mentre oor Georgies

mentre

/'men.tre/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

განმავლობაში

Quante volte lo scorso mese vi è capitato, mentre urinavate, di interrompervi più volte?
გასული თვის განმავლობაში რამდენჯერ გქონიათ ისეთი შემთხვევა, როცა რამდენიმეჯერ დაიწყეთ და შეწყვიტეთ მოშარდვა?

სადამდეც

voorbeelde

La guida ci dice che le botti di quercia sono usate soprattutto per la produzione di vini tranquilli mentre quelle più piccole di metallo sono usate per i vini spumanti.
ექსკურსიამძღოლი გვიხსნის, რომ მუხის კასრებს უმთავრესად წყნარი ღვინოების წარმოებისთვის იყენებენ, პატარა ლითონის კასრებს კი — შუშხუნა ღვინოებისთვის.

Il Creatore permise a Mosè di nascondersi in una cavità del monte Sinai mentre gli ‘passava’ accanto.
შემოქმედმა ნება დართო მოსეს, სადმე მოფარებულ ადგილზე დამდგარიყო სინაის მთაზე, სანამ თვითონ არ ‘ჩაივლიდა’.

Per esempio, la madre di John aveva un’amica il cui figlio era morto cinque anni prima di quell’incidente mentre cercava di attraversare quella stessa superstrada.
მაგალითად, ჯონის დედას ჰყავდა მეგობარი, რომლის შვილიც ზემოთ მოთხრობილ შემთხვევამდე ხუთი წლით ადრე იმავე ადგილას გაიტანა მანქანამ.

Un soldato entrò mentre gli altri due rimasero di piantone fuori, accanto alla finestra.
ერთი ჯარისკაცი შიგნით შემოგვყვა, ორი კი ქუჩაში იდგა ფანჯრის წინ.

Finsero però di donare l’intera somma, mentre ‘segretamente trattennero parte del prezzo’.
მათთვის რომ გეკითხათ, მიღებული ფულიდან თავიანთთვის არაფერი დაუტოვებიათ, მაგრამ სინამდვილეში მათ „საფასურის ნაწილი“ გადამალეს (საქ.

Se vi fermate all’ospedale, uno dei medici vi dirà che nel campo c’è qualche clinica dove vengono curati i casi più semplici, mentre per i casi d’emergenza e quelli gravi si fa ricorso all’ospedale.
საავადმყოფოსთან თუ შეჩერდებით, ექიმები აგიხსნიან, რომ არც თუ ისე რთულ დაავადებებს ბანაკის პოლიკლინიკებში მკურნალობენ, ხოლო საავადმყოფოს დანიშნულება სასწრაფო სამედიცინო დახმარების აღმოჩენა და სერიოზული დაავადებების მკურნალობაა.

Se nell’aula giudiziaria si richiede che mentre giura alzi la mano o la metta sulla Bibbia, il cristiano può decidere di farlo.
როდესაც სასამართლო წარმოების მიხედვით ფიცის წარმოთქმისას ხელის აწევა ან ბიბლიაზე ხელის დადება მოითხოვება, ქრისტიანს შეუძლია დაემორჩილოს ამ მოთხოვნას.

Vi è incorporata la Legge, ripetuta e spiegata da Mosè, la quale guiderà Israele mentre entrerà nella Terra Promessa.
მასში შეჯამებულია კანონი, რომელიც მოსემ კიდევ ერთხელ გაიმეორა და ახსნა. ისრაელს ამ კანონით უნდა ეხელმძღვანელა აღთქმულ მიწაზე.

Chissà, magari un giorno mentre siete nella Sala del Regno potreste girarvi e vedermi seduto dietro a voi”.
ვინ იცის, ერთ მშვენიერ დღეს, შეიძლება თქვენს სამეფო დარბაზში მჯდომმა უკან გამოიხედოთ და მე დამინახოთ“.

Cosa dovremmo tenere a mente mentre cerchiamo di usare persuasione?
რა უნდა გვახსოვდეს, როდესაც ვცდილობთ, დამაჯერებლად ვილაპარაკოთ?

Mentre uscivamo insieme dal negozio, incontrammo un giovanotto molto simpatico, che tornava a casa dal lavoro in bicicletta.
როდესაც სამკერვალოდან გამოვდიოდით, შევხვდით სასიამოვნო ახალგაზრდა მამაკაცს, რომელიც სამუშაოდან სახლში ბრუნდებოდა ველოსიპედით.

Mentre conversiamo, la padrona di casa ci offre gentilmente un tradizionale tè alla menta mentre le figlie, che sono rimaste nella parte riservata alla cucina, impastano la farina per fare delle deliziose focacce.
სანამ ჩვენ ვსაუბრობთ, დიასახლისი გვიმასპინძლდება ტრადიციული პიტნის ჩაით, ქალიშვილები კი ამ დროს „სამზარეულოში“ პურის ფქვილს ზელენ კვერების გამოსაცხობად.

Le doghe rigide rendono duro il piano di giacitura, mentre quelle elastiche sono più flessibili.
მყარი ლარტყები მტკიცე საფუძვლით უზრუნველყოფს საწოლს, დრეკადი ლარტყები კი უფრო რბილ საფუძველს ქმნის.

Festo succedette a Felice come procuratore della Giudea verso il 58 E.V., e probabilmente morì solo due o tre anni dopo, mentre era ancora in carica.
წ. დაახლოებით 58 წელს ფესტუსმა ფელიქსი შეცვალა და იუდეის პროკურატორი გახდა; და ორი-სამი წლის განმავლობაში ასრულებდა პროკურატორის ვალდებულებას, ვიდრე ცოცხალი იყო.

Si possono vedere mentre brucano le foglie sui rami più alti delle spinose acacie o mentre guardano lontano nel loro modo caratteristico.
იქ შეიძლება მათი ნახვა, როდესაც აკაციის ეკლიან ხეებს მაღლიდან შემოჭამენ ან სულაც დაჟინებით იცქირებიან შორს ისეთი მზერით, რომელიც მხოლოდ და მხოლოდ მათთვის არის დამახასიათებელი.

Mentre la situazione sembra senza via d’uscita, la Bibbia mostra che cambiamenti anche più grandi sono possibili, anzi, si verificheranno senza dubbio.
მაშინ როცა, მდგომარეობა შეიძლება უიმედოდ გვესახება, ბიბლია არა მარტო ძირეულ ცვლილებებს გვპირდება, არამედ გვარწმუნებს, რომ ერთხელ და სამუდამოდ აღმოფხვრის კორუფციას.

Alcuni si dimostrano favorevoli, mentre altri non comprendono e non apprezzano il nostro modo di adorare Dio.
ზოგი აფასებს ჭეშმარიტებას, მაგრამ ზოგი ვერ წვდება მას და შესაბამისად ვერც აფასებს იმას, თუ რატომ ვცემთ ღმერთს ასეთი სახით თაყვანს.

Nel 1916 morì su un treno vicino a Pampa, nel Texas, mentre era diretto a New York, sfinito dal suo ultimo giro di predicazione negli Stati Uniti occidentali.
1916 წელს მისიონერული მოგზაურობის შემდეგ შეერთებული შტატების დასავლეთიდან დაბრუნებისას ნიუ-იორკში მატარებლით მიმავალი რასელი პამპის (ტეხასის შტატი) მახლობლად გარდაიცვალა.

Mentre vanno pacificamente di casa in casa a portare “la buona notizia della pace”, i servitori di Geova cercano gli amici della pace.
იეჰოვას მსახურები ‘მშვიდობის მაცნე სიტყვით’ კარდაკარ მშვიდობიანი ქადაგებისას ‘მშვიდობის ძეებს’ ეძებენ (საქმეები 10:34–36; ეფესელთა 2:13–18).

Uno di questi è Giuseppe, figlio di Giacobbe, che esercitò padronanza mentre era al servizio di Potifar, il capo delle guardie del faraone.
როცა ის ფარაონის მცველთა უფროსის, ფოტიფარის სახლში მსახურობდა, მისი ბატონის ცოლმა თვალი დაადგა, რადგან „ტანად და თვალად მშვენიერი კაცი“ იყო.

Tuttavia, mentre ero alla Scuola di Galaad ci fu un periodo in cui non assistei alle adunanze con assiduità.
მშობლების ასეთი კარგი მაგალითის მიუხედავად, როდესაც სკოლა „გალაადში“ ვსწავლობდი, კრების ზოგ შეხვედრას არ ვესწრებოდი.

Purtroppo molte di queste minuscole regge si sono rovinate per effetto dell’azione costante degli agenti atmosferici, mentre altre sono state distrutte intenzionalmente da persone che non ne riconoscevano il valore.
სამწუხაროდ, ბევრი მინიატურული სასახლე უამინდობის გამო დაზიანდა, ზოგიც გაუაზრებლად იმ ადამიანებმა დააზიანეს, რომლებიც სათანადოდ არ აფასებდნენ მათ.

(Eso 12:6) Questa opinione è sostenuta da alcuni studiosi, dagli ebrei caraiti e dai samaritani, mentre i farisei e alcune scuole rabbiniche erano dell’avviso che indicasse l’intervallo di tempo fra l’inizio del calar del sole e il tramonto vero e proprio.
12:6). ამ თვალსაზრისს იზიარებს ზოგი მეცნიერი, აგრეთვე კარაიმები და სამარიელები, თუმცა ფარისევლებისა და იუდაური ტრადიციის დამცველების აზრით, ეს იყო მზის გადახრიდან მზის ჩასვლამდე პერიოდი.

Lui rimase così calmo mentre parlavamo della cosa!
არ მეგულება მამაჩემისნაირი კაცი!

Riuscite a immaginare l’assoluto stupore e la gioia di questi veterani mentre visitavano il bel complesso situato in mezzo al verde su un’area di quasi sette ettari?
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ ის დიდი გაოცება და სიხარული, რომელსაც ეს ადამიანები განიცდიდნენ, როდესაც ათვალიერებდნენ მშვენიერ ფილიალს, რომელიც ბაღისმაგვარ ტერიტორიაზეა აგებული და რომელიც 6,9 ჰექტარზეა გადაჭიმული?