rivolgere oor Japannees

rivolgere

/ri.ˈvɔl.ʤe.re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

廻らす

werkwoord

捩る

werkwoord

拗る

werkwoord

回す · 投げかける · 投げ掛ける · 回らす · 回らせる · 回転させる · 回転する · 廻らせる · 旋回する · 旋廻する · 旋転する

Soortgelyke frases

Rivolta del ghetto di Varsavia
ワルシャワ・ゲットー蜂起

rivolta
boudou · douran · hankan · hanran · reboruto · rouzeki · soudou · souran · ご謀叛 · 乱逆 · 反乱 · 反抗 · 反撥 · 反発 · 反逆 · 叛乱 · 叛逆 · 御謀叛 · 背反 · 謀反 · 謀叛 · 逆乱 · 造反 · 革命

rivolta di wuchang
武昌起義

Rivolta ionica
イオニアの反乱

Rivolta dei Taiping
太平天国の乱

Iso Rivolta
イソ

Rivolta di Varsavia
ワルシャワ蜂起

Rivolta georgiana di Texel
テッセルのグルジア人捕虜蜂起

lingua rivolta
巻き舌 · 巻舌

voorbeelde

La mia relazione con Geova è diventata più reale, e solo allora ho sentito di potermi rivolgere a lui in preghiera.
エホバとの関係は一層現実味を帯びるようになり,これでようやく祈りによって神に近づけると感じました。

Mentre gli anziani di una congregazione non possono stabilire tali regole, possono rivolgere l’attenzione dei giovani ai sani princìpi di guida contenuti nella Parola di Dio, e chi vuole onestamente seguire una condotta saggia nella vita darà volonterosamente e lietamente ascolto a tali consigli. — Prov.
会衆内の長老たちはそのような規則をつくることはできませんが,神のことばにみられる導きとなる健全な原則に若い人たちの注意を促すことができます。 人生において賢明な道を歩むことを心から望む人はだれでも進んで,また喜んでそのような助言に従うでしょう。

Anche gli anziani che si sentono incapaci di affrontare la vita devono potersi rivolgere a qualcuno che sanno si interesserà di loro, qualcuno che darà consigli validi e pratici.
問題に対処できないと感じる年のいった人々も,自分のことを本当に気遣ってくれる人,健全で実際的な助言を与えてくれる人に助けを求められるようでなければなりません。

Poi però lo studio delle Scritture portò i servitori di Geova a rivolgere l’attenzione a importanti nuovi sviluppi.
しかしその後,エホバの僕たちは聖書を研究することによって,重要な新しい局面に注意を向けるようになりました。

Sì, queste parole udimmo rivolgere dal cielo mentre eravamo con lui sul monte santo”. — 2 Piet.
いとも貴き栄光の中より声出でて『こは我が愛しむ子なり,我これを悦ぶ』と言ひ給へるとき,主[イエス・キリスト]は父なる神より尊貴と栄光とを受け給へり。

Come dobbiamo dunque stare attenti per rivolgere il nostro amore nella giusta direzione e per cercare sempre la compagnia di quelli che adorano Geova come noi!
ですからわたしたちは,自分の愛を常に正しい方向に向け,自分と同じくエホバを崇拝する人々との交わりを常に求めることに,なんと注意深くなければならないのでしょう。

Quale ruolo ebbe lo “spirito” nel rivolgere l’invito a ‘venire’?
という招待に,「霊」はどのように関係していましたか。

9 Cosa intendeva Paolo quando disse che “rivolgere la mente alla carne significa morte”?
9 パウロはどのような意味で「肉の思うことは死を意味する」と述べたのでしょうか。「

Per esempio, quando l’intera famiglia è fuori di casa e in compagnia d’altri, potete mostrare considerazione per vostra moglie aiutandola a badare ai bambini, anziché rivolgere tutta la vostra attenzione ad altri.
たとえば,家族全員が他の人々といっしょに団体旅行にでかけるときなど,夫は他の人を世話することばかりに注意を向けないで,妻に思いやりを示し,子どものめんどうをみるのを手伝えるでしょう。

(Geremia 25:1, 2, 11, CEI) In seguito il profeta aggiunse: “Geova ha detto questo: ‘Secondo il compimento di settant’anni a Babilonia vi rivolgerò la mia attenzione, e certamente realizzerò verso di voi la mia buona parola riconducendovi in questo luogo’”.
エレミヤ 25:1,2,11,「新共同訳」)エレミヤは後に,さらにこう述べています。「 エホバはこのように言われたからである。『 バビロンで七十年が満ちるにつれて,わたしはあなた方に注意を向けるであろう。 わたしはあなた方をこの場所に連れ戻して,わたしの良い言葉をあなた方に対して立証する』」。(

La domanda più frequente che i guardaboschi si sentono rivolgere è: “Dove sono le lontre marine?”
森林警備員が一番よく尋ねられるのは,「ラッコはどこにいますか」という質問です。

Sapendo che un Dio buono è la Fonte della vita, chi crede nella Bibbia gli si può rivolgere per avere una guida morale.
聖書を信ずる者は,善である神が命の源であることを知っていますから,生活における道徳上の導きを神に求めることができます。

Le navicelle spaziali hanno usato questa stella per orientarsi nello spazio e rivolgere le proprie antenne verso la terra in modo da facilitare la trasmissione dei comandi.
宇宙船はこの星を使って宇宙における自分の位置を知り,地球にアンテナを向けてキャッチしやすくしています。

Nel 1831, il Signore istruì i santi della Contea di Jackson, nel Missouri, a rivolgere le loro preghiere e la loro gratitudine al cielo.
1831年,主はミズーリ州ジャクソン郡の聖徒たちに,彼らの祈りと感謝は天に向けられなければならないと指導されました。

“Un’amica dovrebbe essere una persona di cui ti puoi fidare, a cui ti puoi rivolgere in qualsiasi circostanza”, dice Nora, una diciassettenne.
友達というものは,頼りになり信頼できる人,何があろうと助けになってくれる人であるはずです」と,17歳のノラは言います。

4 Invece di rivolgere la nostra attenzione al passato, dobbiamo concentrare lo sguardo su ciò che deve ancora venire.
4 過去のことに注意を向けるのではなく,前途の事柄にいつも目を向けていなければなりません。

Durante il suo regno millenario sopra la terra, egli, insieme alla sua “sposa”, rivolgerà l’attenzione e l’autorità alla terra, per governarla in pace. — Riv.
千年にわたる地上統治の期間に,キリストはその「花嫁」とともに,注意と権威とを地に差し伸べ,平和のうちに地を支配されるのです。

ANZICHÉ rispondere alle sue proprie domande, riportate in Isaia 66:9, con un chiaro “No!”, Dio spinse il profeta Isaia a rivolgere questo trionfante invito:
イザヤ書 66章9節に記されたご自身の質問に対し,神は明確に否と答える代わりに,イザヤを動かし,意気揚々とした次のような呼び掛けを語らせました。

E che piacere parlare di questa buona notizia ad altri, e così rivolgere la loro attenzione alla sua Fonte, Geova Dio!
その良いたよりを他の人々に伝え,そして人々の注意を良いたよりの源であるエホバ神に向けさせるのは,ほんとうに大きな喜びです。

(1Gv 3:14; Gv 3:36) Chi vuol essere libero dalla condanna e dalla “legge del peccato e della morte” deve lasciarsi guidare dallo spirito di Dio e produrne i frutti, poiché “rivolgere la mente alla carne [peccaminosa] significa morte”. — Ro 8:1-6; Col 1:21-23.
ヨハ一 3:14; ヨハ 3:36)有罪宣告から自由にされ,「罪と死の律法」から自由にされたいと願う人は,神の霊に導かれて,その実を生み出さなければなりません。「[ 罪ある]肉の思うことは死を意味する」からです。 ―ロマ 8:1‐6; コロ 1:21‐23。

Dato che questa mia nipote più grande è una ragazza, rivolgerò il mio discorso alle giovani donne della Chiesa, ma spero che lo spirito di ciò che sto per dirvi si possa applicare alle donne e agli uomini di tutte le età.
先ほど話した,いちばん上の大切なこの孫娘が若い女性に属する年齢なので,教会の若い女性の皆さんに向けて話をします。

E la Bibbia non fa rivolgere le tue speranze agli attuali, difettosi sistemi che hanno riempito la terra di tanti pericoli e problemi.
しかも聖書は,あなたの希望をおびただしい危険や問題で地球を満たした衰えつつある現在の体制に向けさせるのではなく,はるかにすぐれたものを提供する新しい体制をさし示しています。

Al tempo in cui fu scritta, era normale rivolgere le preghiere a immagini scolpite.
聖書が記された昔の時代に,人々が彫刻像に祈ることは珍しくありませんでした。

17 E deve avvenire alla fine di settant’anni che Geova rivolgerà la sua attenzione a Tiro, ed essa dovrà tornare al suo compenso+ e commettere prostituzione con tutti i regni della terra sulla superficie del suolo.
17 そして,七十年の終わりにエホバはティルスに注意を向けることになり,彼女は必ず自分の賃銀+に戻り,土地の表にある地のすべての王国と売春を行なう+。

12 Far posto al dono del celibato dipende in gran parte dal rivolgere il cuore a tale meta e pregare Geova perché ci aiuti a perseguirla.
12 独身の賜物を受け入れるとは,おおむねその目標を心に定めて,それを追い求めてゆくための助けをエホバに祈り求めることです。(