permesso oor Tagalog

permesso

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Participio passato di permettere.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

makikiraan po

Phrase onsydig

Per esempio Andrew, un bambino di quattro anni, ha già imparato a chiedere “permesso” quando vuole passare davanti a un adulto.
Halimbawa, ang apat-na-taóng-gulang na si Andrew ay marunong nang magsabi ng “Makikiraan po,” kapag may mga adultong nag-uusap sa daraanan niya.

pahintulot

onsydig

Allora i funerali si potevano tenere solo con il permesso delle autorità.
Ang paglilibing noon ay magagawa lamang kung may pahintulot ng mga opisyal.

Soortgelyke frases

permettere
hayaan · pabayaan · pahintulot

voorbeelde

Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.
Sa ilang kultura, kawalang-galang na basta tawagin ang isang nakatatanda sa kaniyang pangalan malibang ipahintulot niya.

E se Dio desidera spazzare via l’ingiustizia dal mondo, perché mai l’ha permessa?
At kung hinahangad ng Diyos na alisin sa sanlibutan ang kawalang-katarungan, unang-una’y bakit niya pinayagang ito’y umiral?

Se gli si fosse permesso di vivere per sempre sulla terra nella trasgressione, si sarebbe magnificata la legge di Dio dimostrando la Sua assoluta giustizia, o si sarebbe insegnato a non avere rispetto per la legge di Dio, sottintendendo che la parola di Dio non è degna di fiducia?
Ang pagpapahintulot kaya na siya’y mabuhay magpakailanman sa lupa sa kabila ng kaniyang pagkakasala ay magsisilbing kapurihan sa kautusan ng Diyos at magpapakita ng Kaniyang sakdal na katarungan, o ito kaya’y magtuturo ng kawalang-paggalang sa kautusan ng Diyos at magpapahiwatig na ang Salita ng Diyos ay hindi mapanghahawakan?

All’uomo non sarà mai più permesso di governare.
Hindi na muling pahihintulutang mamahala ang tao.

65 Ma non sia loro permesso di ricevere più di quindicimila dollari di fondi azionari da una sola persona.
65 Subalit sila ay hindi pahihintulutang tumanggap ng higit sa labinlimang libong dolyar na saping-puhunan mula sa isang tao.

Dopo molte petizioni, il 1° dicembre 1978 fu permesso di celebrare nei campi il primo matrimonio.
Pagkaraan ng maraming petisyon, noong Disyembre 1, 1978, ang unang kasalan ay pinayagan sa loob ng mga kampo.

Può darsi che abbiano paura di chiedere un permesso per assistere a tutte le sessioni dell’assemblea di distretto e adorare Geova insieme ai loro fratelli.
Baka natatakot silang humiling ng bakasyon para makadalo sa lahat ng sesyon ng pandistritong kombensiyon bilang pagsamba kay Jehova kasama ng kanilang mga kapatid.

Gli anziani furono tutti d’accordo di provare a tenere là i battesimi, così ottenemmo il permesso per farlo.
Sumang-ayon ang lahat ng elder na dapat naming subukang idaos doon ang binyag, kaya humingi kami ng pahintulot na gawin iyon.

Col permesso delle autorità facevamo ascoltare le stesse conferenze bibliche nei parchi servendoci di altoparlanti.
Sa pahintulot ng mga awtoridad, pinatugtog namin ang mga pahayag na ito sa Bibliya sa pamamagitan ng mga amplifier sa mga parke.

«Vorrei chiedere di continuare ad esercitare la fede e offrire preghiere in favore di quelle zone in cui in questo momento la nostra influenza è limitata e dove non ci è permesso di condividere liberamente il Vangelo.
“Hinihiling ko na patuloy kayong sumampalataya at ipagdasal ang mga lugar kung saan limitado ang ating impluwensya at hindi tayo pinapayagang magbahagi ng ebanghelyo nang malaya sa panahong ito.

Lasciò che cercassi consiglio e ottenessi il Suo permesso per restare al Ricks College.
Hinayaan niyang humingi ako ng payo at matamo ang Kanyang pahintulot na manatili sa Ricks College.

L’amore manifestato da creature intelligenti e libere avrebbe permesso a Dio di confutare certe accuse ingiuste.
Ang pag-ibig na ipinamamalas ng matatalino, malalayang nilalang ay magpapangyaring pabulaanan ng Diyos ang di-makatarungang mga paratang.

Chiedemmo il permesso di prendere almeno un pollo vivo per il viaggio, ma ce lo negò.
Nakiusap kami na makapagbaon man lamang sana kami kahit isang buháy na manok sa paglalakbay, pero hindi siya pumayag.

Perché Dio ha permesso l’Olocausto?
Bakit pinayagan ng Diyos na mangyari ang Holocaust?

Magari ci ha permesso di iniziare uno studio biblico o di ricevere “la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero”.
Baka tinulungan ka niyang makapagdaos ng pantahanang pag-aaral sa Bibliya o binigyan ka ng “kapayapaan ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng kaisipan.”

Avremmo permesso che questo ci distogliesse dalla nostra determinazione di continuare a fare i pionieri?
Papayagan kaya namin ang kalagayang iyon na baguhin ang aming determinasyon na patuloy na magpayunir?

Tuttavia alcuni ingranditori possono essere ruotati così da proiettare l'immagine a maggiori distanze, ottenendo ingrandimenti superiori a quanto normalmente permesso dalla lunghezza della colonna che regge la testa dell'ingranditore stesso.
Ang tinatawag na trap na ito ay may epekto ng pagbawas ng elemento sa bandang mas mataas na frequency, at nagiging kalahating-wavelength ang haba nito.

La mattina della partenza, molto presto, dopo una fervida preghiera l’uomo ha chiesto nuovamente il permesso, che finalmente gli è stato accordato.
Maaga noong araw ng kaniyang pag-alis, pagkatapos ng isang taimtim na panalangin, ang lalaki ay muling sumamo at sa wakas ay pinayagan na umalis.

Sentivo di essere vicino alla soluzione, così ho detto al mio capo che se avessi avuto il permesso di lavorare di sabato, il macchinario avrebbe funzionato per lunedì.
Nagtiwala ako na malapit ko na itong mapaandar, kaya sinabi ko sa boss ko na kung papayagan akong magtrabaho sa Sabado, mapapaandar ko na ang makina sa Lunes.

Non si riferivano semplicemente alla vita fisica trasmessa loro dai genitori, ma in particolare all’amorevole cura e istruzione che aveva permesso loro di avviarsi lungo la via della “promessa che egli stesso ci ha promesso, la vita eterna”. — 1 Giovanni 2:25.
Tinutukoy nila hindi lamang yaong pisikal na buhay na tinanggap nila sa kanilang mga magulang kundi lalung-lalo na ang mapagmahal na pag-aaruga at turo na naglagay sa mga kabataan sa daan na magbibigay ng “ipinangako na siya mismo ang nangako sa atin, ang buhay na walang-hanggan.” —1 Juan 2:25.

Re Lamoni aveva ucciso i suoi altri servi che avevano permesso a quei ladroni di rubare gli animali.
Ipinapatay ni Haring Lamoni ang mga tagapagsilbing na nagpanakaw sa mga hayop sa mga tulisang ito.

Coloro tra noi che sono più vecchi sono vissuti in un’epoca e hanno occupato una posizione che avrebbe permesso loro d’influenzare il cammino del mondo; penso che in gran parte abbiamo fallito permettendo alla situazione del mondo di diventare quella che è.
Bagama’t kaming mas matatanda ay nasa posisyong maimpluwensyahan ang mundo, naniniwala ako na binigo namin kayo dahil sa pinahintulutan naming mangyari sa mundo ngayon.

Nell’e-mail o nella lettera vanno incluse le informazioni e il permesso seguenti: nome per esteso, data di nascita, rione (o ramo), palo (o distretto), la vostra autorizzazione scritta e, se siete minorenni, l’autorizzazione dei vostri genitori per la pubblicazione della risposta e una fotografia.
Ang sumusunod na impormasyon at pahintulot ay dapat isama sa inyong e-mail o liham: buong pangalan, petsa ng kapanganakan, ward (o branch), stake (o district), ang inyong nakasulat na pahintulot, at, kung kayo ay wala pang 18 taong gulang, ang pahintulot ng inyong magulang na ilathala ang inyong sagot at retrato.

I detentori del sacerdozio, giovani e vecchi, necessitano sia dell’autorità che del potere — ossia il permesso necessario e la capacità spirituale per rappresentare Dio nell’opera di salvezza.
Kailangan ng mga mayhawak ng priesthood na bata at matanda ng awtoridad at kapangyarihan—ang mahalagang pahintulot at espirituwal na kakayahang maging kinatawan ng Diyos sa gawain ng kaligtasan.

Alla fine ebbero il permesso di andarsene, ma senza la jeep.
Sa wakas sila’y pinayagang makauwi —na hindi dala ang Jeep.