badai oor Arabies

badai

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Arabies

اعصار

naamwoord manlike

Kemudian, suatu hari sekelompok relawan memperbaiki rumah yang rusak akibat badai, yang terletak di seberang rumahnya.
وفي احد الايام بدأ طاقم من المتطوعين يرممون بيتا تضرر بسبب الاعصار يقع قبالة بيتها.

إعصار

naamwoord manlike

Kemudian, suatu hari sekelompok relawan memperbaiki rumah yang rusak akibat badai, yang terletak di seberang rumahnya.
وفي احد الايام بدأ طاقم من المتطوعين يرممون بيتا تضرر بسبب الاعصار يقع قبالة بيتها.

عاصفة

naamwoord vroulike

Setelah badai yang keras, hanya rumah yang dibangun di atas batu karang yang bertahan.
وبعد عاصفة هوجاء، لا يصمد إلا البيت المبني على الصخر.

اِقْتِحام · اِنْقِضاض · زَوْبَعَة · عَاصِفَة · هُجُوم عنِيف

Soortgelyke frases

Petrel-badai coklat
طائر نوء ويلسون

Badai salju
دمق

badai pasir
عاصفة رملية · عَاصِفَة رَمْلِيَّة

badai petir
عاصفة رعدية · عَاصِفَة رَعْدِيَّة

Badai es
عاصفة جليدية

Badai pasir
عاصفة رملية

Badai musim dingin
عاصفة ثلجية

Badai api
عاصفة نارية

voorbeelde

Saat itu ada badai hebat.
كانت هناك عاصفة رعدية هائلة

Menurut Wendy Reid, juru bicara wanita untuk Proyek Komunitas Nasional Bagi Anak-Anak Kota, ”lebih dari setengah jumlah anak-anak mengatakan bahwa mereka kesepian dan sangat ingin ditemani oleh orang-tua mereka, sementara persentase yang besar dari anak-anak berusia di bawah 12 tahun merasa takut —akan kegelapan, akan badai, akan orang yang menyelinap masuk, atau penculikan”.
وتذكر وِندي ريد، الناطقة بلسان «المشاريع الاجتماعية القومية لقرى الفتيان،» ان «نحو نصف الاولاد يقولون انهم وحيدون ويفتقدون رفقة والديهم، في حين ان نسبة كبيرة من الذين هم دون الـ ١٢ من عمرهم كانوا يخافون — من العتمة، العواصف، الدخلاء، او الخطف.»

▪ Musim badai Atlantik pada tahun 2005 merupakan ”yang paling sibuk” dan ”tak salah lagi . . . yang paling menghancurkan” dalam sejarah.
▪ سنة ٢٠٠٥، شهد فصل الاعاصير في منطقة الاطلسي «انشط» الاعاصير و ‹اشدّها فتكا على الارجح› في التاريخ المسجّل.

Setiap badai yang melanda atmosfer membawa debu, jelaga, jejak bahan kimia, dan menyimpannya di dalam timbunan salju tahun demi tahun, selama ribuan tahun, menciptakan semacam tabel periodik unsur yang pada saat ini ketebalannya telah lebih dari 11.000 kaki.
وكل عاصفة تحدث في الجو تقوم بتعرية الاوساخ والشوائب وتقوم بتوضيع المعادن المختلفة على الكثبان الثلجية لكي يتم لاحقا تشكل هذه الطبقات سنة بعد سنة قرناً بعد قرن مما يصنع شيئاً يشبه جدول العناصر الدورية بتتابع تلك العناصر والذي هو في هذه الحالة اكثر سماكةً من 11 قدم !

(5) Berikan contoh-contoh tentang bagaimana Saksi-Saksi Yehuwa saling menghibur dan menguatkan (a) setelah gempa bumi, (b) setelah badai melanda, dan (c) selama perang sipil?
(٥) كيف عزّى شهود يهوه ودعموا واحدهم الآخر (أ) بعد حدوث زلزال، (ب) اثر هبوب اعصار، و (ج) خلال الحروب الاهلية؟

Pada akhirnya, seperti bunga setelah badai, mereka dapat menegakkan kepala mereka dari duka cita dan menemukan kembali sukacita serta kepuasan hidup.
وبعد مدة من الوقت، مثل الزهرة بعد العاصفة، يمكن ان يرفعوا رؤوسهم من الحزن ويجدوا الفرح والانجاز في الحياة من جديد.

Jika kita melepas naga, puluhan ribu akan mati di dalam badai api.
إذا أطلقنا التنانانين بحرية, عشرات الآلاف سيموتون في عواصف لهيبها

Hujan deras yang membanjir pasti akan terjadi, dan kamu, hai, hujan batu, akan turun, dan embusan badai pun akan membuatnya terbelah.
وَسَيَنْهَمِرُ وَابِلٌ مِنَ ٱلْمَطَرِ ٱلْغَامِرِ، وَأَنْتِ يَا حِجَارَةَ ٱلْبَرَدِ سَتَسْقُطِينَ، وَنَفْخَةُ عَوَاصِفِ ٱلرِّيحِ تُشَقِّقُهُ.

Pada pertengahan bulan Desember, persis sebelum badai, kapal supertanker Erika tenggelam di laut bebas sekitar 50 kilometer dari pantai barat Prancis, menumpahkan 10.000 ton minyak ke perairan.
في منتصف شهر كانون الاول (ديسمبر)، قُبيل هبوب العواصف، غرقت الناقلة العملاقة إيريكا وسط بحر هائج على بُعد ٥٠ كيلومترا تقريبا من الساحل الفرنسي الغربي، فتسرَّب ٠٠٠,١٠ طن من النفط الى الماء.

Hal ini adalah karena Negeb, daerah di sebelah barat Araba, letaknya jauh lebih rendah, sehingga sisa-sisa awan badai dari L. Tengah dapat melintas dan mencapai gunung-gunung yang lebih tinggi di Edom, sambil mencurahkan sisa-sisa airnya.
ويعود تساقط الامطار الى ان ارض النقب غرب العربة هي اقل ارتفاعا بكثير من جبال ادوم، مما يتيح لما تبقى من سحب البحر المتوسط المحملة بالامطار ان تمر فوقها لتصل الى تلك الجبال وتفرغ بعض الرطوبة المتبقية فيها.

Ada banyak contoh semacam itu: tanda peringatan terhadap tegangan tinggi; berita radio mengenai badai yang akan melanda daerah saudara; suara bising yang memekakkan dari mesin kendaraan saudara sewaktu saudara mengendarainya di jalan yang padat.
وهنالك امثلة كثيرة كهذه: اشارة تنبِّهكم من الفُلطية العالية high voltage؛ اعلان في الراديو عن عاصفة تقترب بسرعة من منطقتكم؛ صوتٌ ميكانيكي حاد يصدر عن سيارتكم وأنتم تقودونها في طريق مزدحم.

Mungkin itu takkan lama karena badai ini.
. رُبَما لن نستمرُ طويلاً على هذا المُنوال

Setelah badai yang keras, hanya rumah yang dibangun di atas batu karang yang bertahan.
وبعد عاصفة هوجاء، لا يصمد إلا البيت المبني على الصخر.

Anak gajah itu masih buta karena badai pasir tadi
العجل المنهك ، مازال أعمي بسبب الرمال

Sewaktu terbentuk, tornado adalah tiang udara yang sempit dan berputar dengan ganas, rata-rata berdiameter beberapa ratus meter, yang menjulur ke tanah dari sebuah awan badai guntur.
عندما يتشكل الاعصار القِمْعيّ يكون عمودا من الهواء ضيقا ذا حركة دورانية عنيفة، يبلغ قطره كمعدل عدة مئات من الياردات ويمتد الى الارض من سحابة الركام الرعدي.

Di Amerika Serikat, ada pemimpin agama yang menggambarkan kejadian seperti Badai Katrina itu sebagai ”murka Allah” terhadap ”kota-kota maksiat”.
وفي الولايات المتحدة، وصف بعض القادة الدينيين حوادث مثل اعصار كاترينا بأنها «غضب الله» الذي انصب على «مدن الرذيلة».

Maka para pelaut itu bertanya, ’Apa yang harus kami lakukan atas dirimu supaya angin badai ini berhenti?’
فيسأل الملاحون: ‹ماذا نصنع بك لتسكن العاصفة؟›

Ada badai di sana.
ثمة عاصفةً هنا.

Angin semakin kencang tanda akan badai.
الرياح تزداد عنفًا باقتراب العاصفة ، ليلاً فستخدمنا كالسحابة

Oh, kami lakukan, tapi pembatasan membuat saya terkurung, sehingga setiap ass-sempit pelabuhan di badai.
أجل ، نحن كذلك. ولكن السجن جعلني مكبوتاً لذا أي مؤخرة قريبة. عاصفة على قلبي

MEKSIKO menderita sedikit kerugian akibat Badai Mitch.
لم تعانِ المكسيك اضرارا كبيرة من جراء اعصار ميتش.

Misalnya, ada yang terlindas mobil, ada yang kehujanan semalaman, dan ada yang terendam banjir akibat badai.
على سبيل المثال، داست سيارة احد هذه الكتب، فيما تُرك كتاب سهوا تحت المطر الليل بطوله، وغُمر آخر بمياه فيضان من جراء اعصار.

BADAI yang hebat melanda suatu daerah yang padat penduduknya.
عاصفة هوجاء تهبُّ على منطقة كثيفة السكان.

5 Gaya penulisan Yesaya mencerminkan kehangatan seraya ia memandang ke masa yang lebih damai setelah badai hebat yang mendatang itu berlalu.
٥ يتكلم اشعيا الآن بنغمة رقيقة وهو يفكر في فترة السلام التي ستلي العاصفة المقبلة.

Dalam drain badai.
في حفرة لمياه التصريف