甘い oor Deens

甘い

/amai/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

sød

adjektief

このチョコレートはとっても甘くておいしい。
Den chokolade er meget sød og velsmagende.

sødet

adjektief

Soortgelyke frases

甘い考え
ønsketænkning

甘甘
sød

甘英
Gan Ying

甘々
sød

甘さ
sødme

甘遇する
underholde

voorbeelde

また街路は,ショウガで味付けしたカハワと呼ばれるアラビアの甘いコーヒーを売る人など,多くの行商人でにぎわっています。
Der er mange gadesælgere, blandt andet nogle som sælger Kahawa, en sød arabisk kaffe krydret med ingefær.

このバナナは,アイスクリームのように甘くて,おいしいのです!
Bananerne er gode — søde og meget velsmagende.

糖尿病の人も甘いものを食べることができますが,全体的な食事計画の中で砂糖の摂取量を考慮しなければなりません。
Diabetikere må godt spise slik, men de er nødt til at medregne dette sukkerindtag i deres samlede kostplan.

この植物の茎と根が,聖書に出て来るナルドや甘松の原料であったと一般に考えられています。(
Man antager almindeligvis at den nardus der er omtalt i Bibelen, blev udvundet af denne plantes stængler og rødder.

王二 2:11‐15,19‐22)アイン・エ・スルタンの水(エリシャがいやした泉と伝えられている)は甘くてさわやかであると言われており,現代エリコの畑のかんがいに用いられています。
(2Kg 2:11-15, 19-22) Vandet fra ‛Ain es-Sultan (som ifølge traditionen er den kilde hvis vand Elisa gjorde sundt) beskrives som friskt og velsmagende, og det anvendes den dag i dag til vanding af Jerikos haver.

お菓子の甘さがお茶の味を引き立たせます。
De søde snacks passer godt til tesmagen.

出来上がったチリの肉詰めは冷やし,白くて甘いクリームをかけ,ザクロの実を散らします。
Den fyldte chilipeber koges hvorefter den afkøles og overtrækkes med en let sødlig creme og drysses med granatæblekerner.

糖分の多い軽食や歯にくっ付く甘いものは避けること」。 これは米国歯科医師会の提案です。
Undgå sukkerholdige mellemmåltider og søde sager der klæber til tænderne,“ anbefaler den amerikanske tandlægeforening.

甘いシードルもまた一般的である。
Suppen gule ærter var også almindelig.

歴史学者、作家のSøren Mørchはデンマーク料理の特徴である甘く香辛料を使わない風味のなさを「ゴミの台所」、牛乳の味と甘さが付き物であることを「ベビーフード」と呼んだ。
Forfatteren og historikeren Søren Mørch har karakteriseret det danske køkken som et "affaldskøkken" af fad, sød og ukrydret "babymad", hvor mælkesmag og sødt er de centrale elementer.

別の聖書記述者はこう言っています。「 くちびるが甘ければ,その教えに人を説きつける力を増す」。
En anden bibelskribent udtrykker det sådan: „Den der har sødme på læberne, føjer overtalelsesevne til.“ — 1 Pet.

プロのあるスノーボーダーの言葉を借りれば,要するに「けがをしないうちは,まだまだ甘い」のです。
En professionel snowboardløber siger at „hvis ikke man kommer til skade, så kæmper man ikke hårdt nok“.

チョウはこれを伸ばして,甘い花蜜を吸ったり,他の好物を味わったりすることができます。
Ved hjælp af den kan sommerfuglen suge nektar op fra blomsterne eller optage andre former for flydende føde.

『悪を善としている者たち,闇を光としている者たち,苦いを甘いとしている者たちは災いだ』― イザヤ 5:20。
’Ve dem der kalder ondt for godt, mørke for lys og sødt for bittert.’ — Esajas 5:20.

数十年の間チョコレート会社は,愛のしるしとして2月14日に甘いものをプレゼントするよう一般の人々をあおってきました。
I årtier har chokoladeindustrien opfordret folk til at give deres udkårne søde sager den 14. februar som et bevis på deres kærlighed.

一方,私は洗練(精白)され,甘くて快く,必要とされており,非難されているほどの悪党などでは決してないと言う人もいます
Andre siger at jeg er raffineret, sød og uundværlig, og slet ikke den skurk jeg anklages for at være

全く何も起きないと思うなら,考えが甘すぎるでしょう。
Det ville være naivt at tro andet.

その巻き物を甘い味にしたのは,任務に対するエゼキエル自身の態度でした。
Skriftrullen smagte sødt på grund af den indstilling Ezekiel havde til sin opgave.

二つの規準を使い分けて,友人には甘く,そうでない人には厳しく,という態度を取ることはしません。
Vi har ikke et dobbelt sæt handleregler, et hvor vi er forholdsvis milde i vort syn på vore venner, og et andet hvor vi ser med strengere øjne på dem som ikke er vore venner.

私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
Jeg kan bedre lide appelsiner end æbler.

そのころには,良心的兵役拒否者に対して銃殺刑は甘すぎる,とヒトラーは考えていたのです。
Hitler betragtede på dette tidspunkt skydning som en alt for værdig død for dem der nægtede at være soldater af samvittighedsgrunde.

同じ一つの泉から甘い水と苦い水の両方がわき出ることはあり得ません。「
Der kan ikke vælde både fersk og bittert vand frem fra den samme kilde.

悪い水は病気を引き起こすことがあるので(王二 2:19),水が甘くなったことは,エジプト人のかかった疾病からイスラエル人を保護するエホバの能力を例証するものでした。
Eftersom dårligt vand kan forårsage sygdom (2Kg 2:19), viste dét at vandet blev sundt, at Jehova var i stand til at beskytte israelitterne mod de sygdomme der var kommet over ægypterne.

レバノン杉は,虫を寄せ付けない特性はもちろんのこと,耐久性や美しさ,独特の甘い香りなどで,とりわけ有名でした。
Libanoncederens ved var især kendt for sin holdbarhed, skønhed, søde duft og modstandsdygtighed over for insektangreb.

伝えられるところによれば,このハッカーは,パスワードの設定が甘いアカウントのパスワードを割り出し,幾人かの女性の個人情報を入手した。
Hackeren har efter sigende brudt et dårligt valgt password til en enkelt internetkonto og derved fået adgang til kontaktoplysninger på adskillige personer.