են, որոնք պարգեւատրման զգացողությունից բացի բերում են տեւական ուրախություն։
Questo è il genere di eventi a noi cari che portano una gioia non solo gratificante, ma duratura.

Բայց երբ սկսեցինք հյուրընկալել ուսանողներին, դա մեծ ուրախություն պատճառեց մեզ։
Ma avere gli studenti a casa è stato davvero bello.

1, 2. ա) Ինչո՞ւ շատերը կյանքում ուրախություն չեն գտնում։
1, 2. (a) Perché a molti manca la gioia?

Ի՜նչ մեծ ուրախություն է օգնել անկեղծ մարդկանց, որ հասկանան եւ գնահատեն Աստվածաշնչի տված հրաշալի հույսը։
Che gioia è aiutare le persone sincere a capire e apprezzare la speranza che offrono le Scritture!

Սակայն Եհովայի կամքը կատարելիս համագործակցելը բավարարվածություն եւ մեծ ուրախություն կբերի, անկախ այն բանից, թե որտեղ այդ ժամանակ ապրելիս կլինենք։
Ma la prontezza a collaborare ci darà soddisfazione e grande gioia, mentre compiremo la volontà di Geova ovunque vivremo.

Գործածված բայերը մատնանշում են ոչ միայն ներքին զգացումը, այլեւ դրա արտաքին դրսեւորումը եւ թարգմանվում են «ուրախանալ», «ցնծալ», «ուրախությունից բարձր ձայնով գոչել», «ուրախությամբ աղաղակել», «ուրախությունից ցատկոտել» բառերով ու արտահայտություններով։
I verbi corrispondenti esprimono il sentimento interiore e la manifestazione esteriore di gioia e significano “essere gioioso; esultare; gridare di gioia; saltare di gioia”.