吸血動物 oor Duits

吸血動物

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Blutsauger

naamwoord manlike

Hämatophagie

Ernährungsweise einiger Tiere von Blut

blutsaugendes Tier

Blutsaugerin

naamwoord vroulike

voorbeelde

研究は進み,私の行なった動物実験の結果をガンの患者に応用してほしいと依頼されるまでになりました。
Meine Forschung machte so weit Fortschritte, daß ich gebeten wurde, meine bei Tierexperimenten gewonnenen Erkenntnisse bei Krebspatienten anzuwenden.

小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。
Im Schutz der zahllosen Höhlen und Winkel eines Korallenriffs leben kleinere Tiere, während größere ständig vor dem Riff kreuzen in der Hoffnung, einen der kleinen Riffbewohner zu erbeuten, der sich allzu unbekümmert benimmt und sich zu weit hinauswagt.

ティエリー は 他 の 吸血 鬼 を 殺 し た の よ
Thierry hat einen anderen Vampir getötet.

では,どうして動物園の檻に閉じ込めるのだろう。
Warum sperren wir sie im Zoo in Käfige ein?

この指示を無視し,足なえの動物や病気の動物,あるいは盲の動物を犠牲としてささげる人を,エホバは厳しくとがめられました。
Wer sich über diese Anweisung einfach hinwegsetzte und lahme, blinde oder kranke Tiere opferte, wurde von Jehova streng zurechtgewiesen (Mal.

医師や科学者たちの中には,動物実験に反対する人たちの急進的な運動から幾らかの良い結果がもたらされたことを認めている人も少なくありません。
Viele Ärzte und Wissenschaftler stimmen dem zu, daß die radikale Bewegung gegen Tierversuche viel Positives bewirkt hat.

自分たちが造り出した製品を欲しがる人たちを喜ばせ,動物の福祉を気遣う人たちをなだめ,なおかつ製品の安全性に関して自分の良心を満足させなければなりません。
Zum einen müssen sie die Menschen zufriedenstellen, die bestimmte Erzeugnisse haben wollen, zum anderen müssen sie diejenigen beschwichtigen, denen das Wohl der Tiere am Herzen liegt, und außerdem müssen sie mit ihrem eigenen Gewissen ins reine kommen, was die Unbedenklichkeit gewisser Produkte angeht.

興味深いことに,ベルリン動物園のマダラハイエナは40年も生きています。
Eine Tüpfelhyäne, die im Berliner Zoo gehalten wurde, lebte vierzig Jahre.

ほとんどの石鹸は動物性脂肪から作られる。
Tierische Fette bilden die Grundlage der meisten Seifen.

動物用洗浄剤(薬剤に属するものに限る。)
Tierwaschmittel

動物が傷を負ったり,病気になったりして健康が危うい状態になると,神から与えられた本能が診断を行ない,どうすべきかを命令する。
Wenn eine Verletzung oder Krankheit die Gesundheit eines Tieres bedroht, stellt sein Instinkt, den es von Gott erhalten hat, eine Diagnose und ordnet an, was zu tun ist.

しかし,タイム誌はこう警告しました。「 加盟諸国は,規則を徹底させる方法を見いだせないなら,......保護しようとしている動物がもはや存在していないことに気づくかもしれない」。
Die Time schrieb jedoch warnend: „Wenn die Mitgliedsstaaten keinen Weg finden, dafür zu sorgen, daß die Regelungen eingehalten werden, . . . sind die Tiere, die sie schützen wollen, plötzlich vielleicht nicht mehr da.“

たとえどんなに愛情深く見える動物であっても,親しい友人や親族を失うことが人間にとって何を意味するかは理解できないのです。
Ungeachtet, wie liebevoll ein Tier zu sein scheint, kann es nicht verstehen, was der Verlust eines lieben Freundes oder Verwandten für den Menschen bedeuten kann.

トウモロコシ,コーヒー豆,卵を産んだめんどり,それにミルクを出した雌牛も原種はすべて熱帯雨林の動物相と植物相にあるのです。
Der Mais, die Kaffeebohnen, die Henne, die das Ei gelegt hat, und sogar die Kuh, die die Milch gegeben hat — all das hat seinen Ursprung in der Fauna und Flora der Tropenwälder.

大の恥ずかしがり屋で,できるだけ人間を避けようとする動物だと彼らは考えているのです。
Sie halten ihn für ein äußerst scheues Geschöpf, das den Menschen möglichst aus dem Weg geht.

デービッドの早死にに関連したダイアン・クリックの怒りは,動物に対する憤まんとなって表われることさえありました。
Diane Krychs Zorn über Davids frühen Tod kam sogar in Verärgerung über Tiere zum Ausdruck.

そうなると 問い合わせを受けるようになりました 「ヒトの組織を培養できるのならば 動物由来の製品--肉や皮など--も作れるのでは?」
Deshalb wurden uns Fragen gestellt, wie: "Wenn ihr menschliche Organe züchten könnt, könnt ihr auch tierische Produkte, wie z.B. Fleisch oder Leder, produzieren?"

公園の存続に欠かせない別の要素は,一部の動物の移動ルートを確保することです。
Der Bestand des Parks ist auch von der Erhaltung der Wege für Wildwanderungen abhängig.

ミツアナグマと,動物をミツバチの巣に誘導すると信じられている賢い小鳥ノドグロミツオシエの話をしてくれたのを覚えています」。
Ich erinnere mich, wie er mir vom Honigdachs erzählte und von einem kleinen pfiffigen Vogel, dem Schwarzkehl-Honiganzeiger, der Tiere zu Bienennestern führen soll.“

メキシコ政府は,この希少な哺乳動物を確実に保護するために,バキータの生息地を含む自然保護区を設けました。
Damit dieses seltene Säugetier überleben kann, hat Mexiko ein Naturschutzgebiet eingerichtet, das den Lebensraum der Vaquitas zumindest teilweise einschließt.

この動物はほとんど地表に現われず,現われるとしてもごく短い時間なので,最近までその姿を見かけた人はいませんでした。
Er taucht so selten auf — und wenn, dann nur ganz kurz —, daß man erst in jüngerer Zeit auf ihn aufmerksam wurde.

フランス国有林局のジャン‐ポール・ウィドメは,「シカやイノシシ[の行動]については,ライオンなど遠い土地の野生動物よりも知られていない」と述べている。
Jean-Paul Widmer vom Nationalen Forstamt in Frankreich erklärt: „Wir wissen weniger über . . . [das Verhalten von] Hirschen und Rehen als über das von Löwen und sonstigen wildlebenden Tieren in fernen Ländern.“

ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。
Unlängst haben die Roten Khmer nach offiziellen Aussagen, die in der Zeitung The Australian abgedruckt waren, in den Dschungeln von Kambodscha vorsätzlich viele seltene Tiere abgeschlachtet.

創世記 1:26)したがって,今日でさえ動物を自分の身辺に置いて,一緒に遊ぶことに満足を覚える人が多いのも不思議ではありません。
Es ist somit nicht verwunderlich, daß manch einer auch heute noch Freude daran findet, Tiere um sich zu haben und mit ihnen zu spielen.

よって、動物を自然に 帰すことは保護された動物と自然で生息する動物にとって 多大なリスクを伴います。
Deswegen sei es zu riskant, diese Tiere in die Freiheit zu entlassen, und zwar sowohl für die Freigelassenen wie für die natürlichen Bestände.