ことわざ oor Deens

ことわざ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

ordsprog

naamwoord onsydig

適切なことわざは思考を刺激し,理解を助け,正しいことをするよう人を動かします。
Et passende ordsprog sætter tankerne i gang, øger forståelsen og motiverer en til at gøre det rigtige.

maksime

naamwoord algemene

Ordsprog

通常、比喩的に忠言を与える格言・言葉

ことわざはある論点の前に置かれることも,後に置かれることもあります。
Ordsprog kan bruges enten før eller efter en argumentation.

voorbeelde

アフリカに こんなことわざがあります 「クモの巣が一体となれば ライオンさえも止められる」
Der er et gammelt afrikansk ordsprog, der siger: "Når spindelvævene forenes, kan de sågar standse en løve."

老犬に新たな芸は仕込めない”ということわざは真実ではありません。
Talemåden: „Man kan ikke lære en gammel hund nye kunster“ er ikke sand.

実際,諸国の人々でさえ,「団結すれば栄え,分裂すれば倒れる」ということわざに同意します。
Selv nationerne kan gå ind for talemåden: „Enighed gør stærk“ — underforstået: uenighed fører til fald.

マタイ 9:37,38)年を取りすぎて学べないということは決してない,ということわざは真実です。
(Mattæus 9:37, 38) Det er sandt når der siges at man aldrig bliver for gammel til at lære.

聖書時代のユダヤ人の間には,「親が酸いぶどうを食べたのに,子供が酸っぱさを味わった」ということわざがありました。(
På Bibelens tid havde jøderne et ordsprog der lød: „Forældrene spiste de sure druer, men børnene fik den sure smag.“

かつて,アングロ・サクソンの国々にはとりわけ,「清潔は敬神につぐ美徳」ということわざに共鳴する人が多かった。
Engang tilsluttede folk sig den talemåde at „renlighed er en god ting“.

キャシーが家を出て開拓者になった年に,次のような感動的な手紙が送られてきました。「『 自分の家族は選べない』ということわざがあります。
Det år hun flyttede hjemmefra for at blive pioner skrev hun et rørende brev til os: „Man siger: ’Du kan ikke selv vælge din familie.’

「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。
Der er et ordsprog som lyder: „Over skyerne er himmelen altid blå.“

もちろん,聖書の箴言は神の霊感によるもので常に真実を述べており,人間の経験や洞察に基づくことわざとは違います。
I modsætning til ordsprog der bygger på menneskers erfaring og indsigt, er Bibelens ordsprog inspireret af Gud og altid sande.

当時のことわざに,財宝を積んだ船団の到着は,夏のにわか雨のようで,少しのあいだ屋根瓦に湿り気を与えるが,すぐに蒸発してしまう,というものがあります。
Dengang sagde man at sølvflådernes ankomst var som små regndråber der hurtigt fordamper når de rammer tagstenene om sommeren.

もう一人のウェブサイト利用者Yun Mu中国のことわざを繰り返した。[ zh]
En anden internetbruger “Yun Mu” gentog [zh] tanken med et kinesisk ordsprog:

ドイツ語のこのことわざは,クロスカントリー・スキーという冬のスポーツが多くの人から高い評価を得ていることをよく示しています。
Denne tyske talemåde understreger den værdi mange tillægger langrend.

また,このことわざの要点はどこにあるのでしょうか。
Og hvad er pointen i dette ordsprog?

セソト語の古いことわざに,「ブッシュマンは教師である」という言葉があるくらいです。
Der fandtes et gammelt sesotho-ordsprog der sagde: „Buskmanden er læreren.“

フランスのあることわざは,「真の友だけが,同じように考える」と述べています。
Et fransk ordsprog siger: „Sande venner tænker ens.“

この古いことわざの正しさを例証するかのように,元気な93歳のベルナベ・エバンヘリスタは,大学での研究を向こう2年以内に終えることを楽しみにしている。
Det er den 93-årige Bernabé Evangelista et levende eksempel på. Han ser frem til om to år at afslutte sin universitetsuddannelse.

スペインの古いことわざに,『音楽と薬についてはだれでも少しは知っているものだ』というのがあります。
ET GAMMELT spansk ordsprog siger: ’Alle kender lidt til musik og lægekunst.’

わたしは子どものころから,「ロシア人,一皮むけばタタール人」ということわざを知っていました。
LIGE fra barnsben har jeg hørt folk sige: „Krads lidt i en russer, og du finder en tatar.“

19 「事を計るは人,事をなすは天[神]」という古いことわざがありますが,これは世界情勢に関して真実に当てはまります。
19 Der er et gammelt ord der siger: „Mennesket spår, men Gud rå’r.“

話しすぎる人々には近づくな」と警告することわざの通りです。(
„Hold dig fra mennesker der snakker for meget.“

ナイジェリアには,「老いてから左手を使えるようになるのは難しい」ということわざがあります。
„Det er vanskeligt at lære en gammel mand at arbejde med venstre hånd,“ siger et nigeriansk ordsprog.

真実のことわざの述べる次のことが彼らの身に生じました。『 犬は自分の吐いたものに戻り,豚は洗われてもまた泥の中で転げ回る』」― ペテロ第二 2:21,22。 箴言 26:11。
Det er gået dem som det sande ordsprog siger: ’En hund vender tilbage til sit eget bræk, og en badet so for at vælte sig i sølen.’“ — 2 Peter 2:21, 22; Ordsprogene 26:11.

......真実のことわざの述べる次のことが彼らの身に生じました。『
Det er gået dem som det sande ordsprog siger: ’En hund vender tilbage til sit eget bræk, og en badet so til at vælte sig i sølen.’“ — 2 Pet.

親が子供に同じ高い標準を尊重するよう教えるとき,少し粗野な言い方かもしれませんが,「たとえ子ぶたでも,ぶたはぶた」という,問題をずばり言い当てたドイツのことわざをいつも心にとめているのはよいことです。
Forældre der opdrager deres børn til at sætte pris på den samme høje norm gør klogt i at huske det rammende, men noget ligefremme, tyske ordsprog der siger: „Selv en lille gris er dog et svin.“

英語のことわざ"you can't teach an old dog new tricks"(老犬に新しい技は教えられない、の意)からとられた。
Han har udgivet den barske og kraftfulde ”You can’t teach an old dog new tricks” i 2011.