þau oor Sweeds

þau

voornaamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

de

werkwoord p

Þau búa í nýju húsi nærri almenningsgarðinum.
De bor i ett nytt hus nära parken.

dom

voornaamwoord

Þau búa í nýju húsi nærri almenningsgarðinum.
De bor i ett nytt hus nära parken.

dem

voornaamwoord

ackusativ

Þau báðu Kate um að passa barnið sitt.
De frågade Kate om hon kunde sitta barnvakt åt barnet.

Soortgelyke frases

blómhlífarblað þegar þau eru öll eins
hylleblad

Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka
och så levde de lyckliga i alla sina dagar

voorbeelde

(7) Þau lýsa hvernig takast megi á við vandamál nútímans.
7) De visar hur man kan ta itu med vår tids problem.

Þar læra þau að nota Biblíuna og biblíutengd rit og bera virðingu fyrir þeim.
På Rikets sal lär de sig att använda och vara rädda om sina biblar och sin bibliska litteratur.

Við sjáum ósköpin öll af börnum sem foreldrar gagnrýna fólskulega og láta fá á tilfinninguna að þau séu lítil og lítils virði.
Vi möter oerhört många barn vars föräldrar nedvärderar dem och får dem att känna sig små eller obetydliga.

Þegar þau taka ákvörðun verða þau að hafa hugfast hvað Jehóva vill að þau geri.
När de bestämmer sig för hur de ska göra måste de tänka på vad Jehova tycker om deras beslut.

Það sannaðist á Cristinu og José* en þau eru vottar Jehóva.
Cristina och José* är två kristna som fick uppleva att det verkligen är så.

13 Systkini í söfnuðinum áttuðu sig á því, eftir að hafa hlýtt á ræðu á svæðismóti, að þau þyrftu að koma öðruvísi fram við móður sína en þau höfðu gert, en henni hafði verið vikið úr söfnuðinum sex árum áður og hún bjó annars staðar.
13 Sedan en ung broder och hans köttsliga syster hade hört ett tal vid en kretssammankomst, insåg de att de behövde ändra sitt sätt att behandla sin mor, som hade varit utesluten i sex år.

Í einni kristinni fjölskyldu stuðla foreldrarnir að opinskáum tjáskiptum með því að hvetja börnin til að spyrja spurninga um það sem þau skilja ekki eða veldur þeim áhyggjum.
Föräldrarna i en viss kristen familj stimulerade till ett öppet kommunicerande genom att uppmuntra sina barn att ställa frågor om sådant som de inte förstod eller som vållade dem bekymmer.

En þegar þau starfa öll saman til að úr verði mælt mál vinna þau eins og fingur á reyndum vélritara eða konsertpíanóleikara.
Men när de alla samverkar för att frambringa tal, arbetar de på samma sätt som fingrarna hos duktiga maskinskrivare och konsertpianister.

Sjálfgefið er í KDE að tákn séu valin og virkjuð með einum smell með vinstri músatatakkanum svipað og tenglar í vöfrum. Ef þú vilt frekar velja táknin með einum smell og virkja þau með því að tvísmella þá skaltu haka við hér. Ef þú krossar við hér þá eru tákn valin með einum smell með vinstri músartakkanum og gerð virk með tvísmelli
Det förvalda beteendet i KDE är att markera och aktivera ikoner med ett enkelklick med den vänstra knappen på pekdonet. Det här beteendet är konsekvent med hur du förväntar dig att länkar ska fungera i de flesta webbläsare. Om du föredrar att markera med enkelklick och aktivera med dubbelklick, markera det här alternativet

Eftir sóttdvala sem er 2-5 dagar (getur verið 1-10 dagar) koma einkennin fram, en þau eru oftast sár verkur í kviði, vatnskenndar og/eða blóðugar hægðir og sótthiti.
Efter en inkubationstid på 2–5 dagar (inom intervallet 1–10 dagar) uppkommer symtom som svåra buksmärtor, vattnig eller blodig diarré och feber.

Ég veit að ... þau biðja þess að ég muni hver ég er ... því að ég, eins og þið, er barn Guðs og hann hefur sent mig hingað.
Jag vet att ... de ber att jag ska komma ihåg vem jag är ... eftersom jag, precis som ni, är Guds lilla barn, och han har satt mig här.

Hann benti á að „yfir milljarður manna búi núna við algera örbirgð“ og að „það hafi nært þau öfl sem valda ofbeldi og átökum.“
Han konstaterade att ”över en miljard människor nu lever i total fattigdom”, vilket har ”gett ökad näring åt de konflikter som har orsakat våldsamma strider”.

18 Síðustu heilögu sérréttindin sem við munum ræða um, en ekki þau þýðingarminnstu, er bænin.
18 Det sista heliga ting som vi skall behandla, nämligen bönen, är verkligen inte det minst viktiga.

3 Þau buðu sig fúslega fram – í Vestur-Afríku
3 De ville göra mer – i Västafrika

Það hafði hrikalegar afleiðingar fyrir þau og ófædda afkomendur þeirra.
Detta fick ödesdigra följder för både dem själva och deras ofödda avkomlingar.

Hann vitnaði líka í þriðja kapítula, tuttugasta og annað og tuttugasta og þriðja vers Postulasögunnar, nákvæmlega eins og þau standa í Nýja testamenti okkar.
Han citerade också de tjugoandra och tjugotredje verserna i Apostlagärningarnas tredje kapitel, precis som det står i vårt Nya testamente.

Segðu mér sìðar hvort þér þyki þau sterk
Berätta sedan om det var starkt

Þessi hnappur gerir þér kleyft að setja bókamerki á tilgreinda staði. Smelltu á hnappinn til að fá valmynd þar sem þú getur sýslað með eða valið bókamerki. Þessi bókamerki eru fyrir skrár, en að öðru leyti virka þau eins og bókamerki allstaðar annarstaðar í KDE. Home Directory
Den här knappen låter dig spara ett bokmärke för särskilda platser. Klicka på den för att visa bokmärkesmenyn, där du kan lägga till, redigera eller välja ett bokmärke. Bokmärkena är specifika för fildialogrutan, men fungerar annars på samma sätt som bokmärken på andra ställen i KDE. Home Directory

Þau heilræði um daglegt líf, sem Jehóva hefur látið skrá í Biblíuna, eru alltaf til blessunar þegar þeim er fylgt.
De råd för hur man skall leva som Jehova har låtit nedteckna i bibeln leder alltid till framgång, när de tillämpas.

1, 2. (a) Hvað merkja orðin „þekking“ og „að þekkja“ eins og þau eru notuð í Ritningunni?
1, 2. a) Vad är innebörden i orden ”känna” och ”kunskap”, så som de används i Bibeln?

Að lokum settust þau að í borginni Sódómu.
Slutligen bosatte de sig i staden Sodom.

Innan tíðar var jafnvel farið að pynda vitni til að ganga úr skugga um að þau hefðu örugglega ákært alla trúvillinga sem þau þekktu.
Snart började till och med vittnena torteras för att man skulle vara säker på att de hade angett alla kättare de kände till.

Sú staðreynd ein að við getum þetta kemur heim og saman við þau orð að skaparinn hafi ‚lagt eilífðina í brjóst mannsins.‘
Blotta det förhållandet att vi har denna förmåga stämmer med uttalandet att en Skapare har lagt ”evigheten i människornas hjärtan”.

Þau eru „staðföst og óbifanleg“2 í ýmsum erfiðum aðstæðum og umhverfi.
De är tåliga, ”ståndaktiga och orubbliga”2 under många olika svåra omständigheter och förhållanden.

(Matteus 5:37) Kristnum karli og konu ætti að vera alvara þegar þau trúlofast.
(Matteus 5:37) Kristna bör mena det de lovar när de förlovar sig.