putri oor Abkasies

putri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Abkasies

аҧҳа

аԥҳа

Yes 1:8, 9—Apa maksudnya putri Zion ”dibiarkan tinggal seperti pondok di kebun anggur”?
Ис. (Иса) 1:8, 9. Ҵакыс ирымоузеи ажәақәа Сион аԥҳа «дааныжьын аӡахәаҭраҿы ақьала еиԥш» ҳәа?

voorbeelde

Maka ia berpisah karena ketidakcocokan dan kini ia harus membesarkan kedua putrinya seorang diri.
Ҟазшьала иахьеиқәымшәоз аҟынтә Лиучиа лхаҵа дилҵит, ҩыџьа лыԥҳацәагьы лхала илааӡалар акәхеит.

Dalam beberapa kebudayaan, keluarga itu dianggap ”utuh” jika ada suami, istri, putra, putri, kakek, nenek, dan seterusnya.
Аӡәырҩы ргәы иаанагоит аҭаацәараҵәҟьа — ари ахаҵа, аԥҳәыс, аԥацәа, аԥҳацәа, абдуцәа, андуцәа ахьыҟоу мацара ауп ҳәа.

Ia pernah berkata bahwa ia akan memberikan putrinya menjadi istri bagi orang yang membunuh Goliat.
Голиаф дызшьыз иԥҳа дышииҭо ала.

Orang tua dari remaja putri yang berumur 15 di Afrika Selatan bercerita, ”Biasanya, yang pertama-tama dibaca putri kami dari Sadarlah!
Аладатәи Африка инхо 15 шықәса зхыҵуа аԥҳа дызмоу ҭаацәак ирҳәеит: «Ҳаԥҳа „Пробудитесь!“

4 Lebih dari setahun sebelumnya, di kota asalnya, Nazaret, kehidupan Yusuf berubah total setelah ia bertunangan dengan putrinya Heli.
4 Урҭ ахҭысқәа ҟалаанӡа мызқәак шыбжьаз,— Иосиф иқалақь гәакьа, Назарет, данынхоз — уи иԥсҭазаара наунагӡа аҽаԥсахит.

Betapa sedihnya Naomi dan kedua putri itu!
Шаҟа игәырҩозеи Ноемини арҭ аҩыџьа аҳәса қуԥшцәа рҩыџьагьы!

Seorang wanita yang putrinya mati dibunuh merasa terbina sewaktu seorang ibu yang putrinya telah meninggal memberi tahu dia bagaimana ibu itu kembali kepada kehidupan yang normal.
Зыҧҳа дҭахаз ҧҳәыск иазгуалҭеит, шаҟа амч лнаҭаз, зыҧҳа дыҧсыз, аха нас дырҩегьых зшьара иқулаз даҽа ҧҳәыск лажәабжь.

SEWAKTU bangsa Israel hampir memasuki Tanah Perjanjian, puluhan ribu pria ”melakukan hubungan amoral dengan putri-putri Moab”.
ИЗРАИЛЬАА Изқәыргәыӷыз адгьыл ахь инеиаанӡа ԥыҭраамҭак шагыз, зықьҩыла израильтәи ахацәа «Моаваа рҭыԥҳацәа цәеижьла ирзааигәахеит».

Sewaktu Yesus berada di Tirus, seorang wanita menemui dia karena putrinya ”dirasuki hantu dengan hebat”.
Тир иазааигәаз аҭыԥқәа рҿы даныҟаз, Иисус иахь ԥҳәыск днеины, «сыԥҳа цәгьа даҩысҭаакит» ҳәа иалҳәеит.

Ia adalah putri raja Sidon.
Уи лаб сидонтәи аҳ иакәын.

Mengenang hari ketika putrinya meninggal, Teresea berkata, ”Dalam waktu satu jam, ruang tunggu rumah sakit dipenuhi oleh teman-teman kami; semua penatua dan istri mereka berada di sana.
Лыҧҳа данҧсыз амш лгуаларшәо, Тереза еиҭалҳәоит: «Сааҭк ашьҭахь ахушәтәырҭа авестибиуль ҭәын ҳҩызцәа рыла; иааит аизара аиҳабацәеи урҭ рыҳәсақуеи.

”Putra-Putrimu Akan Bernubuat”
Шәыҷкәынцәеи шәыӡӷабцәеи аԥааимбаражәақәа рҳәалоит

Yakub mempunyai keluarga besar terdiri dari 12 putra dan beberapa putri.
Иаков аҭаацәара ду иман: 12 аҷкәынәеи аӡәырҩы аӡӷабцәеи.

Tidak lama kemudian datanglah putri Firaun turun ke sungai Nil untuk mandi.
Дук хара имгакәа аӡиас ахь афараон иԥҳа ҽыкәабара дааит.

Remaja putra dan putri bisa jadi ingin lebih independen, dan mereka bisa jadi tidak suka dengan batasan-batasan yang diberikan kepada mereka oleh orang-tua.
Арԥарцәеи аҭыԥҳацәеи ирҭахуп еиҳаны ахьыԥшымра, дара иргәамԥхозар ҟалоит рҭаацәа ирзалырхуа аҳәаақәа.

Belakangan, Allah mengubah nama Sarai menjadi Sarah, yang berarti ”Putri Raja”. —Kej.
Аамҭақәак рышьҭахь Анцәа Сара лыхьӡ Сарра ҳәа иԥсахит, иагьаа́нагоит «аҳкәажә» (Аҟаз.

Seorang remaja putri menarik kesimpulan seperti ini dari kisah Ester, ”Memang benar kita bisa terobsesi dengan pakaian dan model terbaru.
Есфирь лҭоурых аҟынтә иқәыԥшу ӡӷабк аинтерес зҵоу алкаа ҟалҵеит: «Зны-зынла ҳара амаҭәеи амода ҿыци мыцхәы ҳрызхәыцуеит.

Putri Yairus Yairus, ketua sinagoga, memohon kepada Yesus untuk menyembuhkan anak perempuannya.
Иаир иԥҳа Асинагога аиҳабы Иаир Иисус диҳәон аԥсра иаҿыз иԥҳа длыцхраарц.

7, 8. (a) Bagaimana seorang ayah Kristen bersabar saat mengajar putrinya?
7, 8. а) Ишԥааирԥшуеи қьырсианк ачҳара, иԥҳа аҵара анылирҵо?

Mordekai pantas bangga akan putri angkatnya
Мардохеи иԥҳаԥса длылаҽхәалар илшон

Miyo, yang tinggal di Jepang, menulis ketika ia berusia 82 tahun, ”Putri saya [yang suaminya adalah seorang pelayan keliling] mengatakan kepada saya, ’Ibu, ayo ”keliling” bersama kami.’
Иапониа инхо Миио 82 шықәса анылхыҵуаз илҩит: «Сыԥҳа [лхаҵа раионтә хылаԥшҩуп] исалҳәоит: „Сан, ҳбыҳәоит, „бҳацыз“ ҳахьцалакгьы“.

Di sana ia bertemu dengan keluarga Yitro, dan menikah dengan salah seorang putrinya yang bernama Zipora.
Уаҟа уи Иофор иҭаацәара драбадырт, Сепфора зыхьӡыз уи иԥҳацәа руаӡәкгьы ԥҳәысс дигеит.

Ia adalah putri Firaun sendiri, salah seorang putri mahkota Mesir.
Ари Мсыртәи афараон ихаҭа иԥҳа лоуп.

Seorang ibu tunggal mengatakan, ”Saya sering mendapati bahwa pada waktu saya benar-benar patah semangat atau jengkel karena banyak hal yang mengesalkan di tempat pekerjaan dan pada waktu saya sampai di rumah—hari itu putri saya memilih untuk menata meja dan menyiapkan makan malam.”
Зхала ахәыҷқәа зааӡо ан еиҭалҳәоит: «Лассы-лассы аусура аҟынтә скараха санаалак амш азы, сыԥҳа афатә ҟаҵаны, аишәа рхианы дысԥылоит».

LIHATLAH, bayi kecil ini sedang menangis dan memegang jari seorang putri.
УАХӘАԤШИ, асаби дышҵәыуо, насгьы ари аԥҳәыс лнацәкьыс шикыу.