di poco conto oor Fins

di poco conto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

joutava

adjektief

merkityksetön

adjektief

La scelta di sviluppare la rete ferroviaria europea mediante la creazione di corridoi merci non è di poco conto.
Päätös kehittää Euroopan laajuista rautatieverkkoa perustamalla tavaraliikennekäytäviä ei ole merkityksetön.

mitätön

adjektief

I compiti da affrontare non sono di poco conto.
Edessämme ei ole mikään mitätön tehtävä.

olemattoman pieni · pikku- · vähäpätöinen

voorbeelde

“Onorerò quelli che mi onorano, e quelli che mi disprezzano saranno di poco conto”. — 1 SAMUELE 2:30.
”Minä kunnioitan niitä, jotka minua kunnioittavat; mutta jotka minut ylenkatsovat, ne tulevat halveksituiksi.” – 1. SAMUELIN KIRJA 2:30.

Il mondo è l’oceano, di cui Isis e Charwell non sono che goccioline di poco conto.
Maailma on valtameri ja Isis ja Charwell ovat vain pieniä vesipisaroita, joihin ei meri kiinnitä mitään huomiota.

Pensate che questa sia una cosa di poco conto?
Onko tämä vähäpätöinen asia?

Per me non e'un affare di poco conto.
Se ei ole minulle pikkuasia.

L'igiene è una parola di poco conto per me.
En välitä tippaakaan hygieniasta.

Pero', quella si'che e'materia di poco conto!
Aika halpaa materiaa.

Non si tratta di una cosa di poco conto.
Tämä ei ole mikään vähäpätöinen asia.

* Quando sei stato benedetto per la tua obbedienza a comandamenti che sembravano di poco conto?
* Milloin olet saanut siunauksia kuuliaisuudesta käskyille, jotka tuntuivat pieniltä?

Secondo la tua deposizione, sei un truffatore di poco conto, un malfattore di mezza t...
Lausuntosi mukaan teet nopeita keikkoja - keskiverto...

Queste erano cose di poco conto per Abraamo.
Sellaiset seikat eivät olleet hänelle olennaisia.

Quando il mercato cambia, sono sempre le persone di poco conto a rimetterci di più.
Markkinoiden muutokset vaikuttavat eniten vähäarvoisimpiin.

Questa mancanza di unità non era una cosa di poco conto, poiché minacciava la pace della congregazione.
Tällainen eripuraisuus oli vakavaa, sillä se uhkasi seurakunnan rauhaa.

Si tratta tuttavia di un inconveniente di poco conto, poiché nessuno può seriamente prevedere le rotture di tendenza
Kyseessä on kuitenkin vain vähäinen haitta, koska suuntausten muutoksia ei voida ennustaa tarkasti

Il pensiero che queste cose apparentemente di poco conto potessero avere un’influenza tanto grande mi ammaliava.
Ajatus, että näillä näennäisen yksinkertaisilla asioilla voisi olla sellainen vaikutus, oli minusta hyvin kiinnostava.

Non è cosa di poco conto.
Tämä on tärkeää.

La spiegazione ufficiale e'che fu curato per lesioni di poco conto inflittegli dalla sua tigre domestica.
Virallisen version mukaan häntä hoidettiin lemmikkitiikerinsä - aiheuttamien pikkuvammojen takia.

Una cosa di poco conto.
Huomauttanen että.

Molti considerano il matrimonio una cosa di poco conto, non più un impegno per tutta la vita.
Monet näkevät avioliiton kertakäyttösuhteena eivätkä elinikäisenä sitoumuksena.

«Fratelli e sorelle, avere un profeta di Dio tra di noi non è cosa di poco conto.
”Veljeni ja sisareni, se, että meillä on Jumalan profeetta keskuudessamme, ei ole mikään pikkuasia.

C'è solo una cosa di poco conto, certo.
Vain yksi pieni asia.

Roba di poco conto.
Halpaa tavaraa.

Per quanto di poco conto sono sempre un samurai.
Olen ehkä vähäpätöinen, mutta olen silti samurai.

Cose di poco conto.
Pikku juttu.

68 La ricorrente sostiene ancora che le carenze accertate sarebbero minime, vale a dire infrazioni di poco conto.
68 Eräs toinen kantajan esiin tuoma kohta koskee sitä, että havaitut puutteet olivat erittäin vähäisiä eli että rikkomukset olivat vähäpätöisiä.

Implica più che fare affermazioni fuorvianti di poco conto o esagerare i fatti.
Siihen sisältyy enemmän kuin se, että esittää harhaanjohtavia tietoja vähäpätöisistä asioista tai liioittelee tosiseikkoja.