finche oor Deens
finche
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Finché non ho conosciuto Laura, non mi ero mai avvicinato tanto a capire la religione.
Hr. formand, hvis jeg havde en time i stedet for et minut, kunne jeg måske berøre nogle af de vigtigste punkter, men her i Parlamentet må vi nu engang arbejde inden for de givne rammer.Literature Literature
Ripetere le operazioni descritte al punto 6.3.4 finché la differenza in massa tra due successive pesate sia pari o inferiore a 0,5 mg.
Liste over dokumenter udstedt afBulgarienEurLex-2 EurLex-2
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori dei prodotti in questione un accesso uguale e ininterrotto al contingente, finché lo consente il saldo del volume contingentale.
Kom nu, Buddha.Gør det du skalEurLex-2 EurLex-2
b) vietare gli spostamenti dei bovini presenti nelle zone infette, fuorché per l'abbattimento immediato, sotto controllo ufficiale, finché tutti i bovini di età superiore a dodici mesi, presenti in tali zone, non abbiano reagito negativamente a tre prove consecutive eseguite ad intervalli di almeno tre settimane;
Udgifter, der er afholdt inden den dato, hvor støtteansøgningen kommer Kommissionen i hænde, er ikke støtteberettigedeEurLex-2 EurLex-2
La signora Dennett s’informa: «È vero che non la si ritiene scomparsa finché non sono trascorse quarantotto ore?»
Vi skal støtte en offensiv omstrukturering og forsøge at finde midler til dette under andre budgetposter end udgiftsområde 4.Literature Literature
+ 4 Dobbiamo compiere le opere di colui che mi ha mandato finché è giorno;+ viene la notte, durante la quale nessuno può agire.
Det er meget yndefuldtjw2019 jw2019
Piuttosto consigliano al paziente di sopportare l’ansia finché passa.
Spirede kernerjw2019 jw2019
Lui la pugnalò al petto e al collo e poi la tenne giú finché da lei non esalò tutta la vita.
Brug af Ciprofloxacin Bayer sammen med mad og drikkeLiterature Literature
applicare più volte una spinta orizzontale all’indietro, non superiore a 25 N, alla barra d’angolo del dorso circa all’altezza del centro dei pesi del tronco finché lo snodo dell’anca non indichi che è stata raggiunta una posizione stabile dopo la sospensione della spinta.
Psykolog om dagen, festdyr om nattenEurLex-2 EurLex-2
l'autorità competente ha approvato una tabella di marcia per garantire che siano effettuate le convalide ai fini della sicurezza aerea UE per ogni anno di validità della designazione in aeroporti supplementari ai quali sarà rilasciata la designazione ACC3 o finché siano convalidati tutti gli aeroporti.
Har jeg ikke sagt det til dig masser af gange?EuroParl2021 EuroParl2021
Certo, se i tuoi insistono che tu faccia una certa cosa, ubbidisci loro senz’altro finché quella cosa non è in contrasto con i princìpi biblici.
Eftersom #. EUF blev afsluttet i # og #. EUF blev afsluttet i #, indgår der ikke længere nogen tabeller over gennemførelsen af disse EUF i årsregnskabernejw2019 jw2019
I divieti di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo si applicano finché il carico non sia stato ispezionato e, se necessario, sequestrato e smaltito, a seconda dei casi.
Det fremgik af undersøgelsen, at den kinesiske eksporterende producent opfyldte alle betingelser for markedsøkonomisk behandlingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tali importi residui continuano a essere detratti dall'importo massimo annuale da recuperare dal bilancio generale dell'Unione europea a titolo del meccanismo di lisciatura finché la totalità dell'importo non sarà stata riversata al fondo.
Til højre og venstreEurLex-2 EurLex-2
51 Quanto alle conseguenze della mancata osservanza del principio di parità di trattamento in una situazione come quella oggetto della causa principale, occorre ricordare che, quando una discriminazione, contraria al diritto dell’Unione, sia stata constatata e finché non siano adottate misure volte a ripristinare la parità di trattamento, il rispetto del principio di uguaglianza può essere garantito solo mediante la concessione alle persone appartenenti alla categoria sfavorita degli stessi vantaggi di cui beneficiano le persone della categoria privilegiata, regime che, in assenza della corretta applicazione del diritto dell’Unione, resta il solo sistema di riferimento valido (v. sentenza 26 gennaio 1999, causa C‐18/95, Terhoeve, Racc. pag. I‐345, punto 57 e giurisprudenza ivi citata).
Ved brev af #. juli # meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel #, stk. #, med hensyn til den foranstaltning, der er omhandlet i artikel #, stk. #a, i lov nrEurLex-2 EurLex-2
Non si accorse della folla finché non le fu addosso.
I, s. #), og er i øvrigt implicit anerkendt af de portugisiske myndigheder, at sjette direktiv ikke indeholder nogen bestemmelse, der giver mulighed for at anvende en reduceret sats på # % på de omtvistede tjenesteydelserLiterature Literature
Una caratteristica della catastrofe del Prestige è che, finché non si sarà trovata una soluzione definitiva per neutralizzare il relitto, non si sa quando potrà cessare effettivamente l'inquinamento.
Jeg har nogle spørgsmål angående vores nuværende kursEurLex-2 EurLex-2
al ricercatore è consentito svolgere parte della sua ricerca nell'istituto di ricerca del secondo Stato membro finché le autorità competenti non abbiano deciso in merito alla domanda di mobilità di lunga durata, a condizione che:
Det bør overvejes at stoppe behandlingen med tigecyklin i de tilfælde, hvor udvikling af pankreatitis kan mistænkesEurLex-2 EurLex-2
No, finché non sapranno che ho preso Aqaba.
Nej tak, WilmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci sentiamo debitori verso altri finché non abbiamo dichiarato loro la buona notizia che Dio ci ha affidato a questo scopo. — Romani 1:14, 15.
Ved Kommissionens beslutning #/#/EF er der fastsat standardindberetningsbestemmelser for programmer for udryddelse og bekæmpelse af dyresygdomme, hvortil der ydes EF-tilskudjw2019 jw2019
Dopo la presentazione, da parte dell’associazione di agricoltori irlandesi, delle prove individuate in seguito alla missione conoscitiva in Brasile, la Commissione potrebbe applicare il principio di precauzione e, ai sensi degli articoli 174, 152, paragrafo 1, 95, paragrafo 3, e 6 del trattato CE, potrebbe imporre un divieto di importazione su tutta la carne di manzo proveniente dal Brasile e destinata al mercato comunitario, finché l’afta epizootica non sarà scomparsa da tale paese.
manglende gennemførelse inden for den fastsatte fristnot-set not-set
Non ti muovere finché non torno a prenderti.
Efter bedømmelsen vil de forslag, der indstilles til tilskud, blive opført på en liste efter det samlede antal pointLiterature Literature
Finché morte non ci separi?
Støtteberettigede aktioner og forslagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo la salatura, il prodotto viene immerso in acqua pulita fredda finché non acquisisce un piacevole gusto salato.
Generelt skal prøvetagningssonden for partikler være placeret i umiddelbar nærhed af prøvetagningssonden for gasemissioner, men dog i tilstrækkelig afstand fra denne til ikke at skabe interferenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Finché non affronteremo la questione fondamentale del Kashmir, temo che i progressi saranno alquanto scarsi.
Luft-jord kommunikation skal opfylde sikkerheds- og præstationskravene til de datalink-tjenester, der er defineret i bilag IIEuroparl8 Europarl8
Invece di rigettare come tessuto estraneo l’embrione in fase di sviluppo, lo nutre e lo protegge finché il bambino non è pronto per venire alla luce.
Hvis producentorganisationen i sådanne tilfælde bruger sine egne medarbejdere eller producenter, der er medlem af organisationen, dokumenteres arbejdstidenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.