incidente stradale
trafikulykke
incidente oor Deens
incidente
it
Evento imprevisto, fallimento o perdita con il potenziale di danneggiare la vita umana, i beni o l'ambiente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
ulykke
da
uforudset hændelse med skade
Ho visto l'intero incidente con i miei occhi.
Jeg så hele ulykken med mine egne øjne.
uheld
it
Evento imprevisto, fallimento o perdita con il potenziale di danneggiare la vita umana, i beni o l'ambiente.
Ascoltate, mi dispiace per quello che è successo ma è stato un incidente, okay?
Jeg beklager meget, men det var et uheld.
ulykkestilfælde
L'altra questione è quella della responsabilità civile in caso di incidenti.
Det andet spørgsmål gælder det civilretlige erstatningsansvar ved ulykkestilfælde.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tilfælde · flystyrt · sammenstød · tilfældighed · crash · smerte · sorg · tristhed · fordi · hændeligt uheld · på grund af
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nei confronti delle parti nella causa principale il presente procedimento costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese.
I sidstnævnte tilfælde skal disse fikserede beløb sikre en refusion, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifterEurLex-2 EurLex-2
– Signor Presidente, quelli cui assistiamo in Medio Oriente non sono solo incidenti isolati, ma un vasto panorama di crisi con un impatto globale.
Afgørelse truffet den #. juli # af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R #/#-#) annulleresEuroparl8 Europarl8
Qualcuno ha telefonato per denunciare un incidente.
Han er sindssygOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questa settimana la Boeing ha previsto che, con l'aumento di queste cifre, nel 2010 avremo un incidente grave alla settimana.
Jeg skal ikke citere tallene, med undtagelse af et enkelt tal. Bestøvningen af de afgrøder, der brødføder menneskeheden, anslås at have en værdi på 153 mia.Europarl8 Europarl8
Ricordi quel piccolo incidente a Bath e i nostri due amici irlandesi?
Jeg fornyede det for # måneder sidenLiterature Literature
La direttiva 2000/26/CE prevede già, per le vittime degli incidenti intervenuti in uno Stato membro diverso dallo Stato membro di residenza della persona lesa e causati dall’uso di veicoli assicurati e stazionanti abitualmente in uno Stato membro, un diritto d’azione diretta contro la compagnia di assicurazione che copre la responsabilità civile della persona responsabile.
Nu fik jeg at vide, han ville tale med migEurLex-2 EurLex-2
Nei confronti delle parti nella causa principale, il presente procedimento costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale cui spetta quindi pronunciarsi sulle spese .
Og resten af jer drenge, sid ned, nu§EurLex-2 EurLex-2
L'incidente di Cernobyl del 1986 ha posto in rilievo l'importanza della sicurezza nucleare a livello mondiale.
Princippet går derfor ud på at slette data, så snart de ikke længere er nødvendige for at etablere en samtale eller en forbindelseEurLex-2 EurLex-2
- alle politiche e ai criteri di limitazione del pericolo di incidenti rilevanti stabiliti dalle autorità competenti, nonché alle procedure di pianificazione del territorio, elaborate per dare attuazione alla presente direttiva.
Dette hus har været i Deres familie i generationerEurLex-2 EurLex-2
inconvenienti e incidenti coinvolgenti merci pericolose
Du er okay, du klarer digoj4 oj4
Le va bene qualche cicatrice, come se avesse avuto un incidente?
Undskyld, men kender vi hinanden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È importante distinguere chiaramente tra i rischi di tipi specifici di incidenti, quali problemi di ordine pubblico, sicurezza pubblica, criminalità legata a eventi di massa e terrorismo.
Det maksimale budget, som er afsat med henblik på denne forslagsindkaldelse, er på # EUREurlex2019 Eurlex2019
Visto che ha sollevato la questione, vorrei aggiungere che ieri ci siamo trovati ad affrontare degli incidenti molto difficili.
VarebeskrivelseEuroparl8 Europarl8
Poiché i veicoli commerciali leggeri sono sempre più numerosi sulla strada, aumenta anche il rischio che restino coinvolti in incidenti, pertanto è opportuno valutare la possibilità di installare su tali veicoli dei limitatori di velocità, secondo le modalità già individuate dalla Commissione[7] e tenendo conto dei vantaggi che ne deriverebbero anche per l'ambiente e per il clima.
Alle stoffer, herunder urenheder, der forekommer i en koncentration på mere end #,# % (m/m), skal anføres, medmindreder i kriterierne er angivet en lavere koncentrationEurLex-2 EurLex-2
L'ESP è utile anche quando non evita l'incidente ma riesce comunque a trasformarlo da laterale a frontale.
Ikke dårligtEurLex-2 EurLex-2
Simone ha avuto un incidente.
Hvad sagde han så?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infatti, pensando per un attimo alla malaugurata ipotesi di un incidente, la Commissione o le istituzioni europee competenti avrebbero probabilmente travalicato i confini della loro sfera di competenza e ci saremmo interrogati, non tanto sulla portata delle perdite economiche, ma su chi fosse responsabile delle decisioni sbagliate all'origine dell'incidente nello spazio aereo di uno degli Stati membri dell'Unione europea; allora la situazione sarebbe stata molto diversa.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. # for regnskabsåret #, forelagt af Kommissionen den #. majEuroparl8 Europarl8
Qualora non vengano adottate misure di consolidamento, si ha inoltre ragione di temere che i rischi di incidenti a causa del deterioramento dell’impianto aumentino in maniera sproporzionata.
Er du parat til at se noget virkeligt sejt?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Questo nuovo paragrafo prevede criteri chiari per determinare quando le informazioni sulla sicurezza raccolte nel corso dell'inchiesta su un incidente possono essere fornite alle autorità giudiziarie e quando l'interesse pubblico di amministrare la giustizia deve prevalere su quello della sicurezza aerea.
Angivelse af om øjeblikkelig lægehjælp og særlig behandling er nødvendignot-set not-set
Motivazione È sovente nel periodo di post-chiusura che emergono i problemi di maggiore persistenza per quanto concerne le strutture di deposito dei rifiuti, ed è pertanto importante che questo periodo venga incluso nella pianificazione relativa alla prevenzione degli incidenti.
I stk. # foretages følgende ændringernot-set not-set
52 Nei confronti delle parti nel procedimento principale la presente causa costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese.
Han kan vel ikke identificeres?- Nej. Vi venter på dna- resultaterneEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 38 Proposta di direttiva Articolo 15 – paragrafo 2 – lettera f bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento f bis. istituire strumenti che permettano di utilizzare al meglio le risorse sanitarie in caso di incidenti gravi, in particolare nelle zone transfrontaliere.
Hera er grund noknot-set not-set
«1) Se gli artt. 2, 3 e 8 della decisione quadro 2001/220/GAI, relativa alla posizione della vittima nel procedimento penale, debbano essere interpretati nel senso che ostano a una normativa nazionale come quella dell’art. 392, comma 1 bis, del codice di procedura penale italiano, in quanto non prevede l’obbligo per il pubblico ministero di richiedere l’audizione e l’esame della persona offesa e vittima minorenne con le forme, anticipate rispetto al dibattimento, dell’incidente probatorio, nonostante quest’ultima lo abbia espressamente richiesto.
Se tillige ribavirin produktresume hvis IntronA skal indgives i kombination med ribavirin hos patienter med kronisk hepatitis CEurLex-2 EurLex-2
La comparsa e la gravità degli incidenti nel mercato degli alimenti, notificati mediante il sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi (RASFF), le risultanze delle missioni effettuate nei paesi terzi dall’Ufficio alimentare e veterinario, nonché le relazioni trimestrali sulle partite di mangimi e di alimenti di origine non animale presentate dagli Stati membri alla Commissione a norma dell’articolo 15 del regolamento (CE) n. 669/2009, indicano la necessità di modificare tale elenco.
Som et andet prioriteret tiltag i afgørelsen opstilles fremme af bæredygtig forvaltning af udvindingsindustrien med henblik på at nedbringe miljøbelastningen herfraEurLex-2 EurLex-2
Come lei, anche lui aveva ancora i postumi dell’incidente.
En lille en, sirLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.