ուրախ oor Italiaans

ուրախ

adjektief

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

felice

adjektief manlike

Sentimento di soddisfazione, gioia o benestare, freguentemente dovuto da una situazione positiva o da un'insieme di circostanze.

Ես շատ ուրախ Վրաստանում.
Sono molto felice in Georgia.

contento

naamwoord manlike

Sentimento di soddisfazione, gioia o benestare, freguentemente dovuto da una situazione positiva o da un'insieme di circostanze.

Դա լսելով՝ անչափ ուրախացա, քանի որ կինեմատոգրաֆիայի բնագավառում աշխատելիս Շերին երբեք ընկերներ չի ունեցել։
Fui molto contenta di sentirglielo dire perché nell’ambiente del cinema non aveva mai avuto amici.

gioioso

naamwoord

Նա ապրեց ուրախ ոչ թե այն պատճառով, որ նրա պայմաններն ուրախալի էին, այլ որովհետեւ նա էր ուրախ։
Ha vissuto gioiosamente non perché le sue circostanze fossero gioiose, ma perché lei era gioiosa.

lieto · ilare · allegro · gaio

Soortgelyke frases

Ուրախ թիվ
numero felice

ուրախալի
allegro · gioioso

ուրախ դրամա
dramma giocoso

voorbeelde

«Ուրախությունը զորեղ է, իսկ ուրախության վրա կենտրոնանալը մեր կյանք է բերում Աստծո զորությունը», (Ռասսել Մ.
La gioia è potente e concentrarci sulla gioia porta il potere di Dio nella nostra vita” (Russell M.

Սկզբում մենք շրջագայական ծառայություն էինք կատարում մայրաքաղաքում, սակայն մեր ուրախությունը կարճ տեւեց, քանի որ Ֆլորիանոն կրկին ծանր հիվանդացավ։
Dapprima fummo incaricati di svolgere il servizio nella circoscrizione nella città di Rio, ma questa gioia fu di breve durata perché Floriano stette di nuovo molto male.

2)։ Կույրերը, խուլերն ու համրերը կբուժվեն, եւ Սրբության ճանապարհ կբացվի Եհովայի կողմից ազատագրվածների համար, երբ նրանք ուրախ բացականչություններով վերադառնան Սիոն։
(35:2) Ciechi, sordi e muti saranno sanati, e per i redenti di Geova sarà aperta la Via della Santità, allorché torneranno a Sion con allegrezza.

Դրա փոխարեն՝ երեցները իրենց համարում են ‘գործակիցներ իրենց եղբայրների ուրախությանը’ (Ա Պետրոս 5։ 3; Բ Կորնթացիս 1։ 23, Արեւմտ.
Si considerano piuttosto ‘compagni d’opera per la gioia dei loro fratelli’.

Հարազատներս ուրախ են այս փոփոխության համար, իսկ ես կրկին շահել եմ նրանց վստահությունը։
I miei parenti sono felici della mia trasformazione e ho conquistato la loro fiducia.

Հետագայում նա կրկին հանդիպեց նրան, բայց այս անգամ շուկայում։ Կինը շատ ուրախ էր ռահվիրային հանդիպելու համար։
In seguito la incontrò di nuovo, questa volta al mercato, e la donna fu molto contenta di rivederlo.

Հիշիր, ուրախությունը Աստծու սուրբ ոգու պտղի հատկություններից մեկն է (Գաղատացիներ 5։
Ricorda che la gioia è una qualità cristiana che fa parte del frutto dello spirito di Dio.

19 Որքա՜ն ուրախ ենք, որ ունենք Աստվածաշունչը եւ կարող ենք այնտեղ գտնվող զորեղ պատգամով ազնվասիրտ մարդկանց սրտերից արմատախիլ անել կեղծ ուսմունքները։
19 Siamo davvero felici di avere la Parola di Dio, la Bibbia, e di usarne il potente messaggio per estirpare i falsi insegnamenti e raggiungere le persone sincere.

Ուրախալի է նաեւ, որ սերը նրա գլխավոր հատկությունն է։
Siamo felici che l’amore sia anche la sua qualità dominante.

Ուստի ուրախալի էր իմանալը, որ այս տարվա նահանգային համաժողովի թեման լինելու էր «Աստծո մարգարեական Խոսքը»։
Com’è stato elettrizzante perciò apprendere che il tema delle assemblee di distretto di quest’anno era “La parola profetica di Dio”!

Օ՜հ, որքան եմ կամենում, որ իմ երեխաներից, թոռնիկներից եւ ձեզանից յուրաքանչյուրը, իմ եղբայրներ եւ քույրեր, զգա ուրախությունը եւ մտերմությունը Երկնային Հոր եւ մեր Փրկիչի, մինչ մենք ամեն օր ապաշխարում ենք մեր մեղքերը եւ թուլությունները։
Oh, quanto desidero che i miei figli, i miei nipoti e tutti voi, miei fratelli e sorelle, sentiate la gioia e la vicinanza al Padre Celeste e al nostro Salvatore che derivano dal pentirci quotidianamente dei nostri peccati e delle nostre debolezze.

Քանի դեռ ձգտում ենք մեր եղբայրներին ու քույրերին նայել Եհովայի աչքերով եւ չենք կենտրոնանում նրանց անկատարության վրա, կշարունակենք խաղաղ փոխհարաբերություններ ունենալ նրանց հետ եւ ուրախ լինել (Եփես. 4։
Continuando a impegnarci per vedere i nostri fratelli e sorelle come li vede Geova e non per come appaiono, manterremo con loro rapporti pacifici e felici (Efes.

* Ինչո՞ւ էր Պողոսը ուրախանում իրենց տրտմության մեջ:
* Perché Paolo si rallegrò del fatto che fossero contristati?

Աշխարհասփյուռ Սրբերով եկեք միանանք եւ անենք այն ամենն, ինչ անհրաժեշտ է այրի կնոջ սիրտն ունենալու համար, որպեսզի իրոք ուրախանանք այն օրհնություններով, որոնք կբավարարեն «ամեն ինչը»։
Come santi di tutto il mondo dovremmo impegnarci a fare ciò che è necessario per acquisire lo stesso cuore della vedova, rallegrandoci sinceramente per le benedizioni che colmeranno i nostri conseguenti bisogni.

Չնայած այդ երկրում առաջին ցցի ձեւավորման պատմական իրադարձությանը, ուրախությունը, որ ես զգացի այդ երիտասարդի օրհնությունները վերականգնելիս, ավելի նշանակալի էր թվում։
Tuttavia, per quanto mi riguarda, la storica occasione di organizzare questo primo palo di una nazione è stata eclissata dalla gioia che avevo sentito nel restaurare le benedizioni a quel giovane.

Ուրախ կլինենք, եթե գան նաեւ ձեր ընկերները։
Anche i suoi amici saranno i benvenuti.

Երբ երգեցինք բացման երգն ու լսեցինք աղոթքը, մեր սրտերը ուրախությունից ցնծում էին։
Quando cantammo il cantico iniziale e ci raccogliemmo in preghiera, provammo una gioia incontenibile.

Բայց այն ուրախությունը, որ եղբայրները հետագայում ստացան իրենց նշանակումներում, լիովին համոզեց նրանց, որ Եհովան ավելի լավ գիտի, թե ինչ է պետք իր ծառաներին։
Tuttavia, le gioie che in seguito hanno avuto svolgendo i loro incarichi li hanno convinti al di là di ogni dubbio che Geova sa sempre qual è la cosa migliore.

ԻՆՉ ՕԳՈՒՏՆԵՐ ԵՄ ՍՏԱՑԵԼ։ Մենք երեք երեխա ունենք եւ ուրախ ենք, որ կարող ենք օգնել նրանց մտերմանալու Եհովայի հետ։
Io e mia moglie abbiamo la gioia di aiutare i nostri tre figli a stringere un’intima amicizia con Geova.

Եղբայրնե՛ր եւ քույրե՛ր, ուրախ եմ ձեզ հետ լինելու համար։
Fratelli e sorelle, è una gioia essere qui con voi.

Եվ ես ուրախ եմ ասելու համար, որ այժմ ես այս տեխնոլոգիան այստեղ` Հնդկաստանում, ներդնելու գործընթացի մեջ եմ:
E sono felice di dire che adesso sto provvedendo all'allestimento di questa tecnologia qui in India.

Օրինակ՝ երբ Հիսուս Քրիստոսը դեռ երկիր չէր եկել իբրեւ մարդ, նա, որպես Աստծու անձնավորված իմաստություն, «ուրախանում է[ր] նորա երկրի աշխարհքումը, եւ [իր] զուարճութիւնը մարդկանց որդիների հետ էր» (Առակաց 8։ 31)։
Rappresentato dalla sapienza personificata, Gesù Cristo nella sua esistenza preumana disse: “Le cose che mi dilettavano erano presso i figli degli uomini”.

Նման տրամադրվածությունն օգնում է, որ խուսափենք մեծամտությունից, եսակենտրոնությունից, նախանձից եւ ոխակալությունից, հատկություններ, որոնք վանում են մարդկանց եւ խլում են ուրախությունը։
Questo ci protegge dall’idea che tutto ci sia dovuto, dall’invidia e dal risentimento, tutte cose che allontanerebbero gli altri da noi e ci priverebbero della gioia.

Թող ձեր ամուսնության օրը ուրախ եւ արժանավայել լինի
Come accrescere la gioia e la dignità del giorno delle nozze

Նմանապես, ծնողները կարող են ուրախանալ, որ ունեն արգասավոր երեխաներ, որոնք իրենց հետ կողք– կողքի ծառայում են Եհովային (15/5, էջ՝ 27, ռուս.)։
Similmente i genitori possono rallegrarsi di avere figli che portano frutto e servono Geova al loro fianco. — 15/5, pagina 27.