トマト oor Duits

トマト

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Tomate

naamwoord vroulike

Die schmackhafte Frucht des Solanum lycopersicum, die rot ist, wenn sie reif ist.

かつてトマトは有毒だと信じられていたことがあった。
Man hat einmal geglaubt, dass Tomaten giftig sind.

Paradeiser

naamwoord manlike

Die schmackhafte Frucht des Solanum lycopersicum, die rot ist, wenn sie reif ist.

Liebesapfel

naamwoord

Paradeisapfel · Paradiesapfel · Lycopersicon Esculentum · Paradeis · Lycopersicon Lycopersicum · Solanum Lycopersicum

Soortgelyke frases

トマトジュース
Tomatensaft

トマトペースト
Tomatenmark · tomatenmark

トマトイエローリーフカールウイルス
Tomato Yellow Leaf Curl Geminivirus · Tomato Yellow Leaf Curl Virus

アタック・オブ・ザ・キラー・トマト
Angriff der Killertomaten

トマト軟化えそウイルス
Tomatenbronzefleckenvirus

チェリートマト
Cocktailtomate · Kirschtomate

トマト属
Lycopersicon · Lycopersicum

トマトソース
Tomatensauce · Tomatensoße

トマトモザイクウイルス
Tomato Mosaic Tobamovirus · Tomato Mosaic Virus

voorbeelde

ただもう一度トマトを見てもらうと トマトが光に洗い流されている間 光り続け 暗くなることはありません
Aber wenn Sie sich diese Tomate noch einmal ansehen, dann werden Sie erkennen, dass, wenn das Licht die Tomate überspült, diese weiter erleuchtet bleibt.

「「トマト」をイタリア語でなんて言うかテレビで見せて」
"Zeig mir auf dem Fernseher, wie man Tomate auf Japanisch sagt"

子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。
Kinder mögen gern Nudeln mit Tomatensoße.

トマトは野菜と呼ばれることがありますが,植物学的には果実です。 植物の食用部分であり,種を含んでいるからです。( 一般に野菜とは,食用にする茎や葉や根のことです。)
Wenn auch die Tomate manchmal als Gemüse bezeichnet wird, ist sie botanisch gesehen eine Frucht, denn der essbare Teil der Pflanze enthält die Samen (bei Gemüsepflanzen isst man gewöhnlich die Stiele, Blätter und Wurzeln).

具としては,ニンジンを三,四本,サヤインゲン一握り,キャベツ小1個,ナス大2個,トマト2個,玉ネギ3個,ニンニク1個を用意します。
Hier sind einige Zutaten, die du benötigst: drei oder vier Mohrrüben, eine Handvoll Feuerbohnen, ein kleiner Kohlkopf, zwei große Auberginen, zwei Tomaten, drei Zwiebeln und eine Knoblauchzwiebel.

アルジャジーラによると、この地区に住む人々は、市街地に作った菜園にルッコラやトマト、なす、すいかを植えはじめた。 緑と赤と紫も加わって虹色地区だ。
Al Jazeera berichtet über die Stadtgärten, welche die Familien dazu anlegen. Mit Rucola, Aubergine, Tomaten und Wassermelonen in grünen, roten und violetten Tönen tragen sie zum urbanen Regenbogen bei.

22 トマト ― いろいろ使える“野菜”
22 Die Tomate — ein vielseitig verwendbares „Gemüse“

タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。
Man kann den Geschmack solcher Salate verbessern und ihren Nährwert erhöhen, indem man Zwiebelringe oder feingehackte Zwiebeln, Speckstückchen, gewürfelten Toast, in Scheiben geschnittene Radieschen, Pilze, Stückchen rohen Blumenkohl, einige Streifen grünen oder roten Paprika, Petersilie, Tomaten, reife oder grüne Oliven daruntermischt.

硝酸を用いた土壌の畑からは,50%も多くのトマトが得られた。
Das Land, das mit Salpetersäure behandelt worden war, brachte einen bis zu 50 Prozent höheren Ertrag.

フランス人がトマトをポム・ダムール,つまり“愛のりんご”と呼んだのはそのためだ,という説もあります。
Manche glauben, dies sei der Grund dafür gewesen, weshalb die Franzosen die Tomate als pomme d’amour oder Liebesapfel bezeichneten.

感情のストレスのほかに,明るい光やひどい騒音にさらされるとか,空腹であるとか,アルコールを飲んだとか,チーズ,チョコレート,キュウリ,トマト,油っこい食物,小麦,タマネギ,オレンジなどを食べたことが原因となる場合もあります。
Außer Gemütsbelastungen mögen weitere Faktoren zu Kopfschmerzen beitragen, wie zum Beispiel helles Licht, übermäßiger Lärm, Hunger, Alkohol, das Essen gewisser Nahrungsmittel wie Käse, Schokolade, Gurken, Tomaten, fettreiche Speisen, Weizen, Zwiebeln und sogar Apfelsinen.

それに,薄く切ったトマトやタマネギ,また,ゆで卵そして酢を添えると,カモテはおいしい食べ物に変わります。
Zusammen mit Tomatenscheiben, Zwiebeln, gekochten Eiern und Essig ergibt die camote ein köstliches Gericht.

ププサは多くの場合,トマト・ソースと,クルティド ― キャベツとにんじんと玉ねぎの香辛料入りの酢漬け ― を添えて出されます。
Dazu gibt es oft Tomatensoße und curtido, einen Salat aus Kohl, Karotten, Zwiebeln, mit würzigem Essig angemacht.

サム トマト 食べ る か ?
Tomate, Sam?

近くは1820年代でも,マサチューセッツ州出身のあるアメリカ人庭師は,「[トマトは]見た目が実にいやなので,よほど空腹でない限り食べてみたいとは思わなかった」と断言しています。
Noch in den 1820er Jahren bemerkte ein amerikanischer Gärtner in Massachusetts: „Tomaten kamen mir so widerlich vor, dass ich dachte, ich müsste schon fast vor Hunger vergehen, bevor ich eine probieren würde.“

彼は種からトマトの苗を育てた。
Er hat aus den Samen Tomatensämlinge gezogen.

トマトとアスパラガスを並べて植えるのも賢明です。
Tomaten und Spargel sind eine andere gute Kombination.

しかし他のヨーロッパ人は,19世紀までトマトの良さを認めませんでした。
Andere Europäer ließen sich allerdings erst im 19. Jahrhundert von ihren Vorzügen überzeugen.

トマト ケッパー ニンニク が 必要 で す
Dazu brauchst Du Tomaten, Kapern und Knoblauch

北海の真ん中に設置された石油掘削装置の上は,果物や野菜を栽培するのに理想的な場所とは思えないかもしれませんが,トマトは手のかかる植物ではありません。
Eine Bohrinsel mitten in der Nordsee scheint für den Anbau von Obst und Gemüse nicht gerade ideal zu sein. Aber die Tomate ist nicht anspruchsvoll.

トマトが熟して 真っ赤になった頃に 夜中 200頭の カバが河から現れて 全部 食べてしまいました (笑)
Als die Tomaten reif und rot waren, kamen über Nacht etwa 200 Nilpferde aus dem Fluss und fraßen alles.

トムは庭でトマトを育てている。
Tom baut in seinem Garten Tomaten an.

さて この男性と出会うまで私は何も理解していなかった 当時80歳だった彼は 多少乱雑なところもあったが トマトスープばかり食べ アイロンがけは過大評価されていると言った
Nun, ich habe das auch nicht wirklich verstanden, bis ich diesen Typ getroffen habe, einen damals 80-jährigen, leicht chaotischen Mann, der sich von Tomatensuppe ernährte und Bügeln für völlig überbewertet hielt.

また,陽光あふれるチャネル諸島では,トマトをはじめ野菜や花がたくさん生産されます。
Auf den sonnigen Inseln gibt es außerdem reichlich Tomaten, die verschiedensten Gemüsesorten und Blumen.

典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。
Typisch griechischer Salat wird aus frischem Gemüse gemacht, wozu verschiedene Arten von grünem Blattgemüse, feingehackte Selleriestauden, Gurkenscheiben, eine in feine Scheiben geschnittene Zwiebel, in Scheiben geschnittene Tomaten, eine in Streifen geschnittene grüne Paprikaschote, Radieschen und Petersilie gehören können.