allora oor Georgies

allora

/al.ˈlɔ.ra/ bywoord

In un qualsiasi momento del futuro.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

მაშინ

bywoord

In un determinato momento del passato.

Fu allora che scampai alla morte per un pelo, come ho detto nell’introduzione.
სწორედ მაშინ იყო, სიკვდილს ძლივს რომ გადავურჩი, რის შესახებაც შესავალში მოგახსენეთ.

იმ დროს

In un determinato momento del passato.

Come esulteremo allora per la bontà di Geova!
როგორ გავიხარებთ იმ დროს ყოველივე კარგით, რასაც იეჰოვა ჩვენთვის გააკეთებს!

იმჟამად

In un determinato momento del passato.

Perché Gesù non si dedicò al miglioramento del sistema di cose allora esistente?
რატომ არ მიუძღვნა იესომ თავისი თავი იმჟამად არსებული წესწყობილების გაუმჯობესებას?

იმხანად · ჯერ კიდევ · მაშ

voorbeelde

Fece del Logos il suo “artefice”, e da allora portò all’esistenza tutte le cose tramite questo suo Figlio diletto.
მან თავისი ძე, ლოგოსი, ‘ოსტატი’ გახადა და შემდეგ, მისი მეშვეობით არსებობაში მოიყვანა ყოველივე (იგავნი 8:22, 29–31; იოანე 1:1–3, 14; კოლასელთა 1:15–17).

Paolo scrisse: “Ciascuno provi qual è la propria opera, e allora avrà motivo d’esultanza solo riguardo a se stesso, e non in paragone con l’altra persona”. — Galati 6:4.
პავლე წერდა: „ყველამ თავისი საქმე გამოსცადოს და მაშინ ექნება სიქადული თავისით და არა სხვისით“ (გალატელთა 6:4).

Allora il mendicante ha chiesto l’elemosina a voce più alta.
მათხოვარმა უფრო ხმამაღლა დაუწყო ხვეწნა.

Come poteva allora avere un discendente perfetto, il Figlio di Dio?
მაშ, როგორ შეეძლო სრულყოფილი შვილის, ღვთის ძის გაჩენა?

(Matteo 28:19, 20) Quest’opera continuerà sino alla fine del sistema di cose, perché Gesù disse pure: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”.
ეს საქმიანობა ამ სისტემის დასასრულამდე უნდა გაგრძელდეს, რადგან იესომ ასევე თქვა: „ექადაგება ეს სახარება სასუფეველზე მთელს მსოფლიოს ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად.

Dopo aver capito cosa era richiesto da lei disse: “Allora comincio subito”.
მას შემდეგ კი, რაც გაიგო, თუ რა მოითხოვებოდა მისგან, თქვა: „მოდი ახლავე დავიწყოთ“.

Ma anche prima di allora, proprio al tempo di Isaia, la nazione era in gran parte avvolta nelle tenebre spirituali, cosa che spinse il profeta a rivolgere ai suoi connazionali questa esortazione: “O uomini della casa di Giacobbe, venite e camminiamo nella luce di Geova”! — Isaia 2:5; 5:20.
მაგრამ იუდაელთა უმეტესობა მანამდეც, ესაიას დღეებში, სულიერ წყვდიადში იყო, რამაც წინასწარმეტყველი აღძრა, თანამემამულეთათვის მოეწოდებინა: „ჰოი, იაკობის სახლო! მოდით და უფლის ნათელში ვიაროთ“ (ესაია 2:5; 5:20).

Allora, stavolta ci facciamo il Giappone.
ჱნაფთ რჲჱთ ოყრ ჱამთნაგამვ ჱა წოჲნთწ.

Geremia serviva allora in qualità di profeta da 23 anni. — Geremia 25:1-3; 36:1, 4.
იმ დროისთვის 23 წელი იყო გასული, რაც იერემია წინასწარმეტყველად მსახურობდა (იერემია 25:1—3; 36:1, 4).

Quando nacque allora?
მაშ, როდის დაიბადა იესო?

Nell’estate del 1900 incontrò Russell a un’assemblea degli Studenti Biblici, come allora si chiamavano i testimoni di Geova.
1900 წლის ზაფხულში, ბიბლიის მკვლევართა კონგრესზე — როგორც მაშინ იეჰოვას მოწმეებს ეწოდებოდათ — ის რასელს შეხვდა.

Ma allora persone molto diverse tra loro sono destinate a non andare d’accordo?
ხომ არ ფიქრობთ, რომ რადიკალურად განსხვავებული ხასიათის ადამიანები უთანხმოებებს ვერ გაექცევიან?

E allora che fare?
მაგრამ შემდეგ?

Negli anni ’50, in quella che allora era la Germania Orientale comunista, i testimoni di Geova imprigionati a motivo della loro fede rischiavano lunghi periodi di isolamento quando si passavano dall’uno all’altro piccole porzioni della Bibbia da leggere di notte.
კომუნისტურ აღმოსავლეთ გერმანიაში 1950-იან წლებში რწმენის გამო პატიმრობაში მყოფი იეჰოვას მოწმეები, თავს საფრხეში იგდებდნენ იმით, რომ ბიბლიის პატარ-პატარა ნაწილებს პატიმრიდან პატიმარს გადასცემდნენ, რათა ღამ-ღამობით წაეკითხათ, ამის გამო კი მათ ხანგრძლივი, განცალკევებული პატიმრობა ემუქრებოდათ.

Allora tenemmo una riunione di famiglia per vedere qual era il modo migliore per assistere i nostri genitori.
ოჯახი ერთად შევიკრიბეთ, რომ გადაგვეწყვიტა, საუკეთესოდ როგორ გვეზრუნა მშობლებზე.

Allora quella creatura spirituale contraddisse Dio e mentì circa le conseguenze della disubbidienza, dicendo: “Positivamente non morirete.
მაგრამ სულიერმა ქმნილებამ გამოთქვა ღმერთის სიტყვების საწინააღმდეგო აზრი და მოატყუა დაუმორჩილებლობის შედეგების შესახებ: „არ მოკვდებით.

Perché allora un oratore che ama Geova e crede in ciò che sta dicendo potrebbe esprimersi senza entusiasmo?
მაშ, რა არის იმის მიზეზი, რომ ზოგჯერ იმ ადამიანსაც აკლია ენთუზიაზმი, რომელსაც უყვარს იეჰოვა და დარწმუნებულია საკუთარი სიტყვების სისწორეში?

Fu allora che mi offrì la Bibbia in cambio di tre razioni giornaliere di pane.
სწორედ მაშინ შემომთავაზა, სამი დღის ულუფა პური მიმეცა ბიბლიის სანაცვლოდ.

Quel che è certo è che il messaggio cristiano si era diffuso a tal punto che l’apostolo Paolo poté dire che stava “portando frutto e crescendo in tutto il mondo”, aveva cioè raggiunto i luoghi remoti del mondo allora conosciuto. — Colossesi 1:6.
ნებისმიერ შემთხვევაში ქრისტიანული ცნობა იმდენად გავრცელდა, რომ პავლე მოციქულს შეეძლო მის შესახებ ეთქვა: „ის ნაყოფსაც იძლევა და ვრცელდება კიდეც მთელ მსოფლიოში“. ეს იმას ნიშნავს, რომ ეს ცნობა იმდროინდელი მსოფლიოს შორეულ ტერიტორიებზეც გავრცელდა (კოლოსელები 1:6).

Nel 1993 gli allora 30.000 Testimoni del Malawi, piccola nazione dell’Africa sud-orientale, non disponevano di strutture idonee che servissero da luoghi di culto in cui studiare la Bibbia.
1993 წლისთვის აფრიკის სამხრეთ-აღმოსავლეთით მდებარე ამ პატარა ქვეყანაში 30 000 იეჰოვას მოწმე იყო, თუმცა იმ დროისთვის იქ არც ერთი სამეფო დარბაზი არ არსებობდა.

Una ragazza che si chiama Carla dice: “Se stai insieme a gente che cede alle lusinghe o che gradisce certe attenzioni, allora molesteranno anche te”. — 1 Corinti 15:33.
კარლა ამბობს: «თუ მათთან მეგობრობ, ვისაც მოსწონს ზედმეტი ყურადღება და ადვილად იყოლიებენ „კომპლიმენტებით“, შენც ბევრს გაგიბედავენ» (1 კორინთელები 15:33).

Le tue probabilita'aumentano allora.
ჱნაფთ ქანჟთრვ რთ ჟვ ოჲეჲბპთ £ ა.

Da allora la sua vita era stata un susseguirsi di eventi drammatici.
მას შემდეგ იოსების ცხოვრება უკუღმა დატრიალდა — ერთ უბედურებას მეორე მოჰყვებოდა.

(Matteo 24:3-7) Disse: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”. — Matteo 24:14.
იესომ თქვა: „ამ სასიხარულო ცნობას სამეფოს შესახებ იქადაგებენ მთელ მსოფლიოში ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად და მაშინ მოვა აღსასრული“ (მათე 24:14).

Come mai allora non lo vediamo di questa sfumatura di colore?
ისე საინტერესოა, რატომ არ არის მზე მომწვანო ფერის?