lei oor Chuvash

lei

voornaamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Chuvash

вӑл

voornaamwoord

Non penso che lei sappia parlare francese.
Вӑл французла калаҫать тесе шутламастӑп.

эс

эсӗ

voornaamwoord

Va anche tu a casa con lei’.
Эсӗ те унпа пӗрле таврӑн».

Lei

voornaamwoord

Lei, l’arma finale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Chuvash

эс

эсĕ

эсӗ

voornaamwoord

Va anche tu a casa con lei’.
Эсӗ те унпа пӗрле таврӑн».

voorbeelde

Lei cosa ne pensa?
Эсир мӗнле шухӑшлатӑр?

“Secondo lei, oggi Dio ha un’organizzazione o tratta con le persone solo a livello individuale?
Январьте, пӗрремӗш шӑмат кун, Библи вӗренӗвӗ ҫапла пуҫлама пулать: «Сирӗн шутпа, Туррӑн организаци пулмалла-и е ҫынсен ӑна хӑйсем пӗлнӗ пек пуҫҫапмалла?

Se stiamo conducendo uno studio biblico con una persona il cui coniuge non manifesta alcuna intenzione di abbracciare la vera adorazione, perché non le insegniamo ad affrontare determinate questioni con tatto inscenando regolarmente con lei situazioni della vita quotidiana?
Эсир хальхи вӑхӑтра ҫынпа Библи вӗренетӗр пулсан, унӑн мӑшӑрӗ чӑнлӑха йышӑнасшӑн мар пулсан, вӑл хӑйӗн мӑшӑрне кӳрентермесӗр, ыррӑн чӑнлӑха мӗнле ӑнлантарса пама пултарнине кӑтартса парас тесе мӗншӗн-ха яланах вӑхӑт уйӑрас мар?

Non hai incontrato lì con lei?
Эсир унпа унта тӗл пулман ши?

Poi fu lei che cominciò a chiamare me per lo studio, a volte al mattino prima ancora che mi fossi alzata, e in qualche caso anche due volte al giorno.
Тепӗртакран вӑл хӑй ман пата шӑнкӑравлама пуҫларӗ — хӑш-пӗр чухне ирхине ирех, эпӗ вырӑн ҫинче выртнӑ чухнех, хӑш-пӗр чухне кунне иккӗ те.

Lei sa cosa significa essere salvati, perché nel 1945 fu tra i sopravvissuti, insieme al marito, a una delle peggiori sciagure della storia: l’affondamento del transatlantico di lusso Wilhelm Gustloff.
Ҫӑлӑнӑҫ мӗн иккенне вӑл илтнӗ тӑрӑх кӑна мар пӗлет, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн упӑшкипе пӗрле тинӗсре пулса иртнӗ питӗ пысӑк инкексенчен пӗрне — 1945 ҫулта «Вильгельм Густлофф» ятлӑ пысӑк карап путнине — пурӑнса ирттернӗ.

6 All’inizio Noma, una sorella che parla xhosa, non era entusiasta all’idea di invitare fratelli della congregazione di lingua inglese, dato che lei ha una casa modesta.
6 Нома ятлӑ хӗрарӑм тӑван, ко́са чӗлхипе калаҫаканскер, малтанлӑха акӑлчан пухӑвӗнчи шурӑ ӳтлӗ тӑвансене хӑйӗн пӗчӗк ҫуртне хӑнана чӗнме именсе тӑнӑ.

Pensate che questa persona sarebbe stata aiutata a pervenire a tale conclusione se i componenti della congregazione, inclusi i suoi familiari, avessero mantenuto con lei contatti regolari mentre era disassociata?
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, пухури тӑвансем, ҫав шутрах унӑн ҫемйинчисем те, ӑна пухуран кӑларса янӑ хыҫҫӑн унпа калаҫма пӑрахман пулнӑ пулсан, ҫав хӗрарӑм ҫавӑн пек шутлама пуҫланӑ пулӗччӗ-ши?

Ma con il tempo divenne chiaro che il vero motivo per cui lo faceva era quello di iniziare una storia con lei.
Вӑл Библи вӗренме те пуҫланӑ, анчах вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫавна вӑл Ратанӑна юрас тесе кӑна туни паллӑ пулса тӑнӑ.

Ma mentre dormivo, lei ha messo il bambino morto accanto a me e ha preso il mio bambino.
Эпӗ ҫывӑрнӑ чухне вӑл хӑйӗн вилнӗ ачине ман ҫума хунӑ та манӑн ачана хӑй патне илнӗ.

Lei che ne pensa?
Эсир ҫакӑн пирки мӗн шутлатӑр?

Per evitare che gli uomini mandati dal re di Gerico catturassero le spie, lei le nascose sul tetto della sua casa.
Вӑл вӗсене Иерихон патши янӑ ҫынсенчен ҫурт тӑррине пытарнӑ.

Più tardi lo stesso giorno, la sorella iniziò una conversazione con una coppia seduta vicino a lei.
Ҫав кунах каярахпа хӗрарӑм тӑван юнашар ларакан пӗр мӑшӑрпа калаҫма пуҫланӑ.

Secondo lei il peccato è un concetto superato o è qualcosa di cui dovremmo preoccuparci?
Эсир мӗнле шутлатӑр, пирӗн вӑхӑтра ҫылӑх пирки калаҫма та кирлӗ мар-ши е калаҫни лайӑхрах?

Proviamo a immaginare, ad esempio, il dolore di un marito che viene a sapere del tradimento di sua moglie e delle bugie che lei ha detto per nascondere la relazione.
Тӗслӗхрен, арӑмӗ упӑшкине улталасан, кайран вара ҫавна пытарма хӑтлансан упӑшки мӗн туйни ҫинчен шутласа пӑхӑр-ха.

Poi chiedete: “Secondo lei, perché Dio permette che accadano cose del genere?
Анчахрах пулнӑ инкек-синкек ҫинчен асӑн та кала: «Сирӗн шутпа, Турӑ ҫакна мӗншӗн пулма парать?

Riconosce che, proprio come lui o lei desidera esercitare il diritto di insegnare ai figli le norme di Dio, così anche il genitore non Testimone, se lo vuole, ha il diritto di partecipare all’educazione dei figli.
Пӗр енчен илес пулсан, вӗсем хӑйсен ачисене Туррӑн ҫулӗсем ҫинчен вӗрентмелли правӑна хаклаҫҫӗ. Тепӗр енчен илес пулсан, вӗсем ҫакна та ӑнланаҫҫӗ: Свидетель пулман ашшӗ е амӑшӗ ачисене пӑхса ӳстерес ӗҫе хутшӑнас тет пулсан, хутшӑнма пултарать.

Quando lui andava a trovare la sua famiglia o usciva con i colleghi di lavoro, lei lo accompagnava ogni volta che era possibile.
Упӑшки хӑйӗн хурӑнташӗсемпе е пӗрле ӗҫлекенӗсемпе тӗл пулмалла чухне вӑл унпа пӗрле кайнӑ.

Quando ci rivedemmo, lei aveva portato con sé un’amica.
Тепрехинче вӑл мана хӑйӗн хӗр тусӗпе пӗрле кӗтсе илчӗ.

Una volta, mentre Gesù era ospite in casa sua, Marta si prese la libertà di chiedergli di correggere una situazione che secondo lei non andava bene.
Пӗррехинче, Иисус вӗсем патӗнче хӑнара пулнӑ чухне, Марфа хӑйне Мария йӑмӑкӗ пулӑшманшӑн тарӑхнӑ та Иисуса каланӑ: «Вӗрентекен!

Secondo lei questo consiglio potrebbe essere utile per fronteggiare la situazione?
Эсир мӗнле шутлатӑр, ҫак канашпа пирӗн лару-тӑрусенче усӑ курма пулать-и?

Questa è stata solo una delle tante occasioni in cui io e lei abbiamo fatto squadra.
Вӑл ҫав тери хӑюллӑ тата Иеговӑпа унӑн организацине шанчӑклӑ».

Una donna ha descritto il legame tra lei e la sua gemella identica in questo modo: “Sappiamo tutto l’una dell’altra”.
Пӗр хӗрарӑм хӑйӗнпе йӗкӗреш йӑмӑкӗ хушшинчи хутшӑнусем пирки акӑ мӗн каланӑ: «Эпир пӗр-пӗрин ҫинчен веҫех пӗлетпӗр».

Secondo lei questi disturbi sono in aumento?
Эсир мӗнле шутлатӑр, ҫынсем депрессипе час-часах чирлеме пуҫларӗҫ-и?

Lei pensa che la situazione migliorerà mai?
Эсир мӗнле шутлатӑр, эпир хӑҫан та пулин лайӑхрах пурӑнӑпӑр-ши?