Persiano oor Tagalog

Persiano

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Persyan

persiano

/per.'sja.no/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Persiyano

Vasetto persiano su cui compaiono i segni dello zodiaco
Ang mga tanda ng zodiac ay lumilitaw sa kahong ito ng mga Persiyano

Persyan

Soortgelyke frases

persiana
panangga

voorbeelde

19 Quando arrivò il tempo stabilito, Ciro il Persiano conquistò Babilonia proprio com’era stato profetizzato.
19 Nang sumapit ang panahon, sinakop ni Ciro na Persiano ang Babilonya gaya ng inihula.

Gli ebrei, pur avendo potuto far ritorno in Giuda, continuarono a essere soggetti al giogo medo-persiano.
Bagaman ang mga Judio ay pinahintulutang bumalik sa Juda, nanatili silang isang sakop na bayan sa ilalim ng pamatok ng Medo-Persia.

Sembra però che la maggior parte del paese di Giuda non abbia risentito pesantemente della rappresaglia persiana.
Gayunpaman, ang kalakhang bahagi ng Juda ay waring hindi naapektuhan ng pagpaparusa ng Persia.

Per i medi e i persiani la gloria che derivava da una conquista era molto più importante del bottino di guerra.
Mas pinahahalagahan ng mga Medo at Persiano ang kaluwalhatiang bunga ng pagkubkob kaysa sa mga samsam sa digmaan.

19 Dopo la vittoria di Gaugamela, Alessandro procedette alla conquista delle capitali persiane Babilonia, Susa, Persepoli ed Ecbatana.
19 Pagkatapos ng tagumpay sa Gaugamela, si Alejandro ay nagpatuloy upang sakupin ang mga Persianong kabisera ng Babilonya, Susa, Persepolis, at Ecbatana.

Questi prestiti misero in allarme i nazionalisti persiani.
Ginagamit ang alipustang titulong ito ng mga kalabang Persiyano.

Si è scoperto che alcune di queste sono persiane, non greche!
Natuklasan na ang ilan sa mga ito ay Persiano, hindi talagang Griego!

Per questo hanno iniziato a imparare altre lingue, come l’arabo, l’azerbaigiano, il cinese, il curdo, l’inglese, il persiano e il turco.
Kaya nag-aral sila ng mga wikang gaya ng Arabic, Azerbaijani, Chinese, Ingles, Persiano, at Turkish.

Sembra che i re persiani, benché capaci di crudeltà come i sovrani semiti dell’Assiria e della Babilonia, cercassero per lo meno all’inizio di manifestare una certa lealtà e legalità nei rapporti con i popoli vinti.
Ang mga tagapamahalang Persiano, bagaman kung minsan ay kasinlupit din ng mga Semitikong hari ng Asirya at Babilonia, ay waring nagsikap noong una na magpakita ng pagiging patas at makatarungan sa pakikitungo sa mga bayang nilupig nila.

Dato che gli scribi babilonesi contavano di solito gli anni di regno dei re persiani da nisan (marzo/aprile) a nisan, il primo anno di regno di Artaserse iniziò nel nisan del 474 a.E.V.
Yamang karaniwan nang binibilang ng mga eskriba ng Babilonya ang mga taon ng pamamahala ng mga hari ng Persia mula Nisan (Marso/ Abril) hanggang Nisan, ang unang opisyal na taon ng paghahari ni Artajerjes ay nagsimula noong Nisan ng 474 B.C.E.

Il passaggio dalla dominazione medo-persiana a quella greca avvenne nel 332 a.E.V. quando Alessandro Magno invase Giuda.
Noong 332 B.C.E., nakuha ng mga Griego sa mga Medo-Persiano ang kontrol sa lunsod nang si Alejandrong Dakila ay humayo at dumaan sa Juda.

Attendibili testimonianze storiche di fonte greca, persiana e babilonese additano il 475 a.E.V. come anno di ascesa al trono, o di accessione, di Artaserse e il 474 a.E.V. come suo primo anno di regno.
Ang maaasahang katibayan ng kasaysayan ng Gresya, Persya, at Babilonya ay tumutukoy sa 475 B.C.E. bilang taon ng pagluklok ni Artajerjes at 474 B.C.E. bilang unang taon ng kaniyang paghahari.

In Daniele ricorrono alcuni termini cosiddetti persiani; ma dati i frequenti rapporti che gli ebrei ebbero con babilonesi, medi, persiani e altri, questo non è strano.
May ilang diumano’y mga salitang Persiano sa Daniel, ngunit hindi naman iyan kataka-taka dahil nagkaroon ng malimit na pakikipag-ugnayan ang mga Judio sa mga Babilonyo, mga Medo, mga Persiano, at sa iba pa.

Anche le forze militari egiziane, sire, persiane, sicule, ecc., avevano divisioni di frombolieri.
Nagkaroon din ng katulad na mga dibisyon ang mga hukbong pandigma ng mga Ehipsiyo, mga Siryano, mga Persiano, mga taga-Sicilia, at iba pa.

Le sue previsioni circa gli avvenimenti mondiali, fra cui l’ascesa e la caduta di successive potenze mondiali, garantirono agli ebrei che vissero durante i secoli della dominazione persiana, greca e romana (e poi anche ai cristiani) che nella preveggenza di Dio non c’erano “zone d’ombra”, che ciò che avveniva ai loro giorni era realmente stato previsto e che il proposito sovrano di Geova si sarebbe certamente adempiuto.
Ang mga pangyayari sa daigdig na inihula nito, kasama na ang pagbangon at pagbagsak ng sunud-sunod na mga kapangyarihang pandaigdig, ay nagbigay-katiyakan sa mga Judiong nabubuhay noong mga panahon ng pamumuno ng Persia, Gresya, at Roma (at nang maglaon ay sa mga Kristiyano) na may kakayahan ang Diyos na patiunang makita ang lahat ng bagay, na talagang patiuna niyang nakita ang kanila mismong panahon at na tiyak na matutupad pa rin ang kataas-taasang layunin ni Jehova.

Agli inizi del 537 a.E.V. il re persiano Ciro II emanò un decreto che consentiva ai prigionieri di tornare a Gerusalemme per riedificarvi il tempio.
Noong maagang bahagi ng 537 B.C.E., ang Persianong si Haring Ciro II ay nagpalabas ng isang batas na nagpapahintulot sa mga bihag na bumalik sa Jerusalem at muling itayo ang templo.

□ Quando il figlio di Filippo, Alessandro Magno (336-323 a.E.V.), conquistò Susa, capitale dell’impero persiano, vi trovò tesori che ammontavano a ben oltre 1.000 tonnellate di oro. — The New Encyclopædia Britannica.
□ Nang mabihag ng anak ni Felipe na si Alejandrong Dakila (336–323 B.C.E.) ang Susa, na kabisera ng imperyong Persiano, nakasumpong ng mga kayamanang nagkakahalaga ng mga 1,200 tonelada ng ginto.

GLI storici non sono concordi sull’anno in cui iniziò a regnare il monarca persiano Artaserse.
ANG mga istoryador ay hindi magkasundo hinggil sa taon nang magsimula ang paghahari ni Haring Artajerjes ng Persia.

(Da 5:1) Babilonia era minacciata dagli eserciti assedianti di Ciro il Persiano e del suo alleato Dario il Medo.
(Dan 5:1) Ang Babilonya ay pinagbabantaan noon ng nangungubkob na mga hukbo ni Ciro na Persiano at ng kaalyado nito na si Dario na Medo.

Quando Atene, Sparta ed Eretria si rifiutarono con sdegno di accettare le condizioni della Persia, un grosso contingente di cavalleria e fanteria persiana si imbarcò per la Grecia all’inizio dell’estate del 490 a.E.V.
Nang ang Atenas, Sparta, at Eretria ay mapanghamak na tumangging tugunin ang mga kahilingan ng Persia, isang malakas na puwersa ng hukbong-kabayuhan at impanteriya ng Persia ang lumulan sa bapor patungong Gresya noong maagang tag-araw ng 490 B.C.E.

Riformando il sistema giudiziario, egli stabilì che fosse l'inglese la lingua da utilizzare per l'emissione dei verdetti anziché il persiano, oltre ad incoraggiare un tipo di educazione sul modello di quello occidentale di modo che anche gli indiani così formati potessero avere accesso alla burocrazia amministrativa britannica in India.
Bílang mag-aaral sa sekondarya sa Warsaw, sinubukan ni Zamenhof na lumikha ng isang wikang internasyonal na may gramatikang masalimuot, at gayundin masikot.Nang mapag-aralan niya ang wikang Ingles, napagtanto niya na ang wikang internasyonal ay dapat magtaglay ng mas madalíng gramatika.

Un documento conteneva un’ordinanza del sovrano persiano relativa alla celebrazione della Pasqua da parte della colonia ebraica residente in Egitto.
Isa sa mga dokumentong ito ang may utos ng isang haring Persiano tungkol sa pagdiriwang ng Paskua ng mga mamamayang Judio sa Ehipto.

L’Assuero del libro di Ester si ritiene fosse Serse I, figlio del persiano Dario il Grande (figlio di Istaspe).
Ang Ahasuero sa aklat ng Esther ay pinaniniwalaang si Jerjes I, ang anak ng Persianong hari na si Dariong Dakila (Dario Hystaspis).

IMPERO PERSIANO
IMPERYO NG PERSIA

Babilonia cade in mano ai medi e ai persiani
Bumagsak ang Babilonya sa mga Medo at Persyano