dolore oor Abkasies

dolore

/do.ˈlo.re/, /doˈlore/ naamwoord manlike

Una sgradevole sensazione fisica, spesso localizzata in una parte del corpo, spesso risultato di una ferita o malattia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Abkasies

ахьаа

Un altro fratello ha raccontato che, quando sua moglie morì all’improvviso, provò “un indescrivibile dolore fisico”.
Иашьак иҳәеит иԥҳәыс иаалырҟьаны данԥсы, «ахьаа ӷәӷәа» шимаз.

voorbeelde

Il dolore non sparisce quando ci dicono che il nostro caro è in cielo.
Иаҳзааигуоу уажәшьҭа ажәҩан аҿы дшыҟоу агураргара,— ҳгуаҟрақуа зегьы зынӡа ирыхушәӡам.

Una giovane spiega come un’intima amica la aiutò a sopportare il dolore per la morte della madre.
Ҧҳәызбак еиҭалҳәоит, лан лыҧсра ахгараҟны лҩыза гуакьа дышлыцхрааз.

Lamento, lutto e dolore poi
Ҳгәырҩеи ҳхьааи зынӡа иаҳԥырҵуеит,

Perché possiamo essere sicuri che Geova capisce il dolore di chi ha subìto un lutto?
Избан Иегова игәырҩо ауаа рхьаақәа еиликаауеит ҳәа ҳҳәар зҳалшо?

Negli ultimi anni ho dovuto convivere con il dolore e la depressione.
Сара уажәраанӡагьы сгәы сыхьуеит, насгьы сзаҵәны схы збоит.

“Dopo la morte di nostro figlio, per quasi un anno il dolore fu straziante”, ha detto Susi.
Ҳԥа данԥсы ашьҭахь шықәсык аҟара ҳара ахьаа ӷәӷәа ҳаман»,— лҳәоит Сузи зыхьӡу қьырсианк.

Un altro fratello ha raccontato che, quando sua moglie morì all’improvviso, provò “un indescrivibile dolore fisico”.
Иашьак иҳәеит иԥҳәыс иаалырҟьаны данԥсы, «ахьаа ӷәӷәа» шимаз.

Abbiate cura della vostra salute: Il dolore può logorarvi, specie all’inizio.
Угуабзиара уеиҷаҳа. Уара, аиҳараӡак аҧхьа, агунгарақуа зынӡа уҧсы ҭырхӡар рылшоит.

È pieno di dolore e di sofferenze, siamo circondati da malattie, morte, povertà e disastri.
Уи ҭәуп ахьааи, агәаҟрақәеи, ачымазарақәеи, аԥсреи, аӷарреи, аԥсабаратә рыцҳаракәеи рыла.

Comprendeva le mie paure ma non il mio dolore”.
Иара еиҳа сшәарақуа дрылахуын, сгурҩа аҵкьыс».

E non desidera che tu abbia nessuno dei dolori e delle pene che oggi affliggono le persone.
Уи иҭахӡам, иахьа аӡәырҩы ауаа реиԥш, хьаак умазарц.

Saprà inoltre che il dolore che provò mentre si preparava a sacrificare Isacco ha aiutato milioni di persone fedeli a immaginare il dolore provato da Geova nel dare suo Figlio, Gesù Cristo, come riscatto (Giov.
Авраам аҵыхәтәанынӡа еиликаауеит Исаак кәырбанс инагара иҽаназыҟаиҵоз, абык иеиԥш игәы изырхьуаз ацәаныррақәа лҵшәада ишыҟамыз.

Naturalmente non tutti manifestano il dolore nello stesso modo.
Ҳәарада, дасу ихатә гунгарақуа ааирҧшуеит иара итәала.

Il dolore è una reazione normale quando si perde una persona cara, e non c’è niente di male se è evidente che siete addolorati.
Алахьеиқуҵаратә цәанырра ацәыӡ азы ииашоу дкылароуп, насгьы иҧхашьараӡам, ушгурҩо егьырҭ ирбар.

Ma altre domande richiedono una risposta: ‘Come posso sopportare questo dolore?
Аха ҳҿаҧхьа иқугылоит анаҩстәи азҵаарақуа: ҧсҭазаашьас иҟоузеи наҟ–наҟ?

17 Quando un membro della nostra famiglia viene disassociato o si dissocia dalla congregazione, proviamo profondo dolore.
17 Ҳауа аизара даналырцо ма ихаҭа уи мап анацәикуа, уи ахьаа ду ҳзаанагар алшоит.

Tuttavia l’essere evitati da amici, parenti o compagni di fede può solo far sentire più soli coloro che hanno perso una persona cara, acuendo il dolore.
Аха, иҟалап аус злоу уи акумзар: иахуҭам акы ҳамхаҳәар, ма акы ҳамхаҟаҵар ҳәа ҳшәоит ауп иҟалаз.

11 Oltre al racconto dell’intenso dolore che Gesù provò alla morte di Lazzaro, la Parola di Dio contiene molti altri brani incoraggianti.
11 Лазарь данԥсы Иисус имаз агәхьаа иазку ахҭыс агәырҭынчра аԥшаара иҳацхраауа зхыԥхьаӡара рацәоу абиблиатә цыԥҵәахақәа ируакуп.

(Salmo 34:18) Sì, più di qualsiasi altra cosa, una relazione con Dio può aiutarvi a sopportare il dolore per la perdita di una persona cara.
Ааи, бзиа иаабоз ауаҩы иҧсра ахгараҟны зегь реиҳа иҳацхраауеит Анцәеи ҳареи ҳаизыҟазаашьақуа.

Allora gli esseri umani vivevano felici, liberi dalle fatiche, dal dolore e dalle miserie della vecchiaia.
Усҟан ауаа насыҧ рыманы инхон, умч казыҧсо аџьабааи, ахьааи, ажәра иацу аграқәеи идыргәаҟуамызт.

Esempi biblici dimostrano che mettere per iscritto ciò che si prova potrebbe aiutare a sfogare il dolore
Абиблиатә ҩырҧштәқуа иаҳдырбоит, уцәаныррақуа ақьаад аҟны раарҧшра угу ахурақуа шарҕьо.

Essere consapevoli delle benedizioni che abbiamo è un potente antidoto che impedirà al dolore di inghiottirci.
Ииашаҵәҟьаны, ҳзылԥхарақәа ҳгәалашәозар, агәырҩа ҳҽаҳҭаӡом.

Benché Giobbe fosse afflitto dal dolore, parlò ai suoi accusatori dell’amore che provava per Geova
Иов ӷәӷәала дшыгәырҩозгьы, ахара идызҵоз данрацәажәоз иара иажәақәа ирныԥшуан Иегова бзиа дшибо

6 Siamo tutti abituati a vedere e provare dolore e sofferenze.
6 Ҳара ахьааи агәаҟрақәеи ҳрышьцылахьеит.

dolore ci sarà.
Ҳаҟазма зынӡа,