luce oor Masedonies

luce

/'luʧe/ naamwoord, werkwoord vroulike

Qualcosa, naturale o artificiale, che produce luce.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Masedonies

светлина

naamwoord vroulike

radiazione elettromagnetica visibile all'occhio umano

La stanza era illuminata con delle luci rosse.
Собата беше осветлена со црвена светлина.

Soortgelyke frases

quartiere a luci rossi
резил сокак

velocità della luce
брзина на светлината

fonte di luce
светлински извор

San Luca evangelista
Апостол Лука

lucente
светол

sensore di luce
светлосен сензор

anno luce
светлосна година

sensore di luce ambientale
сензор за амбиентално светло

luce solare
Сончево зрачење

voorbeelde

Per loro la profezia di Isaia conteneva una confortante promessa di luce e speranza: Geova li avrebbe ristabiliti nella madrepatria!
За нив, пророштвото на Исаија содржело утешно ветување на светлина и надеж — Јехова повторно ќе ги врати во нивната татковина!

La distanza dal pianeta %# al pianeta %# è %# anni luce. Una nave che parte in questo turno arriverà nel turno %
Растојанието од планетата % # до планетата % # е % # светлосни години. Бродот кој ќе тргне со овој потег ќе пристигне на потегот %

Come mostrarono i capi religiosi dei giorni di Gesù di non voler seguire la luce?
Како религиозните водачи од времето на Исус покажале дека не сакале да ја следат светлината?

Invece di rigettare come tessuto estraneo l’embrione in fase di sviluppo, lo nutre e lo protegge finché il bambino non è pronto per venire alla luce.
Наместо да го отфрли растечкиот ембрион како туѓо ткиво, таа го храни и го штити сѐ додека не биде готов да излезе како бебе.

(b) Come possiamo evitare di nascondere la luce spirituale sotto un “moggio”?
б) Во која смисла не ја криеме духовната светлина под „кошница“?

Può vivere circa dieci anni, dando alla luce nel frattempo almeno 36 piccoli.
Таа може да живее 10 години и во нејзиниот животен век може да роди барем 36 малечки.

Teniamo spenta la luce della cantina.
Да го оставиме светлото во подрумот исклучено.

Esamina il brano alla luce di tempo, luogo e circostanze.
Испитај кога, каде и во какви околности се случил или е напишан делот што го читаш.

Ma se lo si raccoglie delicatamente, lo si porta in laboratorio e si preme la base del gambo, emette questa luce che si propaga dalla base al pennacchio, e cambia colore mentre viaggia, dal verde al blu.
Но ако го земеме многу нежно, и ако го однесеме во лабораторијата и само го притиснеме на крајот од телото, тоа ја создава оваа светлина која се шири од дршката кон краевите, менувајќи ја при тоа бојата, од зелена во сина.

Si può forse mettere in dubbio che la Bibbia è una gemma perfetta che riflette luce divina?
Според тоа, дали постои какво и да е сомнение дека Библијата е беспрекорен скапоцен камен кој одразува божествена светлина?

Ma anche prima di allora, proprio al tempo di Isaia, la nazione era in gran parte avvolta nelle tenebre spirituali, cosa che spinse il profeta a rivolgere ai suoi connazionali questa esortazione: “O uomini della casa di Giacobbe, venite e camminiamo nella luce di Geova”! — Isaia 2:5; 5:20.
Меѓутоа, дури и пред тоа, во времето на Исаија, голем дел од нацијата веќе била обвиткана во духовна темнина, факт кој го натерал да ги поттикне своите земјаци: „Јаковов доме, дојдете, да одиме во Господовата светлина!“ (Исаија 2:5; 5:20).

19 Che benedizione per i servitori di Geova avere tutta questa luce spirituale!
19 Колку само благословен е Јеховиниот народ што може да ужива во сета оваа духовна светлина!

In che modo la luce riflessa proveniente da un pianeta viene deviata nel momento in cui penetra nell’atmosfera terrestre?
Како се прекршуваат зраците на светлина кои се рефлектираат од некоја планета кога ќе влезат во Земјината атмосфера?

GEOVA è la Fonte della luce.
ЈЕХОВА е Извор на светлината.

24 “‘Ma in quei giorni, dopo tale tribolazione, il sole sarà oscurato, e la luna non darà la sua luce, 25 e le stelle cadranno dal cielo, e le potenze che sono nei cieli saranno scrollate.
24 Во тие дни, по жалоста, сонцето ќе потемни и месечината нема да ја дава својата светлина, 25 и ѕвездите небески ќе попаѓаат, и силите, што се на небото, ќе попуштат.

6 Facendo risplendere la nostra luce rechiamo lode al nostro Creatore e aiutiamo le persone sincere a conoscerlo e ad avere la speranza della vita eterna.
6 Со тоа што пуштаме нашата светлина да свети, му носиме фалба на нашиот Творец и им помагаме на искрените да го запознаат и да ја стекнат надежта за вечен живот (1.

Alla luce del giorno essa non mancava.
Не недостасуваше ниту по ден.

Questo li ha aiutati ad ‘accertarsi di ogni cosa’, cioè a vagliare alla luce della Parola di Dio ciò che avevano precedentemente imparato e ad ‘attenersi a ciò che è eccellente’.
Тоа им помогна да ‚се уверат во сите работи‘, односно да го прегледаат во светлина на Божјата реч она што претходно го научиле, и ‚цврсто да се држат за она што е извонредно‘ (1.

In un’occasione, una donna gridò dalla folla che la madre di Gesù doveva essere davvero felice per averlo dato alla luce.
Во една прилика, кога Исус поучувал многу народ, една жена од мноштвото извикала дека неговата мајка е многу среќна жена штом родила син како него.

Ma una volta tagliati e lucidati riflettevano la luce in ogni direzione.
Меѓутоа, кога ќе се изрежат и исполираат, тие ја рефлектираат светлината во сите правци.

la Luce di Zarta, una forza cosmica tanto potente che nelle mani sbagliate potrebbe distruggere Zarta.
Космичка сила толку моќна што во погрешни раце може да доведе до уништување на Зартар.

La luce artificiale era costosa.
Вештачката светлина била скапа.

In modo simile, Satana, che si spaccia per “angelo di luce”, vuole che i servitori di Dio perdano la loro relazione con Lui.
Слично на тоа, и Сатана, кој е измамник што се преправа во „ангел на светлината“, сака да им го уништи на Божјите слуги добриот однос со Бог.

Ma grazie a cielo, in quel momento il padrone entrò nella luce della stanza in mano, e saltare dal letto mi sono imbattuto fino a lui.
Но, Ви благодариме небото, во тој момент на сопственикот дојде во светлина во собата во рака, и скока од кревет Истрчав до него.

" Là, dove ella ti dette alla luce.
Таа што те донела на свет, нека те донесе напред.