統一モデリング言語 oor Deens

統一モデリング言語

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

UML

voorbeelde

古い言語には通常この何倍もの語数があります。
Ældre sprog har almindeligvis mange flere.

ですから,スペイン語やポルトガル語など幾つかの言語では,私は今もフォスフォロと呼ばれています。
På nogle sprog, for eksempel spansk og portugisisk, kaldes jeg stadig for en fósforo.

聖書は,一部だけのものも含めると,すでに2,300以上の言語に翻訳されています。
Den er blevet oversat helt eller delvis til mere end 2300 sprog.

3 イスラエルがエジプトを出た時からダビデの子ソロモンの死に至る500年余りの期間,イスラエルの十二部族は一つの国として統一されていました。
3 Fra det tidspunkt Israel forlod Ægypten og indtil Davids søn Salomons død — et tidsrum af lidt over 500 år — var Israels 12 stammer forenede og udgjorde én nation.

今は3,000ほどの言語が,相互理解を妨げる障壁となり,幾百もの偽りの宗教が人類を混乱させています。
I dag sætter rundt regnet 3000 sprog skranker for oplysning og forståelse, og hundreder af falske trossamfund skaber forvirring blandt mennesker.

伝道者たちはまず,家の人の国籍を知り,その人の言語で書かれた出版物を求めて配布するよう提案されました。
I begyndelsen fik forkynderne det råd at de skulle forhøre sig om den besøgtes nationalitet, for derefter at skaffe en publikation på vedkommendes sprog.

世界教会新聞社によると,1991年に「新たに......32の言語で聖書の少なくとも一つの書が発行され」,聖書の少なくとも一つの書が翻訳されている言語の総数は1,978に増えたことを聖書協会世界連盟の年ごとの「聖書言語報告」が示している。
Ifølge Ecumenical Press Service viser De Forenede Bibelselskabers årbog Scripture Language Report at i løbet af 1991 „fik toogtredive sprog for første gang mindst én af Bibelens bøger“ hvorved det samlede antal sprog som mindst én bog i Bibelen er oversat til kom op på 1978.

事実: 全生物に,共通のデザインを持つDNA暗号が備わっており,細胞の形と機能の大部分を決定する“コンピューター言語”の役目を果たしている。
Faktum: Alle levende organismer har et dna der er opbygget efter samme princip; et ’computersprog’, eller en kode, som for en stor del styrer cellernes udformning og funktioner.

聖書に通じている人は,言語の偉大な形成者がエホバ神にほかならないことを知っています。
De der kender Bibelen ved at det er Jehova Gud selv der er sprogets store Bygmester.

言語によっては,うわさ話に相当する言葉は全く否定的な意味を持っているかもしれません。
På dansk er sladder et negativt ladet ord.

同協会が1982年に発行したこのブロシュアーは現在192の言語で入手でき,すでに6,000万部以上印刷されている。
Denne brochure, som er udgivet i 1982, ligeledes af Vagttårnsselskabet, foreligger på 192 sprog og er trykt i over 60.000.000 eksemplarer.

人種や言語。
Racer og sprog.

『聖書の教え』の本は発刊されてから2年足らずですが,これまでに150以上の言語に翻訳され,発行部数はすでに5,000万部を突破しました。
Selvom det er mindre end to år siden at bogen udkom, er den allerede blevet trykt i over 50 millioner eksemplarer på mere end 150 sprog.

マタイ 12:42)過去1世紀余の間,生活のあらゆる面を扱った,真理の喜ばしい正確な言葉が,ものみの塔協会の出版物の中で述べられ,それらの出版物が多くの言語で広範囲に頒布されてきました。
(Mattæus 12:42) I over hundrede år har Vagttårnets publikationer på mange sprog indeholdt smukke, sande ord om alle sider af livet.

対象言語で読むだけで十分かもしれません。
Måske er det nok at tolken læser skriftstederne højt på sit sprog.

4 言語は時と共に変化します。
4 Sprog forandrer sig efterhånden som tiden går.

各支部の管轄地域の言語で文書を印刷するために必要なすべての文字やアクセント記号のリストを作らなければなりませんでした。
Hvert enkelt afdelingskontor udfærdigede en liste over de bogstaver og accenttegn som de bruger i trykte publikationer på deres sprog.

北朝鮮と韓国の政府は,分断された朝鮮統一のための諸原則に同意したことを発表して世界を驚かせました。
Og regeringerne i Nord- og Sydkorea har overrasket verden ved at bekendtgøre at de er blevet enige om principperne for at forene det delte Korea.

彼らはいろいろな人種の間に見られる性格,文化,言語,服装,住居,食物などのすばらしい多様性を楽しみます。
De glæder sig over den storslåede variation i personlighed, sprog, kultur, kost, klædedragt og bolig blandt mennesker af alle racer.

そのことが特に目立つのは,三つの言語の注解が入り混じる,日々の聖句の討議や家族の「ものみの塔」研究の時です。
Det mærker man tydeligt når familiemedlemmerne får ordet under dagstekstbehandlingen eller det fælles vagttårnsstudium, hvor man hører dem ytre sig på tre sprog.

それでも,エホバの証人はそうした必要を満たすべく,地元の人の言葉で証言したり,様々な言語の聖書文書を準備したりしてきました。
Ikke desto mindre har Jehovas Vidner bestræbt sig for at forkynde for folk på deres modersmål og at udarbejde bibelsk læsestof på flere forskellige sprog.

支部事務所はこう書いています。「 過去を振り返ってみると,理想的とはとても言えない状況で言語の知識も十分でなかったにもかかわらず,兄弟たちが勇気を奮い起こしてアイスランド語の翻訳を手がけてくれたことに感謝しています。
Afdelingskontoret skriver: „Når vi ser tilbage på årene der er gået, er vi glade for at nogen havde modet til at begynde at oversætte til islandsk, selv under primitive forhold og med et begrænset kendskab til sproget.

この会衆では1994年6月の設立以来,10人がバプテスマを受けました。 さらに,一時的にアルゼンチンに住んでいる大勢の人たちも,自分たちの理解できる言語で提供される集会を楽しみ,同時にそこから益を得ることができます。
Efter at menigheden blev oprettet i juni 1994, er ti blevet døbt, og mange andre som midlertidigt er i Argentina, kan nyde godt af møderne på et sprog de forstår.

しかし,良いたよりが土地の言語で提供され,アンゴラの人々の心に達するために,さらに多くの事を行なう必要がありました。
Men der var stadig noget der måtte gøres for at den gode nyhed kunne nå hjertet hos folk i Angola på deres eget sprog.

ロンドンの新聞「インディペンデント」は次のように伝えている。「 なくなりつつあるのは言語そのものだけではない。
„Det er ikke kun selve sprogene der forsvinder,“ siger Londonavisen The Independent.