控訴状 oor Duits

控訴状

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Appellationsschrift

Berufungsschrift

voorbeelde

5,000人収容のこの劇場はたいへん広く,何百人もの人々が遠くに小さく見えます。 人々は,同心円状の座席の列に沿って移動しながら自分の席を探しています。
Hunderte Menschen, lauter kleine Punkte in diesem riesigen für 5 000 Personen ausgelegten Theater, wandeln in den halbkreisförmigen Reihen aus weißem Marmor umher auf der Suche nach ihren Plätzen.

レバノン杉は,長さ10センチほどの黄褐色の毬果,毛の生えた,5センチほどの尾状花また,長さ1センチ余の針状葉を生じます。
Sie trägt auch ungefähr 5 Zentimeter lange flaumige Blütenkätzchen.

招待状の効果的な用い方を説明し,あらゆる機会に積極的に活用するよう励ます。
Zeige eine gedruckte Einladung, und erkläre, wie sie wirkungsvoll genutzt werden kann.

アスピリンのびんのラベルを見分けるのと同じくらいの速さで,その少年は,樹皮がこげ茶色で,割目のあるうろこ状の樹を間違いなく見つけます。
Der Junge braucht nicht mehr Zeit, als man braucht, um die Aufschrift auf einer Packung Schmerztabletten zu lesen, bis er den richtigen Baum mit der dunkelbraunen rissigen Schuppenrinde gefunden hat.

日焼け後の手入れ用ジェル状化粧品
Bräunungsgele

しかし,その控訴審理中の保釈請求はハウ判事によって一方的に却下され*,7月4日,3度目に当たる最後の保釈請求が審理されないうちに,最初の7人の兄弟たちはジョージア州アトランタの連邦刑務所へ急いで移されました。
Doch Richter Howe lehnte eine Kaution bis zur Verhandlung des Einspruchs willkürlich ab,* und am 4. Juli, bevor ein drittes und letztes Rechtsmittel für eine Kaution eingelegt werden konnte, wurden die ersten sieben Brüder schnell in die Bundesstrafanstalt in Atlanta (Georgia) gebracht.

捜査官は,支部の責任者に翌日捜査に立ち会うよう命ずる召喚状を残して立ち去りました。
Sie hinterließen für den Verantwortlichen die schriftliche Aufforderung, am nächsten Tag anwesend zu sein.

またその声明書の中には,「1957年12月7日付の質問状第119647号に対する宗務局[イスラム教の行政理事局]の回答」が引用されていました。
Ferner wurde Bezug genommen auf die „Antwort vom Amt für religiöse Angelegenheiten [eine mosleminische Behörde] auf die schriftliche Anfrage Nr. 119 647 vom 7. Dezember 1957“.

性に関係した問題のほかにも,「僧職者はしばしばうつ病や強迫性躁状障害や過食症にかかる」とアルビセッティは述べている。
Neben Problemen, die mit Sexualität zu tun haben, gibt Albisetti an, daß „Kirchenmänner oft an Depressionen, zwanghaft-manischen Störungen und Bulimie leiden“.

教会の会員たちが神殿推薦状にふさわしい生活を送ることは,わたしたちの大きな望みです。
Wir wünschen uns sehr, dass die Mitglieder so leben, dass sie eines Tempelscheins würdig sind.

胆石のできる胆嚢は,肝臓の下にある,西洋ナシの形をした袋状の臓器です。
Die Gallenblase, in der sich die Steine bilden, ist ein birnenförmiger Sack, der unterhalb der Leber liegt.

水があり余るということはなかったものの,雨季には,雨水が渓谷を流れ下る際に,人々が苦労の末に作り上げた階段状の農地を浸食しました。
Das Wasser war knapp, doch in der Regenzeit lief das Oberflächenwasser die Abhänge der Schlucht hinunter und wusch das hart erkämpfte Ackerland auf den Terrassen aus.

噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。
Die Eruptionen beginnen unter Wasser, wo die Lava schnell erkaltet und Krusten und zungenförmige Ströme bildet, die, wenn sie sich übereinanderschieben, wie aufgetürmte Kissen aussehen.

サラエボの兵舎で末日聖徒を見つけたいという気持ちで,掲示板に集会時間を貼り出し,招待状を送りました。
Also heftete ich die Versammlungszeiten an Anschlagtafeln und verteilte Einladungen, in der Hoffnung, in den Kasernen in Sarajevo noch andere Mitglieder der Kirche zu finden.

次のページの図を一目ご覧になれば,耳は頭の横に付いている単なるラッパ状の器官以上のものであることがお分かりになるでしょう。
Ein Blick auf die Abbildung auf der nächsten Seite läßt erkennen, daß das Ohr aus viel mehr besteht als nur aus dem einem Schalltrichter ähnelnden Körperteil seitlich am Kopf.

ジッパーで閉じた傷口のほうが傷跡がはるかに細く,見苦しい“はしご状の”傷跡もできにくかった。
Die Wunden mit Reißverschluss hinterließen deutlich dünnere Narben und bildeten seltener die unansehnlichen „Strickleiternarben“.

佑希 さん は どう し て 招待 状 の 誘い に 乗 っ た ん で す か ?
Warum hast du die Einladung angenommen, Yuki?

それから公訴官事務所は,1971年2月19日,エデュアルト・ボルターとフエロニカ・ボルターに対する告訴状を,シュタイルの巡回裁判所に提出しました。
Daraufhin stellte die Staatsanwaltschaft am 19. Februar 1971 beim Kreisgericht Steyr den Strafantrag gegen Eduard und Veronika Walter.

家のらせん状の通路が家の上へ上へと向かっており,家の周囲にあったからである+。 したがって,家の上に向かって広くなっており,一番低い[階]から*一番上の[階]へ+,中間の[階]を通って上ることができた。
+ Daher gab es eine Erweiterung für das Haus nach oben zu, und vom* untersten [Stockwerk] konnte man zum obersten [Stockwerk]+ hinaufgehen durch das mittlere [Stockwerk].

厳密に言うと,教会が差し伸べたのは教会の刑罰からの赦免だけでしたが,人々は,贖宥状が自分たちをあらゆる罪から解放すると考えました。
Eigentlich war nur Nachlaß von Kirchenstrafen gemeint, aber das Volk glaubte, durch den Kauf von Ablaßzetteln aller Sünden ledig zu sein.

古代のヘブライ人や他の東洋人の間では,パンはしばしば平たい円盤状に焼かれ,そのようなパンが「菓子」という語で呼ばれることも珍しくありませんでした。
Die Hebräer und andere orientalische Völker des Altertums backten oft Brot, das flach und rund war, und gewöhnlich bezeichnete man solches Brot als „Kuchen“.

7 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ニューエル・ ナイト は、 彼 かれ ら と ともに とどまり なさい。 わたし の 前 まえ に 悔 く いる 状 じょう 態 たい で あって、 行 い く こと を 望 のぞ む すべて の 者 もの は、 彼 かれ に 導 みちび かれて、わたし が 指 し 定 てい した 地 ち に 行 い く こと が できる。
7 Darum soll mein Knecht Newel Knight bei ihnen bleiben; und alle, die gehen wollen, die vor mir zerknirscht sind, mögen gehen und sich von ihm nach dem Land führen lassen, das ich bestimmt habe.

子供の命名と祝福,バプテスマや確認,神権の職への聖任,あるいは墓の奉献において,神権者が所属するワード以外の地域で執行者を務める場合,その神権者は有効な神殿推薦状または所属ワードのビショップリックの一員が署名した『儀式執行推薦状』フォームを管理役員に提示する。
Möchte ein Priestertumsträger außerhalb seiner Gemeinde als Sprecher bei einer Namensgebung und Kindessegnung fungieren, jemanden taufen oder konfirmieren, jemanden zu einem Amt im Priestertum ordinieren oder ein Grab weihen, so muss er dem präsidierenden Beamten einen gültigen Tempelschein oder das von einem Mitglied seiner Bischofschaft unterzeichnete Formular Berechtigungsschein zum Vollziehen einer heiligen Handlung vorlegen.

温まった空気はそこから上にのぼっていって,網の目状になった,表層近くの気道に入ります。
Von dort steigt die warme Luft auf und gelangt in ein System von Luftkanälen, das in der Nähe der Oberfläche liegt.

ある装置の吸熱板は波型になっており,ラジエーター状のパイプが溝にはまるようになっています。
Bei einem System sind die Platten geriffelt, und durch die Riefen sind Röhren hindurchgeführt.