ci oor Georgies

ci

/tʃi/ voornaamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

ჩვენს

Un fratello venne a pronunciare un breve discorso, poi ci battezzammo in casa in una tinozza di legno.
ძმამ მოკლე მოხსენება წაიკითხა და ჩვენს სახლში ხის დიდ კასრში მოვინათლეთ.

Soortgelyke frases

ci sono
არიან

voorbeelde

12 Questi due episodi riportati nei Vangeli ci forniscono preziose indicazioni per capire “la mente di Cristo”.
12 ეს ორი ეპიზოდი საშუალებას გვაძლევს, კარგად ჩავწვდეთ „ქრისტეს გონებას“.

La mattina ci si sveglia presto e si inizia la giornata con una nota spirituale considerando la scrittura del giorno.
ჩვენ დილით ადრე ვდგებით და დღეს ყოველდღიური ბიბლიური მუხლის განხილვით ვიწყებთ.

La guida ci dice che le botti di quercia sono usate soprattutto per la produzione di vini tranquilli mentre quelle più piccole di metallo sono usate per i vini spumanti.
ექსკურსიამძღოლი გვიხსნის, რომ მუხის კასრებს უმთავრესად წყნარი ღვინოების წარმოებისთვის იყენებენ, პატარა ლითონის კასრებს კი — შუშხუნა ღვინოებისთვის.

La profezia relativa alla distruzione di Gerusalemme ci presenta chiaramente Geova come un Dio che ‘fa conoscere al suo popolo cose nuove prima che comincino a germogliare’. — Isaia 42:9.
იერუსალიმის განადგურების შესახებ წინასწარმეტყველება იეჰოვას წარმოგვიდგენს როგორც ღმერთს, რომელიც ‘მანამ აგებინებს თავის ხალხს ახალ რამეს, სანამ გამოჩნდება’ (ესაია 42:9).

Quando ci prodighiamo per i nostri simili non solo aiutiamo loro, ma noi stessi proviamo una certa felicità e soddisfazione, e questo rende più sopportabili i nostri pesi. — Atti 20:35.
თუ სხვებს მხარში ამოვუდგებით, ამით არა მარტო მათ დავეხმარებით, არამედ საკუთარ თავსაც მივანიჭებთ გარკვეულ ბედნიერებასა და კმაყოფილებას, რაც ტვირთს შეგვიმსუბუქებს (საქმეები 20:35).

Siamo figli di Dio, il Padre Eterno, e possiamo diventare come Lui6 se avremo fede in Suo Figlio, ci pentiremo, riceveremo le ordinanze, riceveremo lo Spirito Santo e persevereremo fino alla fine.7
თქვენ ხართ მარადიული მამაღმერთის შვილები და შეგიძლიათ გახდეთ მისი მსგავსნი6 თუ იწამებთ მის ძეს, მოინანიებთ, მიიღებთ წეს-ჩვეულებებს, სულიწმინდის ძღვენს და ბოლომდე გაძლებთ.7

Mi commuovo se ci penso.
მთ ჟვ ოლაფვ ფთმ ოჲმთჟლამ ნა რჲა.

Per questo dunque non ci può esser dubbio che Maria non ebbe altri figli”.
თუ მხედველობაში მივიღებთ ამ სწავლებას, ეჭვი არ უნდა შეგვეპაროს, რომ მარიამს სხვა შვილები არ ჰყოლია“, — ნათქვამია „ახალ კათოლიკურ ენციკლოპედიაში“.

“Ora”, continua, “noi e i miei genitori ci rispettiamo a vicenda.
„ახლა, — დასძენს ის, — ჩვენ და ჩემი მშობლები ერთმანეთს პატივს ვცემთ.

(Giovanni 14:2) Giovanni ci dà un’idea delle benedizioni che questi riceveranno quando dice: “E non ci sarà più alcuna maledizione.
წარმოიდგინეთ, ერთ დროს უბრალო, არასრულყოფილი ადამიანები იესოსთან ერთად დამკვიდრდებიან დიდებულ ზეციერ ორგანიზაციაში (იოანე 14:2).

Ci auguriamo che voi e la vostra famiglia sarete fra coloro che godranno dei benefìci eterni che il Regno di Dio recherà.
გისურვებთ, რომ თქვენც იყოთ მათ შორის, ვისაც ღვთის სამეფო მარადიულ კურთხევებს მოუტანს!

Arrivammo in tempo per assistere all’adunanza dei pionieri, che ci piacque moltissimo, come tutto il programma dell’assemblea.
პიონერებისთვის გამართულ შეხვედრაზე თავის დროზე მივედით; როგორც ამ შეხვედრაზე დასწრებამ, ისე კონგრესის მთელი პროგრამის მოსმენამ ძალიან დიდი სიხარული მოგვანიჭა.

Quali prove ci sono della canonicità del Cantico dei Cantici?
რა ადასტურებს „ქებათა ქების“ კანონიკურობას?

La Bibbia ci avverte di “non contendere per delle parole”.
ბიბლია გვაფრთხილებს, რომ ‘არ ვიკინკლაოთ სიტყვების გამო’ (2 ტიმოთე 2:14, 15).

“Meglio riusciremo a osservare l’universo in tutti i suoi stupendi dettagli”, ha scritto uno dei redattori di Scientific American, “e più ci sarà difficile spiegare con una teoria semplice come ha fatto a diventare così”.
ერთ-ერთი ცნობილი მწერალი ჟურნალ „საიენტიფიკ ამერიკენში“ წერდა: „რაც უფრო მკაფიოდ ვხედავთ სამყაროს თავის ყველა დიდებულ წვრილმანში, მით უფრო გვიჭირს, უბრალო თეორიით ავხსნათ, თუ როგორ გაჩნდა ის“.

che ci darà felicità.
რომ გვმართებს, მას ჩვენც ვავლენდეთ.

4:8) Lasciamo dunque che ogni sfaccettatura della Parola di Dio, incluse le domande, ci aiuti a crescere spiritualmente e a “vedere” Geova in modo sempre più chiaro.
დაე, ღვთის სიტყვა და მასში ჩაწერილი კითხვები ჩვენც დაგვეხმაროს სულიერ ზრდასა და იეჰოვას უკეთ დანახვაში.

l’autocontrollo ci aiuterà.
თუ ვივლით სულით, ეს გვაცოცხლებს.

Rivelazione, o Apocalisse, 21:4 dice: “La morte non ci sarà più”.
გამოცხადების 21:4-ში ნათქვამია: „აღარ იქნება სიკვდილი“.

Ci sentiamo debitori verso altri finché non abbiamo dichiarato loro la buona notizia che Dio ci ha affidato a questo scopo. — Romani 1:14, 15.
ჩვენ თავს, სხვა ადამიანების წინაშე მოვალედ ვგრძნობთ, სანამ არ გავიზიარებთ მათთან კეთილ ცნობას, რომელიც ღმერთმა გვანდო ამ მიზნისათვის (რომაელთა 1:14–15).

Per esempio nella lingua mosquito quando ci si rivolge a qualcuno non esistono formule di cortesia come “signore” o “signora”.
მაგალითად, მისკიტო ენაში არ არსებობს ისეთი ოფიციალური მიმართვის ფორმები, როგორიცაა, ბატონო და ქალბატონო.

Inoltre ci sono altri fattori che dovremmo soppesare nel prendere decisioni inerenti al lavoro.
ამასთანავე, გადაწყვეტილების მიღებამდე სხვა ფაქტორებიც უნდა გავითვალისწინოთ.

Ci sono vari metodi per disporre il materiale in maniera logica.
მასალის ლოგიკურად განლაგების სხვადასხვა ხერხი არსებობს.

In seguito, quando furono disponibili altre prove, scrisse: “Ritengo ora che la marijuana sia la droga più pericolosa che ci troviamo a dover affrontare: 1.
1) თავიდან ადამიანი ვერ ხვდება, რომ მარიხუანას გამოყენება საზიანოა.

Che all’epoca di Eliseo ci fossero diversi lebbrosi in Israele è dimostrato dalla presenza di quattro israeliti lebbrosi fuori delle porte di Samaria quando Eliseo si trovava nella città.
ელისეს დროს ისრაელშიც იყვნენ კეთროვნები. ამაზე მოწმობს ბიბლიის ის მონაკვეთი, სადაც საუბარია სამარიის კარიბჭესთან მსხდომ ოთხ კეთროვანზე.