基盤岩 oor Deens

基盤岩

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Undergrund

voorbeelde

クライスラーは入り江の中に入って行って大きな岩の上に立ちました。
Crisler vadede ud i vigen og stillede sig på et stort klippeskær.

パウロはだれがその「岩塊」であると述べましたか。
Hvoraf fremgår det at Peter ikke misfortolkede Jesu ord om ’klippen’, og hvem sagde Paulus at ’klippen’ var?

基盤となるシステムにおいて、集計データ、あるいは個々のユーザーおよびイベント単位のデータをどのように処理するかに応じて、クエリ結果にわずかな差異が生じることがあります。
På grund af den måde, hvorpå samlede data og data på bruger- og hændelsesniveau behandles i de underliggende systemer, kan der være små forskelle på de resultater, der genereres ud fra dine forespørgsler.

文献学者ジョバンニ・ペティナトは次のように述べています。「 資料の研究の初期の段階ですでに次の結論を引き出せる。 つまり,エブラは高度に工業化の進んだ国家であり,その経済基盤は農業や羊の飼育ではなく,工業製品と国際交易にあったということである」。
Filologen Giovanni Pettinato siger: „Allerede af de indledende undersøgelser af materialet kan vi udlede at Ebla var et højt industrialiseret samfund hvis økonomi ikke var baseret på landbrug og fårehold, men snarere på industriprodukter og international handel.“

デュプレッシは,ローマ・カトリック枢機卿ビルヌーブと組んで,政治の権力基盤を強化しました。
Duplessis styrkede sin politiske magtbase ved at arbejde nært sammen med kardinal Villeneuve.

その知識は,ペテロから学んだ事柄に対する信仰と相まって,「父と子と聖霊との名において」バプテスマを受けるための基盤となりました。(
Nu hvor de fik tro på det Peter forkyndte, kunne de derfor lade sig døbe „i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn“.

イエスが息を引き取られた瞬間,激しい地震が生じて岩塊がぽっかりと割れます。
I det øjeblik Jesus udånder, indtræffer der et voldsomt jordskælv som får klipperne til at revne.

神の愛 ― 復活の希望の基盤
Guds kærlighed — grundlaget for opstandelseshåbet

ひどいあらしに見舞われたあとに,岩塊の上に建てられた家だけが残ります。
Under et voldsomt stormvejr er det kun huset på klippegrunden der bliver stående.

それは,神と仲間の人間に仕えることを基盤とした生活,また神がわたしたちの前に置いてくださった望ましい将来を享受できるという確固とした期待に根差した生活の仕方です。
Mange har imidlertid erfaret at en livsform der bygger på at man tjener Gud og sine medmennesker, og på en tillidsfuld forventning om den gode fremtid som Gud har stillet os i udsigt, er både god og fornuftig.

サム一 24:2)一部の学者は,これを「野やぎの岩」(聖ア,エルサレム,改標)という固有名詞とみなし,今日でもエン・ゲディ地方で見られるように,やぎが群れ集ったと思われる特定の場所を指していると考えています。
(1Sa 24:2) Nogle lærde anser dette for at være navnet på et sted (gengivet med „Stenbukkeklipperne“ i DA92) hvor stenbukkene ofte samledes, ligesom de gør i En-Gedi den dag i dag.

ジョイ・アダムソンは,その著書「ボーン・フリー(自由に生まれて)」の中で,自分の飼っていた岩だぬきがいつも体をひっかいていたので最初のうちは戸惑っていた,と述べています。
Joy Adamson indrømmer i sin bog Født til frihed at hun undrede sig da hun opdagede at hendes tamme klippegrævling vanemæssigt kradsede sig selv.

この考えが敷衍されて行動規範全体の基盤が出来上がり,それはやがて社会の庶民階級に浸透してゆきます。
Efterhånden som denne tanke vandt stor udbredelse, blev den grundlaget for et sæt adfærdsregler der med tiden blev antaget af menigmand i samfundet.

まさに「偽りの基盤」です!
„Et falsk grundlag“ — ja i sandhed!

モザンビークの北部には,岩だらけの山や青い草木に覆われた山など,美しい山々に囲まれた緑の生い茂る渓谷があります。
I DET nordlige Mocambique ligger en frugtbar dal som er omgivet af smukke bjerge. Nogle af bjergene er golde, andre er dækket af frodig vegetation.

つまり モーベンバーに参加してくれる 口ひげ兄さんと口ひげの妹の一人ひとりが セレブ大使で 彼らの助けこそが 私達の成功の基盤なのです
Og det er som om, hver eneste person, hver eneste Mo Bro og Mo Sista der deltager i Movember er vores berømte ambassadør, og det er så, så vigtigt og fundamentalt for vores succes.

この学説によれば,人々は亡くなった愛する人たちの夢をしばしば見るので,死後も霊魂は生き続け,またそれは肉体を離れて,木や岩や川などに宿るのだと考えました。
Da de ofte drømte om deres afdøde slægtninge antog de, ifølge denne teori, at der var en sjæl som levede videre efter døden, at den forlod legemet og tog bolig i træer, klipper, floder eller andet.

岩塊とはだれのことですか
Hvem er klippen?

例えば,リベイラン・ピレスでは,土台の基盤となる硬い地層まで7メートルほど掘り下げる必要がありました。
I Ribeirão Pires var det for eksempel nødvendigt at grave ned til en dybde af 7 meter før man nåede fast grund til fundamenterne.

サケを捕まえようとするグリズリー,岩に飛び移るアメリカライオン,敵から子供を守ろうとするつがいのバッファローに,手を伸ばせば触れそうな感じがします。
Vi kunne næsten række hånden ud og røre den gråbjørn der var ved at fange en laks, den puma der sprang hen mod en sten og det bisonoksepar som forsøgte at beskytte deres kalv mod fjender!

民はと言えば,エホバの裁きの日に洞くつや岩の裂け目に避難しようとするでしょう。
Menneskene selv vil søge tilflugt i klippehuler og klippespalter på Jehovas domsdag.

イエスの「すべての人のための対応する贖い」は,あらゆる種類の男女が霊的イスラエルとなり,キリスト・イエスが「仲介者」を務める新しい契約に入れられるための基盤となりました。
At Jesus gav sit liv som „en tilsvarende løsesum for alle“, udgør grundlaget for at mænd og kvinder af alle slags kan blive åndelige israelitter og blive ført ind i den nye pagt for hvilken Kristus Jesus er den eneste mellemmand.

何千年か前にそれらの火山は大爆発を起こし,周辺は2種類の岩 ― 硬い玄武岩と,火山灰が固まってできた白色の岩である軟らかい凝灰岩 ― で覆われました。
For tusinder af år siden forårsagede voldsomme udbrud i disse vulkaner at området blev dækket af to klippearter, den ene hård basalt og den anden blød tuf, en lys bjergart dannet af størknet vulkansk aske.

水が不足し,生活の基盤となる設備も整っていなかったため,かろうじて村と呼べるような場所でした。
Uden tilstrækkeligt med vand og infrastruktur var disse landsbyer mildt sagt meget spartanske.

日本軍は海岸のさんご礁の岩の中に地下ごうを掘って立てこもり,兵士たちをそこから引きずり出すのは不可能に近い状態にありました。
For at beskytte sig havde de gravet sig ned i koralklipperne langs hele kysten, og det var derfor næsten umuligt at tvinge dem frem.