その癖 oor Duits

その癖

samewerking

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

dennoch

bywoord

dessen ungeachtet

trotzdem

bywoord

Soortgelyke frases

嗜癖
Abhängigkeit

癖
Angewohnheit · Brauch · Eigenart · Eigenheit · Fehler · Gewohnheit · Hang · Laster · Schwäche · Sucht · Widerspenstigkeit

癖のある文章
eigenartiger Stil

怠け癖
Trägheit · gewohnheitsmäßige Faulheit

妄想癖がある
paranoid

晶癖
Kristallhabitus

抜毛癖
TTM · Trich · Tricho · Trichotillomanie · zwanghaftes Haareausreissen

常用癖
Abhängigkeit

行動嗜癖
substanzungebundene Abhängigkeit

voorbeelde

ある中毒者は1週間に70瓶を消費する常用癖の資金繰りのため,相続財産をつぎ込み,自宅を売り払い,その負債は1万8,000ポンド(約348万円)にまで達した。
Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.

これはカシュー自身が「自らの過去を語りたがらない」という癖(設定)を持つからである。
Diese Einstellung sei ihrer Ansicht nach #MeToo: dass man die eigene Geschichte nicht erzählen muss.

賭博癖の深みにはまり込んで,その後それから抜け出した人からその話を聞いてみましょう。
Lassen wir daher jemand zu Wort kommen, der der Spielleidenschaft verfallen war, dann aber davon frei wurde.

ある人の癖にいらいらさせられる場合,愛があれば,不快なのはその癖であって,その人ではないことを思い起こせるでしょう。
Falls dir jemandes Gewohnheiten auf die Nerven gehen, wird dich die Liebe daran erinnern, daß dir die Gewohnheiten des Betreffenden mißfallen, nicht aber er selbst.

私達は 生物学の定義で考える癖がついており 遺伝子についてもそのように考えます
Wir sind so gewohnt in Begriffen der Biologie zu denken, wir denken an Gene in dieser Weise.

トムは早合点する癖がある。
Tom neigt dazu, voreilige Schlüsse zu ziehen.

他の人に関してはとかく,欠点や性格上の癖ばかりを見がちです。(
Wie leicht sieht man bei anderen nur ihre zahlreichen Fehler und ihre persönlichen Eigenarten (Matthäus 7:1-5).

ブラジル人の友だちが言うには、彼は 決まり文句ばかり連発する癖があるそうです。
Und wenn ich meine brasilianische Freunde richtig verstehe, ist dieser Kerl ein Phrasendrescher.

天真爛漫なお調子者で、痛いところを突かれると逆ギレする癖がある。
Was sind wir Menschen doch? ein Wohnhaus grimmer Schmertzen.

これはうそをつくことが癖になっている人々の見方です。
Diesen Standpunkt vertreten die gewohnheitsmäßigen Lügner, die kein Mitgefühl mit denen haben, die von ihnen getäuscht werden.

ぐずぐずする癖は時間と何らかの関係があるように思われるので,最初に頭に浮かぶ説明は,ぐずぐずする人には時間の観念がないか,自分の時間を管理する方法を知らないかのどちらかであるということです。
Da das Hinauszögern etwas mit dem Faktor Zeit zu tun hat, mag einem zuerst die Erklärung in den Sinn kommen, daß Zauderer nicht zeitbewußt sind und nicht wissen, wie sie ihre Zeit einteilen sollen.

その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
Das nervöse Mädchen hat die Angewohnheit, am Ende ihres Bleistiftes zu kauen.

ビル・ライル: このように考える癖が 実際にテロに脅威を感じる理由のひとつなのでしょうか もしそうなら そうした考え方を抑える方法はありますか?
Bill Lyell: Würden Sie sagen, dass uns mit diesem Mechanismus Terrorismus zum Teil tatsächlich das Fürchten lehren kann, und gibt es ein Mittel dagegen?

君 と 君 の 悪 い 癖 さ
Du und deine schlechten Angewohnheiten.

今日の人々は麻薬常用癖に悩まされています。
Die Rauschgiftsucht ist für die Menschheit heute eine Plage.

したがって今度は,たばこの常用癖に対する闘いにおいて霊的な力を注ぎ込まなければなりません。
Dieses Mal kam mir also in dem Kampf gegen meine Sucht noch eine geistige Kraft zugute.

● 多くの場合,麻薬常用癖は一見してそれとは気づかないうちに始まるようです。
● Manchmal fängt die Drogenabhängigkeit ganz harmlos an.

彼女は,聖書を研究することによって,麻薬の常用癖を克服し,道徳面での変化を遂げることができ,神との友情を築きました。
Ein Studium der Bibel half ihr, die Drogensucht unter Kontrolle zu bekommen und auf moralischem Gebiet Änderungen vorzunehmen, und dadurch konnte sie sich Gott zum Freund machen.

もしかすると,かつてわたしたちには,自分の思いどおりになるまで物事を押し通す癖があったかもしれません。
Vielleicht hatten wir früher die Angewohnheit, so lange auf etwas zu drängen, bis wir unseren Willen bekamen.

気ままにお金を使うなら浪費癖がつき,大きな問題を抱えかねません。
Sein Geld allzu sorglos unter die Leute zu bringen macht nicht glücklich — eher noch macht es süchtig und krank.

から: 抜毛癖と訳される英語のtrichotillomaniaは,19世紀末から使われるようになり,自分の髪の毛を引き抜こうという抑えがたい衝動を特徴とする行動障害を指します。
Jahrhundert geprägte Begriff Trichotillomanie bezieht sich auf eine Verhaltensstörung. Sie äußert sich darin, dass man dem Drang, sich Haare auszureißen, nicht widerstehen kann.

母は,自分の癖を改めるのに一番良いのはまだ若い時だとも言いました」。
Sie sagte auch, die beste Zeit, mich selbst zu ändern, wäre, solange ich jung sei.“

人類の限界ギリギリへの挑戦 この味は知ってしまうと 癖になる
Nach meiner Erfahrung macht es süchtig, das Leben im menschlichen Grenzbereich zu kosten.

■ ドイツでは,140万人から190万人に「薬剤の常用癖」がある。
▪ In Deutschland gibt es schätzungsweise „1,4 bis 1,9 Millionen Medikamentenabhängige“.

多くの親は子供が大きくなればこの癖は治ると誤解して,この問題に取り組むのを後に延ばしている。
Viele Eltern schieben eine Behandlung auf in der irrigen Annahme, die Sprachstörung werde sich mit den Jahren von selbst geben.