padre oor Albanees

padre

[ˈpadre] naamwoord manlike

Genitore maschio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Albanees

baba

naamwoord manlike

A un padre serve un'occasione per venerare la figlia?
Mos ndoshta një baba në këtë rast do të marroset nga vjaza e tij?

atë

eienaam manlike

Non ha detto che sarebbe stato suo padre.
Nuk ka thënë asgjë për atë që ai do të jetë plaku i tij.

babë

naamwoord

Era un bastardo, ma era pur sempre mio padre.
Ka qenë bërrllog, por a kam pas babë.

Padre

Il nome che le religioni monoteiste, in particolar modo i cristiani e gli ebrei, danno all'Essere supremo, al Creatore, allo Spirito grazie al quale e nel quale tutto esiste.

Soortgelyke frases

padre nostro
ati ynë

Padre nostro
Ati ynë

Padre Nostro
Ati ynë

nodo padre
nyja prind

voorbeelde

Dov'è mio padre?
Ku është babai im?

Lo studio approfondito della Bibbia però mi aiutò a stringere una forte amicizia con il Padre di Gesù, Geova Dio.
Sidoqoftë, studimi i kujdesshëm i Biblës më ndihmoi ta bëja mik të ngushtë Atin e Jezuit, Perëndinë Jehova.

Dopo la Pentecoste del 33 E.V. quale relazione strinsero col Padre i nuovi discepoli?
Në cilën marrëdhënie me Atin hynë dishepujt e rinj pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s?

Tramite un sogno Dio disse a Giuseppe, padre putativo di Gesù, di fuggire in Egitto con la moglie e il figlio.
(Danieli 7:1-3, 17) Me anë të një ëndrre, Perëndia i tha Jozefit nga Nazareti, babait adoptues të Jezuit, të ikte në Egjipt bashkë me gruan dhe fëmijën.

Possiamo imparare molto sul Diavolo considerando le parole che Gesù disse agli insegnanti religiosi del suo tempo: “Voi siete dal padre vostro il Diavolo e desiderate compiere i desideri del padre vostro.
Për Djallin mësojmë shumë gjëra kur shqyrtojmë fjalët që u tha Jezui mësuesve fetarë të ditëve të tij: «Ju jeni nga ati juaj, Djalli, dhe doni të bëni dëshirat e atit tuaj.

(1 Timoteo 6:9) Per aiutarli a evitare questo “laccio”, Gesù ricordò ai suoi seguaci che il loro Padre celeste era a conoscenza di tutte le loro necessità.
(1 Timoteut 6:9) Që t’i ndihmonte të shmangnin këtë «lak», Jezui u kujtoi dishepujve të tij se Ati i tyre qiellor e dinte se ata kishin nevojë për të gjitha këto gjëra.

3 “Io amo il Padre”.
3 «Unë e dua Atin.»

Questo terreno lo diedero i Van Garrett a mio padre.
Kjo ka qënë toka e Van Garet, që ju dha... babait tim kur unë isha në pelena ende.

Gesù ha dimostrato di avere per noi lo stesso amore che ha avuto suo Padre.
Jezui e tregoi me vepra se kishte për ne të njëjtën dashuri që kishte Ati i tij.

Poiché voi non avete ricevuto uno spirito di schiavitù che causi di nuovo timore, ma avete ricevuto uno spirito di adozione come figli, mediante il quale spirito gridiamo: ‘Abba, Padre!’” — Romani 8:14, 15.
Sepse ju nuk morët një frymë skllavërie, që shkakton përsëri frikë, por morët një frymë birësimi, me anë të së cilës ne thërrasim: ‘Abba, o Atë!’» —Romakëve 8:14, 15.

Forse il mio compito, come padre... e'accettare questa cosa.
Ndoshta është detyra ime si babai i tij të kënaqem dhe kështu.

A motivo della sua intima relazione e somiglianza con il Creatore, Gesù disse: “Chi ha visto me ha visto anche il Padre”.
Në bazë të marrëdhënies së tij intime dhe të ngjashmërisë së tij me Krijuesin, Jezui tha: «Kush më ka parë mua, ka parë Atin.»

Gesù provava grande gioia ascoltando il Padre.
Për Jezuin ishte një gëzim i madh të dëgjonte Atin e tij.

Facciamo fi nta che tu sia una fi glia devota... ed io un buon padre.
Le të pretendojme se ti je vajza ime e dashur... dhe unë një bab i mirë.

“La tua parola è verità”, disse in preghiera al Padre suo.
«Fjala jote është e vërteta»,—i tha në lutje Atit të vet.

Un giorno tutti gli abitanti della terra saranno fratelli e sorelle, uniti nell’adorazione del solo vero Dio e Padre di tutti.
Do të vijë një ditë kur të gjithë ata që jetojnë në tokë do të jenë vëllezër e motra, të bashkuar në adhurimin e Perëndisë së vërtetë dhe Atit të të gjithëve.

Che gloria questo ha recato al Padre suo!
Sa lavdi i ka sjellë kjo Atit të tij!

Quest'albero mi ricorda tuo padre.
Kjo pemë më kujton babain tënd.

Gesù disse: “Non chiunque mi dice: ‘Signore, Signore’, entrerà nel regno dei cieli, ma chi fa la volontà del Padre mio che è nei cieli.
Jezui tha: «Jo çdo njeri që më thotë: “Zot, Zot” do të hyjë në mbretërinë e qiejve; por do të hyjë ai që kryen vullnetin e Atit tim që është në qiej.

“Mio padre mi ha consigliato di iniziare con i libri biblici che mi sembrano più interessanti, come i Salmi e i Proverbi.
«Babi më sugjeroi të filloja të lexoja ato libra të Biblës që më dukeshin më tërheqës, si për shembull Psalmet dhe Proverbat.

Mentre mia sorella, mio fratello e io riflettevamo sul racconto dell’Annuario, la nostra mente riandò al nostro caro padre.
Ndërsa ime motër, im vëlla dhe unë po mendonim mbi atë tregim të Librit vjetor, mendja na shkoi te babai ynë i dashur.

Per esempio, prima di risuscitare Lazzaro, “Gesù alzò gli occhi al cielo e disse: ‘Padre, ti ringrazio di avermi ascoltato.
Për shembull, para se të ringjallte Lazarin, ai «ngriti sytë nga qielli dhe tha: ‘Të falënderoj, o Atë, që më ke dëgjuar!

Tuo padre detesta quando guido veloce
Babi yt urren kur voziti shpejtë

Poi richiamò l’attenzione sugli uccelli del cielo e disse: “Essi non seminano né mietono né raccolgono in depositi; eppure il vostro Padre celeste li nutre”.
Pastaj, drejtoi vëmendjen nga zogjtë e qiellit dhe tha: «Ata nuk mbjellin, nuk korrin dhe nuk mbledhin në hambare; megjithatë Ati juaj qiellor i ushqen.»

(Giobbe 29:4) Non fu per vantarsi che Giobbe raccontò come ‘liberava l’afflitto, si rivestiva di giustizia ed era un vero padre per i poveri’.
(Jobi 29:4) Jobi nuk po mburrej, kur kujtoi se si ‘i çlironte të varfrit, i veshur me drejtësi dhe ishte një baba për të varfrit’.