significare oor Japannees

significare

/siɲɲifi'kare/ werkwoord

Esprimere quello che si intende attraverso una parola, una locuzione, frase nel parlare una lingua e la sua grammatica.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

意味する

werkwoord

C'è una sottile differenza di significato tra le due parole.
その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。

意味

werkwoord

C'è una sottile differenza di significato tra le due parole.
その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。

表わす

werkwoord

Qual è il significato del vino usato alla Commemorazione?
記念式で用いられるぶどう酒は何を表わしていますか。

表す · 象る · 現す · シンボライズする · 内含する · 含意する · 問題になる · 意企する · 意図する · 模す · 模る · 現わす · 表現する · 象徴する

Soortgelyke frases

Significante
シニフィアン

priva di significato
ナンセンス · 無意味 · 馬鹿げた事

associare [dare] forzatamente un significato a ql.co.
こじつける

significato
imi · いみ · 一義 · 主旨 · 内容 · 大切さ · 意 · 意味 · 意味内容 · 意味合 · 意味合い · 意義 · 意義のあること · 旨趣 · 目的 · 義 · 要旨 · 言意 · 訳合 · 訳合い · 語意 · 趣意 · 趣旨 · 辞意 · 重さ · 重み · 重大さ · 重大性 · 重要 · 重要さ · 重要度 · 重要性

Significa un periodo di dieci giorni o dieci anni, ma si usa solo nelle parole composte;ad esempio. juńjítsú, chū́júń, jṓjúń
旬

Faccetta di significato
ファセット分類法

Rappresenta il significato dell'ordine
な

sfumatura di significato
意味合い

privo di significato
つまらない · 取るに足らない · 無意味

voorbeelde

Non più malattie, guerre, morte: una speranza simile può significare molto per le persone in tempi turbolenti come i nostri.
病気,戦争,死などがなくなる ― このような希望は,問題の多いこの時代の人々にとって重要なものです。

5 In alcuni paesi fare un bilancio preventivo può significare dover resistere al desiderio di prendere denaro in prestito ad alto interesse per fare acquisti non necessari.
5 ある国の場合,そうした予算を立てるということは,要するに,高利の借金をしてまで不必要な買い物をしたくなる衝動を抑えなければならない,ということかもしれません。

Per quelli che si trasferiscono può ben significare che dovranno accontentarsi di sistemazioni inferiori al modo di vivere a cui sono abituati.
それは引っ越しをする人にとって,今までに慣れていた生活基準以下の宿泊設備で満足することを意味するかもしれません。

Per rispondere a domande come questa bisogna chiedersi "Che cosa potrebbe significare questo per il mio cervello?"
このような疑問を明らかにするには 次の問いが必要です 「これは脳にとって何を意味しているのか?」

Ora, questo potrebbe non significare niente per molti di voi.
便利だと感じない人もいるかもしれません

Può significare fede, fiducia; desiderio unito all’aspettazione di ciò che si desidera o alla convinzione che sia realizzabile; persona in cui si accentrano le speranze; fonte di fiduciosa attesa, o promessa; qualcosa in cui sperare, o oggetto di speranza.
この言葉には信用,信頼,望んでいる事柄に対する期待を伴う願望,もしくは望んでいる事柄を達成できるという信念,希望の中心となっている者,希望に満ちた期待の源,あるいは約束,待ち望まれている事柄,あるいは希望の対象という意味もあります。「

La parola ebraica nèzer, oltre a significare “diadema” (2Cr 23:11), può riferirsi a una cosa scelta, separata o dedicata, come nel caso del sommo sacerdote, di cui è detto che aveva su di sé “il segno della dedicazione, l’olio d’unzione del suo Dio”.
ヘブライ語のネーゼルという言葉は,「王冠」を意味するほかに(代二 23:11),「献納のしるし,すなわち神のそそぎ油」を帯びた祭司長の場合のように,より出された,取り分けられた,つまり献納されたものに関係する場合もあります。(

Questo può significare accomiatarvi con tatto da una persona polemica o prendere un appuntamento per tornare a visitare qualcuno che mostra interesse. — Matt.
そのため,議論好きな人との話は巧みに切り上げ,関心を示す人にも,改めて訪問する約束をすることができるでしょう。

Ma può anche significare essere consapevole delle proprie limitazioni.
しかし,自分の限界を意識している状態を指す場合もあります。

Inoltre, poiché la quantità di risorse naturali del mondo è limitata, una popolazione che aumenta esaurirà queste risorse molto più in fretta, il che può solo significare una catastrofe di portata mondiale.
さらに,世界の天然資源には限りがあるので,人口が増加すれば,そうした資源の枯渇はそれだけ速まるでしょう。 そうなれば,全世界が大災厄を迎えるのは火を見るよりも明らかです。

Questo può significare per te leggere qualche pubblicazione medica o fare domande specifiche al dottore e ad altri operatori sanitari che ti assistono.
このためには医学書を読んだり,治療に当たっている医師や専門家に具体的な質問をしたりする必要があるでしょう。

L’idea di indebolimento o infiacchimento è espressa dal termine ebraico rafàh, che a volte può significare “perdere coraggio” (Ger 49:24) o “mostrarsi scoraggiato”.
弱める,あるいは弱くするという観念を表わすのは,ラーファーというヘブライ語です。 この語は時々,『勇気を失う』(エレ 49:24),あるいは『自分が失望していることを明らかにする』こと(箴 24:10)を意味する場合があります。「

Essi spiegarono che la morte non doveva significare la fine delle nostre prospettive terrene, poiché l’immutato proposito di Dio è che gli uomini vivano per sempre in un paradiso terrestre.
人間が地上のパラダイスで永遠に生きることは神の変わらない目的であるゆえに,地上における人間の見込みが死によって終わる訳ではない,とそのエホバの証人は説明しました。

Questo può significare che ogni settimana — o forse ogni giorno — devono perdere molte ore su treni e autobus affollati o su strade congestionate dal traffico.
このことは,毎週 ― ないしは毎日 ― 込み合った電車やバスに乗って,あるいは渋滞した道路を通って,何時間もかけて通勤しなければならないことを意味するかもしれません。

33:20) Quando Deuteronomio 34:10 parla dunque di “Mosè, che Geova conobbe a faccia a faccia”, non potrebbe mai significare che Mosè vedesse la faccia o la persona medesima di Geova.
出エジプト 33:20)したがって,「モーセはエホバが面を対せて知たまへる者なりき」と述べている申命記 34章10節は,モーセがエホバの御顔やエホバご自身を見たことを意味するのではけっしてありません。

Le misure disinflazionistiche, invece, possono significare la rovina per coloro che si aspettavano di restituire il denaro preso a prestito con una moneta inflazionata e meno costosa.
あるいは,お金の価値が上がると,インフレによって値下がりしていた時に借りたお金を返済するつもりの人たちは甚大な被害を受けることがあります。

Nelle lingue originali i termini resi “rubare” e “derubare” possono significare anche negare a qualcuno ciò che gli appartiene di diritto, procurarsi cose in modo fraudolento o impiegare per uso proprio ciò che si doveva dare ad altri.
「奪い取る」または「強盗」と訳されている原語は,ある人に正当に属するものをその人から差し控えたり,詐欺的な手段や,他の人に当然与えるべきものを私物化することによって人のものを取ったりすることを指す場合もあります。

La morte e la risurrezione di Gesù: cosa possono significare per voi
イエスの死と復活 あなたに何をもたらすか

Dato che il mese lunare iniziava sempre all’apparire della luna nuova (ebr. chòdhesh), il termine “luna nuova” o “novilunio” finì per significare anche “mese”.
太陰月は常に新月(ヘ語,ホーデシュ)の現われる時に始まったので,「新月」という語は「暦月」を意味するようにもなりました。(

(Proverbi 18:13) Pertanto, vi invitiamo a sapere qualcosa di più sul glorioso Regno di Dio e su ciò che può significare per voi.
箴言 18:13)それでわたしたちは,あなたが神の栄光ある王国について,またそれがご自分にとって何を意味するかについて,個人的にさらに多くのことを学ばれるようお勧めします。

Questo può significare che gli uomini udirono solo il suono della voce, ma non compresero.
これは,その人たちが声の響きを聞いただけで,理解しなかった,という意味に取ることができます。

E come se non bastasse, l'equilibrio degli ingredienti e la presenza di addensanti naturali come la gomma xanthan che si trova anche in molte bevande alla frutta e nei frappé, può significare che due differenti tipi di ketchup possono comportarsi in modi completamente diversi.
さらに ややこしいことに 各種含有物と 多くのフルーツ飲料や ミルクシェークに含まれる キサンタンガムのような天然増粘剤の 割合によって 異なる種類のケチャップは 全く異なる挙動を示すことです

(Romani 12:10; 1 Corinti 9:27) Nel nostro caso ciò potrebbe significare contrastare la tendenza alla competizione con un atteggiamento positivo.
自分のことを必要以上に考えない』よう,エホバに助けを求めて祈る必要があるのです。

La stessa espressione ebraica può significare inoltre tutto il giorno.
日の出から日没まで』という表現には一日じゅうという意味もあるのかもしれません。

Potrebbe significare la rovina per una o due grandi banche.
一,二の大銀行が破産することになりかねません。