おきる oor Duits

おきる

/okiɽu͍/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

stehen

werkwoord

aufwachen

werkwoord

entstehen

werkwoord

wach werden · aufstehen · aufbleiben · passieren · auftreten · ausbrechen · auf sein · aus dem Bett kommen · das Bett verlassen · nicht schlafen · sich aufrichten · sich ereignen · sich erheben

Soortgelyke frases

おきなわけん
Präfektur Okinawa

おきなのめん
Nō-Maske eines Alten

ねおき
Stimmung beim Aufstehen · leben · wohnen

こころおきなく
frank und frei · frei · freimütig · offen · ohne Scheu · unbefangen · ungehemmt · zwanglos

おきや
Geisha-Haus · Gewerbe, angestellte Geishas und Prostituierte in Teehäuser und Bordelle zu entsenden · Haus in dem Geishas bzw. Prostituierte angestellt waren, und von dort in Teehäuser oder Bordelle gesandt wurden

おきな
Greis · alter Mann

おきて
Charta · Gebot · Gesetz · Regel · Satzung · Statut · Verordnung · Vorschrift

おきび
Holzkohlefeuer

おきご
Go-Spiel zweier ungleicher Partner, bei dem der Schwächere schon vorher Steine setzen darf

voorbeelde

第一のおきては,「あなたはわたしの顔に逆らって他のいかなるものをも神としてはならない」というもので,エホバを第一にしています。(
Das erste Gebot: „Du sollst keine anderen Götter wider mein Angesicht haben“ stellte Jehova an den ersten Platz (2Mo 20:3).

啓示 7:9)それゆえにサタンは,「彼女の胤[神の組織の天的な部分である「女」の胤]のうちの残っている者たち,すなわち,神のおきてを守り行ない,イエスについての証しの業を持つ者たち」に戦いをしかけています。(
Unterstützt wird der Überrest dabei von seinen loyalen Gefährten aus der „großen Volksmenge“ (Offenbarung 7:9).

聖書中に記録されている,それらの古代の王国に適用された預言とその成就は共に,現代のキリスト教世界を神がどのように取り扱われるかを生き生きと描写するものとなっています。 同世界もまた,聖書の神に仕えると唱えてはいますが,神の義のおきてを甚だしく破っているのです。
Sowohl die Prophezeiungen, die diesen Königreichen der alten Zeit galten, als auch ihre in der Bibel aufgezeichnete Erfüllung vermitteln uns ein lebhaftes Bild davon, wie Gott mit der heutigen Christenheit verfahren wird, die ebenfalls behauptet, dem Gott der Bibel zu dienen, jedoch seine gerechten Gebote auf flagrante Weise verletzt.

8 わたしたち神のおきてを守る者は,たとえそのために迫害者に苦しめられても,人間より神を支配者として従います。
8 Wir, die wir Gottes Gebote halten, gehorchen Gott mehr als den Menschen, selbst wenn wir deswegen verfolgt werden und leiden müssen.

22 ペテロはこう述べています。「 彼らにとっては,義の道を正確に知らないでいたほうが,それを正確に知った後,自分に伝えられた聖なるおきてから離れてゆくよりは良かったのです。
22 Deshalb erklärte Petrus: „Es wäre für sie besser gewesen, den Pfad der Gerechtigkeit nicht genau erkannt zu haben, als sich, nachdem sie ihn genau erkannt hatten, von dem ihnen überlieferten heiligen Gebot abzuwenden.

神のおきてに服することから益を得る」という時宜にかなった主題のものです。
Es stand unter dem zeitgemäßen Thema „Wie uns der Gehorsam gegenüber göttlichen Geboten zugute kommt“.

11 新しいおきてに従うことが重要なのはなぜですか。 イエスの言葉を思い出してください。「
11 Warum ist es wichtig, das neue Gebot zu befolgen?

沈黙のおきて
Das Gesetz des Schweigens

イエスが言われた最大のおきては,心と魂と思いと力をこめてエホバを愛することです。(
Liebe zu Gott schließt gemäß dem vorigen Artikel ein, Gottes Liebe zu erwidern, indem wir ihm gehorchen und seine Gebote halten.

第三のおきては,適切かつ論理的な帰結として,「あなたの神エホバの名をいたずらに取り上げてはならない」という宣言でした。(
Das dritte Gebot, in richtiger und logischer Reihenfolge aufgeführt, lautete: „Du sollst den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht in unwürdiger Weise gebrauchen“ (2Mo 20:7).

出エジプト記 24:3‐8)明文化された律法契約の条件によれば,イスラエル人はエホバのおきてに従うなら神の豊かな祝福を味わいますが,契約に違反するなら神の祝福を失い,敵対する民によって捕囚にされることになっていました。(
Mose 24:3-8). In jenem Gesetzesbund hieß es ausdrücklich, wenn sie seinen Geboten gehorchten, würden sie Jehovas reichen Segen verspüren, doch falls sie bundbrüchig würden, ginge ihnen dieser Segen verloren und sie würden von ihren Feinden gefangen genommen werden (2.

しかしながら,真理を学び始める村人が増えるにつれ,彼らはもはや軽信的な人々のおきてに従うことを望みませんでした。
Doch als immer mehr Dorfbewohner die Wahrheit kennenlernten, wollten sie sich nicht mehr den Gesetzen der Abergläubischen unterwerfen.

今日のクリスチャンの監督たちも,エホバを恐れ,その律法に従い,自分を兄弟たちの上に高めたりせず,エホバのおきてから逸脱しないようにする必要があるのではないでしょうか。
Müssen nicht auch christliche Aufseher heute Jehova fürchten, seinen Gesetzen gehorchen, darauf achten, daß sie sich nicht über ihre Brüder erheben, und sich davor hüten, von den Geboten Jehovas abzuweichen?

34 この驚くべき一致は,世界中のエホバの証人の間に今日見られる彼ら特有のもので,彼らがまず神の王国に忠誠を尽くし,その愛のおきてに従っているために享受する,報いとしての益の一つです。
34 Die bemerkenswerte Einheit, die heute auf der ganzen Erde nur unter Jehovas Zeugen zu beobachten ist, gehört zu den großen Vorteilen, die ihnen daraus erwachsen, daß sie sich in erster Linie dem Königreich Gottes unterordnen und nach seinem Gesetz der Liebe handeln.

しかし同時に,律法の中の最重要な要求として,エホバを崇拝する人は心と思いと魂と力をこめてこの方を愛さなければならないということも強調しています。 また,自分自身のように隣人を愛するというおきてが,それに次いで重要であるとも述べています。 ―申命記 5:32,33。 マルコ 12:28‐31。
Doch wie sie auch betont, bestand für Anbeter Jehovas das wichtigste Erfordernis des Gesetzes darin, ihn mit ihrem ganzen Herzen, ihrem ganzen Sinn, ihrer ganzen Seele und ihrer ganzen Kraft zu lieben; den Nächsten zu lieben wie sich selbst bezeichnet sie als zweitwichtigstes Gebot (5. Mose 5:32, 33; Markus 12:28-31).

禁じられた木の実に関する神のおきてに背いた即座の結果として,二人は「エホバ神の顔を避けて......隠れようと」しました。
Als unmittelbare Folge ihres Ungehorsams gegenüber dem göttlichen Gebot, nicht von der verbotenen Frucht zu essen, versteckten sich die beiden „vor dem Angesicht Jehovas“.

詩編作者は,「善良,分別,そして知識をわたしに教えてください。 わたしはあなたのおきてに信仰を働かせたからです」と祈りました。(
Der Psalmist betete: „Lehre mich Gutes, Vernünftigkeit und Erkenntnis selbst, denn ich habe Glauben an deine Gebote geübt“ (Psalm 119:66).

それら を 手 て 放 ばな し なさい、と 主 しゅ は 言 い う。 そして、なお 残 のこ る もの が あれ ば、 何 なん でも それ を あなたがた の 手 て に 残 のこ して おき なさい、と 主 しゅ は 言 い う。
Laßt sie fahren, spricht der Herr, und was auch immer übrigbleibt, das soll in euren Händen bleiben, spricht der Herr.

17 自分の祈りに答えていただきたいと思うなら,次の二つの要求を含む神の「おきて」を守らなければなりません。(
Welche zwei Erfordernisse schließt Gottes „Gebot“ ein?

イエスはその人に,「命を受けたいなら,おきてを絶えず守りなさい」と勧めます。
„Doch wenn du Leben haben möchtest, dann halte dich immer an die Gebote“, rät Jesus.

ソロモンはそうした研究を行なった末,「まことの神を恐れ,そのおきてを守れ」という結論に到達しました。(
Doch Salomo benutzte seine wissenschaftlichen Kenntnisse nicht dazu, eine atheistische Wissenschaft zu fördern, sondern die Anbetung Gottes.

それから船の汽笛が耳をつんざくような音をたてます。 この汽笛は人々を驚かせずにはおきません。
Dann ertönte ein ohrenbetäubendes Signal der Schiffssirene, das uns stets überraschte und springen ließ.

聖書を毎日読むと,聖書のおきてや原則をすぐに思い出すことができ,直面する圧力に抵抗する励みが得られます。
Jeden Tag in der Bibel zu lesen hilft mir, mich schnell an biblische Gebote und Grundsätze zu erinnern, die mir den Mut geben, dem Druck standzuhalten.

例えば,イスラエル人は,もしエホバの言われることに耳を傾けず,そのおきてに従わないなら,彼らとその神殿とは諸国民の間で語りぐさになるであろう,と警告されました。(
In solchen Fällen bezeichnete man sogar den Gegenstand des Spottes — ob es sich um eine Person oder etwas Unbelebtes handelte — als ein „Sprichwort“.

とはいえ,ヘブライ語のガヘレトやペハームという言葉は常に「炭」と訳されるわけではありません。 というのは,それらの語は単に炭火,もしくはおき火,残り火を指すことも多いからです。
Doch die hebräischen Wörter gachéleth und pechám sind nicht durchweg mit „Holzkohle“ wiedergegeben, weil sie häufig einfach Kohlen, brennende Kohlen oder Glühkohlen bezeichnen.