津波予報
Tsunami-Vorhersage
津波 oor Duits
津波
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Tsunami
ja
地震などが原因で発生する波
de
besonders lange Wasserwelle
この地震による津波の心配はありません。
Wegen dieses Erdbebens müssen Sie sich keine Sorgen über einen Tsunami machen.
Flutwelle
de
Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.
彼らは津波の危険を知らされていなかった。
Sie wurden nicht vor der Flutwelle gewarnt.
seismische Woge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tsunami, Flutwelle
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
津波は多くの場合,地震による大洋底の変動が原因で発生する
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierjw2019 jw2019
さらに,「無政府状態での協調関係」(英語)という本によれば,開戦前には「極端な国家主義が大津波のように欧州全土に広がって」いました。「
Tenor des Beschlussesjw2019 jw2019
映画に与えられた新たな自由が解き放った大津波は,だれにも制御できませんでした。
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)jw2019 jw2019
危険地帯から出ることはとても重要です。 なぜなら一般に,人間の造った構造物は,噴火や爆発の猛威と熱,地滑り,泥流,津波の破壊的な力の前ではほとんど何の保護ともならないからです。
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestjw2019 jw2019
人々に神と津波について説教をした時 私には答えはありませんでした
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdented2019 ted2019
この恐ろしい津波で,20万人以上が命を落とし,さらに多くの人が負傷したり家を失ったりしました。
Format Einrückung verkleinernjw2019 jw2019
最近では,日本において壊滅的な地震と津波が発生し,原子力の問題が起きています。 わたしたちは日本の人々を心配し,援助の手を差し伸べています。
Also hab ich ihn mir gegrapschtLDS LDS
僕達はたぶん災害対策や開発で知られていて たくさんの問題に関わってきました 例えば津波とかハリケーンカトリーナのような
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, #und # bleiben unberührtted2019 ted2019
「これはやっぱり天罰だと思う」と,ある政治家は語り,「被災者の方々はかわいそうですよ」と続けました。 2011年3月にマグニチュード9の地震と津波が東日本を襲った後のことです。
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenjw2019 jw2019
インド洋でマグニチュード9の地震が発生し,それによる津波が,約5,000キロも離れたアフリカを含め11か国を襲った。
Was soll das sein?jw2019 jw2019
ファンディー湾に流れ込む多くの川でこの現象が見られます。 あるところではわずかに数センチから十数センチですが,ずっと大きな潮津波のできるところもあります。
Dank meinem Freund hierjw2019 jw2019
私は、皆さん達と同じ様に、2004年のクリスマス明けに、座って テレビを見ていると アジアの津波の衝撃機的な映像が 飛び込んできました
Sowohl angesichts der Zweckmäßigkeit, ein Profil derer zu erstellen, die von Analphabetismus betroffen sein können, als auch angesichts der Notwendigkeit, mögliche mit dieser Situation verbundene Stereotype zu vermeiden, stellen der Ausschuss der Regionen und die Akteure vor Ort stellen fest, dassted2019 ted2019
この集会の最中に,日本仙台伝道部の地域をマグニチュード9.0の地震と津波が襲いました。
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatLDS LDS
津波は,外海ではほとんど見分けられませんが,海岸沿いの浅瀬に来ると,大きな破壊をもたらす波になります。
Bestimmungen über die Aufnahme neuer Mitgliederjw2019 jw2019
地震と津波、原発事故という日本の状況をうけて、動画や音楽が、日本人の健闘を祈り、応援する手段として使われるようになった。
Sie sind weg!globalvoices globalvoices
インド 2004年 ― 空前の破壊的な津波で家を失い,ぼう然とする少女。
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.jw2019 jw2019
その日の取り引きの大津波は,人の手に負えるものではありませんでした。
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswjw2019 jw2019
通常の海水面より50メートルも高い津波が襲い,破片,魚,さんごの塊などが何キロも奥地に運ばれ,行く手にあるものがすべて跡形もなくなったことが知られています。
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärjw2019 jw2019
噴火,または海中に落ちた膨大な量の岩石や土砂によって津波が生じ,ジャワとスマトラの沿岸では3万6,000人の死者を出しました。
Ich habe einen guten Job gefundenjw2019 jw2019
2005年3月 - Meteosat-5の衛星データがインド洋の新しい津波警報システム (Indian Ocean Data Collecting; IODC) から受信可能になり、データを地上局へ配信。
Das verstehe ich nichtLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
彼らは津波の危険を知らされていなかった。
Die Definitionen für die in den Buchstaben b) bis f) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthaltenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
津波の速度は時速700キロ余りにまで達します。
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtjw2019 jw2019
まず第一に,外洋では普通,一つの波は高さが3メートル足らずであり,第二に,津波の山は互いに何百キロも離れていて,波の傾斜が緩やかだからです。
Ich will nicht darüber redenjw2019 jw2019
通常,そこで行なわれているクリスチャンの集会には10人から12人が出席していますが,津波が襲った日には何と300人が出席しました。
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenjw2019 jw2019
それは津波のようにヨーロッパと米国全土を席けんし,それまでの生活様式を打ち壊してしまいました。
Zulässigkeitjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.