心 oor Deens

心

/kokoɾo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

hjerte

naamwoord onsydig

彼は心の底はやさしい。
Han har et godt hjerte.

sind

naamwoord onsydig

わたしたちは霊的な事柄に対して心を備えるために,時間をかけなければなりません。
Vi skal bruge tid på at forberede vores sind til åndelige ting.

sjæl

naamwoord algemene

口先だけではなく,心から感謝するのです。
Det er en taknemlighed, der ikke udspringer fra vore læber, men fra vores sjæl.

indstilling · ånd · karakter · kerne

Soortgelyke frases

心の臓
hjertemuskel

心の知能指数
Følelsesmæssig intelligens

心停止法
kardioplegi

心の狭い
snæversynet

懐疑心
tvivl

協心
konsensus

心確
diskret

心弛
lettelse

心構
indstilling

voorbeelde

末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として大切にしている基本的な信条を易しく,率直に,心を込めて宣言できるようになるでしょう。
I vil kunne forkynde den grundlæggende tro, der betyder så meget for jer som medlem af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, på en enkel, ligefrem og dybsindig måde.

大会が近づく今,どんなことを心に決めるべきですか。 なぜですか。
Hvad skulle være vores mål nu da stævnerne nærmer sig, og hvorfor?

「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。
„Vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri og det daglige livs bekymringer, og den dag pludselig, i et øjeblik, er over jer som en snare.

そして,イエスとその弟子たちの時代にも,イスラエルにおける悪のゆえに心が打ち砕かれ,1世紀のユダヤ教の間違った宗教的伝統にとらわれて意気阻喪していたユダヤ人に,安らぎをもたらしました。(
På Jesu og hans disciples tid var budskabet til opmuntring for jøder hvis hjerter var sønderbrudte på grund af ondskab og ugudelighed i Israel, og som følte sig fanget og undertrykt af jødedommens falske religiøse overleveringer.

心と思いをもって神を尋ね求める 「ものみの塔」2002/4/1
Søg Gud med dit hjerte og sind Vagttårnet, 1/4/2002

心の傷はきっと癒やされます」。 ―マルシア。
Hjertet skal nok hele.” – Marcia.

神の言葉はどのように「心の考えと意向」を明らかにしますか。
Hvordan afslører Guds ord „hjertets tanker og hensigter“?

どんな人と交わるかは自分の力でどうにでもなる事柄だからです。 穏和な人々との交わりを求めることは,自制心を保つのに役立ちます。
At søge fællesskab med dem der har et mildt sind, vil hjælpe en til at bevare selvbeherskelsen.

皆さんもわたしも人に手を差し伸べることができます。 そして,神の御心であれば,わたしたちはその元素を神の目的を果たすために動かすことができるのです。
I og jeg kan række ud, og dersom det er hans vilje, kan vi styre disse elementer i henhold til hans planer.

神がこの邪悪な体制にとっての時を尽きさせようとしておられるのは,正直な心を持つ人々が義の体制で生活を存分に楽しめるようにするためです。
På Guds foranledning udløber tiden for denne onde ordning, så retskafne mennesker vil kunne nyde livet fuldt ud i en retfærdig ordning.

コルネリオは心をこめて祈ったために,使徒ペテロの訪問を受けた
Kornelius’ inderlige bønner medførte at han fik besøg af apostelen Peter

泣こうにも,私の心は鉛の塊のように重かったのです」。
Jeg prøvede, men mit hjerte var tungt som bly.“

22 その信仰に倣う ― 彼女は『心の中であれこれと結論を下していった』
22 Efterlign deres tro — Hun drog slutninger i sit hjerte

人は逆境に陥ったときや苦しみに遭遇するとき,心の平静を失う場合があります。
Modgang og lidelse kan få en til at miste ligevægten.

イエスの教えによってさわやかにされ,生活を一変させることができた,と心から言える人は少なくありません。
Mange kan fortælle at Jesu lære har givet dem ny styrke og hjulpet dem til helt at ændre deres liv.

互いに心を分け合うことも,互いを真に思いやることもほとんど行なわれなくなります。
Fællesskab og hensyn er der ikke ret meget af.

1 「1984 年鑑」をお読みになれば,エホバの証人の全世界的な活動に関する年次報告に心を躍らせることでしょう。
1 Den nye årbog med rapporten over Jehovas Vidners virksomhed i hele verden er i sandhed spændende læsning.

ですから,印刷されて出回っているとか,インターネットに書かれているとか,度々繰り返されているとか,支える人たちが強力なグループを構成しているといった理由だけでは,真理を構成することにならないのだということを,いつも心にとどめることは良いことです。
Det er altid godt at være bevidst om, at blot fordi noget er trykt på papir, kan ses på nettet, bliver gentaget flere gange eller har en stor gruppe af tilhængere, så gør det det ikke sandt.

わたしたちは,心の正直な人を助けるに必要な事がらを,神の霊が思い起こさせてくれるとの確信を抱けます。
Vi kan trygt stole på at Guds ånd vil minde vort sind om det der er nødvendigt for at vi kan hjælpe de oprigtige.

良心を清く保つことによってのみ得られる心と思いの平安を有しています。
Vi har den fred i sind og hjerte som kun en ren samvittighed kan give os.

現代では,誠実さ,道徳心,高潔さを以前にも増して強調する必要があります。
Det er nødvendigt, at vi i denne tid understreger ærlighed, karakterfasthed og retskaffenhed.

「愚かさが少年の心に結び付いている。 懲らしめの杖がそれを彼から遠くに取り除く」。(
„Dårskab er knyttet til ynglingens hjerte, tugtens ris skal fjerne den fra ham.“

ペテロはさらにこう言いました。「 最後に,あなたがたはみな同じ思いを持ち,思いやりを示し合い,兄弟の愛情を実践し,優しい同情心に富み,謙遜な思いをいだきなさい」。
Peter siger videre: „Endelig skal I alle være enssindede, idet I viser medfølelse, nærer broderlig hengivenhed, har inderlig medlidenhed, er ydmyge af sind.“

3 エホバの証人としてわたしたちは,前の記事に示されているように,『世の事柄に過度に心を奪われる[べきでは]ない』ことを理解しているかもしれません。(
3 Som Jehovas vidner må vi gøre os klart at vi, som vist i den foregående artikel, ikke må blive ’opslugt af verden’.

面白いことにツイッターとフェイスブック上で どのように心のもろさを定義しますか?
Det var sjovt, jeg sendte noget ud på Twitter og på Facebook der siger, "Hvordan vil du definere sårbarhed?