però oor Tagalog

però

/'pero/ samewerking

Benché, tuttavia (implica che la clausola seguente è contraria a quella precedente).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

subalit

Non è, però, solo la colorazione a renderli preziosi.
Subalit mahalaga ang mga uwang hindi lamang dahil sa kanilang mga kulay.

voorbeelde

Sappiamo, però, che Paolo non si arrese, come se non avesse alcun controllo delle sue azioni.
Subalit gaya ng alam mo, hindi sumuko si Pablo, na para bang hindi niya kayang kontrolin ang kaniyang pagkilos.

Lo studio approfondito della Bibbia però mi aiutò a stringere una forte amicizia con il Padre di Gesù, Geova Dio.
Pero ang pag-aaral ko ng Bibliya ay tumulong sa akin na makipagkaibigan sa Ama ni Jesus, ang Diyos na Jehova.

Non è, però, solo la colorazione a renderli preziosi.
Subalit mahalaga ang mga uwang hindi lamang dahil sa kanilang mga kulay.

Ben presto, però, mi resi conto che non stavamo parlando della stessa persona.
Nalaman ko bandang huli na hindi pala iisang Abraham ang pinag-uusapan namin.

Ora, però, collegandosi a un computer centrale, i gioiellieri potranno inserire nella sua memoria le imperfezioni caratteristiche di ciascuna pietra preziosa.
Subalit, ngayon sa paggamit ng central computer, naisisingit ng mga mag-aalahas sa digital memory ang naiibang depekto ng bawat bato.

(Ebrei 12:3) Gesù, però, non si agitò a tal punto da smettere l’opera di predicazione per accingersi a scoprire chi era stato a dare inizio a quelle dannose chiacchiere.
(Hebreo 12:3) Si Jesus, gayunman, ay hindi nabahala nang gayon na lamang anupa’t iniwan niya ang kaniyang gawaing pangangaral at umalis upang hanapin ang taong nagsimula ng nakayayamot na usapan.

Finsero però di donare l’intera somma, mentre ‘segretamente trattennero parte del prezzo’.
Sinabi nilang iniabuloy nila ang buong halaga, pero ang totoo, “lihim [nilang] ipinagkait ang bahagi ng halaga.”

Dopo aver studiato la Bibbia, però, cambiò idea.
Pero nagbago ang isip niya nang mag-aral siya ng Bibliya.

Giovanni, però, vuole sentire il parere di Gesù stesso sul significato di questo avvenimento, e per questo manda due suoi discepoli a chiedere a Gesù: “Sei tu Colui che viene o dobbiamo aspettare un altro?”
Subalit ibig ni Juan na tuwirang makarinig kay Jesus tungkol sa kahulugan nito, kaya’t kaniyang sinugo ang dalawa sa kaniyang mga alagad upang magtanong: “Ikaw ba ang Isang Darating o kami ba’y may maaasahan na iba?”

Nel corso degli anni, però, la stima che tuo figlio ha per te è rimasta la stessa?
Pero sa paglipas ng mga taon, ganoon pa rin ba ang paghanga sa iyo ng anak mo?

Questa volta, però, il suo significato è accentuato dalla magnificenza dell’angelo celeste, la cui gloria illumina l’intera terra!
Ngunit sa pagkakataong ito, naidiin ang kahalagahan nito dahil sa karingalan ng makalangit na anghel, sapagkat nagliliwanag ang buong lupa dahil sa kaniyang kaluwalhatian!

In genere, però, si può fare una diagnosi di fobia solo nel caso di coloro le cui paure sono eccessive al punto di turbare notevolmente il comportamento normale.
Gayunman, ang pagsusuri ng social phobia ay karaniwang ikinakapit lamang sa mga taong gayon na lamang katindi ang pagkatakot anupat lubhang naaapektuhan nito ang normal na mga gawain.

(Luca 13:24) “Affaticati”, però, implica un lavoro prolungato ed estenuante, spesso senza apprezzabili risultati.
(Lucas 13:24) Subalit ang “nagpapagal” (“nagtatrabaho,” Kingdom Interlinear) ay nagpapahiwatig ng mahaba at nakapapagod na trabaho, kadalasan nang walang kapaki-pakinabang na resulta.

9, 10). A volte però, magari senza volerlo, potremmo mancare di rispetto andando all’estremo opposto.
(3 Juan 9, 10) Pero posible kayang hindi tayo nakapagpapakita ng kagandahang-asal sa ibang paraan?

Ciò che più colpisce il personale, però, sono i benefìci duraturi che questo tipo di volontariato produce.
Ang pinakahinahangaan ng mga opisyal ay ang matagalang kapakinabangang dulot ng programang ito ng mga boluntaryo.

Queste creature mostruose, però, esistevano solo nella fervida immaginazione degli uomini.
Ang pangit na malalaking halimaw na ito ay umiiral lamang sa saganang guniguni ng mga tao.

C’è però ancora molta disinformazione.
Gayunman, maraming tao pa rin ang may mga maling akala hinggil dito.

Non mancarono, però, atti di abnegazione e tentativi di mantenere l'ordine tra i civili da parte dei più generosi.
Siya ay hindi natalo sa digmaan at itinuturing sa kasaysayan na isa sa mga pinakamatagumpay na mga komander.

Nella Bibbia, però, non è riportata nessuna maledizione del genere.
Gayunman, walang gayong pagsumpa ang nakatala sa Bibliya.

Sembra però che la maggior parte del paese di Giuda non abbia risentito pesantemente della rappresaglia persiana.
Gayunpaman, ang kalakhang bahagi ng Juda ay waring hindi naapektuhan ng pagpaparusa ng Persia.

Sono contenta, però, di non essere riuscita nel mio intento.
Subalit natutuwa ako at hindi ako nagtagumpay.

Visto però che non succederà, cosa puoi fare?
Kaya ano ang puwede mong gawin?

Ognuno, però, dovrebbe discernere chiaramente qual è il proprio ruolo.
Subalit, dapat makilalang malinaw ng lahat kung saan sila nakatayo.

9 Incredibilmente, però, poco dopo questa miracolosa liberazione il popolo cominciò a mormorare.
9 Pero ang nakapagtataka, hindi pa nagtatagal mula nang iligtas sila sa makahimalang paraan, nagsimula na silang magreklamo.

Vale la pena ricordare, però, almeno alcuni degli edifici che fecero di Asti un centro importante di diffusione della cultura rinascimentale in ambito subalpino.
Siya ay naalala bilang isang higit na kaaya-ayang pagbabago sa modernong kasaysayan ng pampulitika ng Tsino.