雨林 oor Duits

雨林

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Regenwald

naamwoord manlike

そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
Schließlich passieren die meisten Unfälle gleich um die Ecke und nicht im Regenwald.

Soortgelyke frases

多雨林
Regenwald

熱帯雨林気候
Regenwaldklima · tropisches Regenwaldklima

熱帯雨林
Regenwald · tropischer Regenwald

voorbeelde

トウモロコシ,コーヒー豆,卵を産んだめんどり,それにミルクを出した雌牛も原種はすべて熱帯雨林の動物相と植物相にあるのです。
Der Mais, die Kaffeebohnen, die Henne, die das Ei gelegt hat, und sogar die Kuh, die die Milch gegeben hat — all das hat seinen Ursprung in der Fauna und Flora der Tropenwälder.

製薬の分野にとって これが次の "熱帯雨林" になるかもしれません
Es könnte der nächste Regenwald sein, was die Pharmazeutik angeht.

非常にへんぴな所で奉仕していた二人の特別開拓者は,深い砂地や熱帯雨林などを進みながら,自転車で2週間かけて700キロ以上の旅をしました。
Zwei Sonderpioniere aus einer sehr abgelegenen Gegend fuhren mit dem Rad 700 Kilometer durch tiefen Sand und dichten Regenwald. Sie brauchten zwei Wochen.

熱帯雨林を犠牲にすることで 多少の農地を増やすことはできますが それも遠からず 尽きてしまうでしょう
Wir können sie ein bisschen auf Kosten von Regenwäldern erhöhen, aber es wird schon bald eine Begrenzung geben.

そうであれば,熱帯雨林に見られる生物の豊かな多様性が守られるというどんな希望があるでしょうか。
Welche Hoffnung gibt es angesichts dieser Situation, die gewaltige Vielfalt des Lebens der tropischen Regenwälder zu bewahren?

オーストラリアでは森林の荒廃が広がっており,雨林の3分の2はすっかりなくなっています。
In Australien ist die Abholzung der Wälder weit fortgeschritten — zwei Drittel der Regenwälder sind bereits völlig verschwunden.

例えば,「オゾン層破壊」,「地球の温暖化」,「酸性雨/酸性霧」,「熱帯雨林の消失」,「地球の砂漠化」などのメッセージや写真が,政府苑のパビリオンや庭園に目立つように展示されていました。
Zum Beispiel waren in den Pavillons und Gärten der japanischen Regierung gut sichtbar Schilder und Bilder angebracht mit Aufschriften wie „Zerstörung der Ozonschicht“, „Globale Erwärmung“, „Saurer Regen/Saurer Nebel“, „Verschwinden der Regenwälder“ und „Die Ausbreitung der Wüsten nimmt weltweit zu“.

ニューギニアやオーストラリア北部の熱帯雨林にいるシラオラケットカワセミは,よくシロアリの巣に穴を掘ります。
Der Paradiesliest in den tropischen Regenwäldern Neuguineas und Nordaustraliens gräbt seine Nisthöhle meist in einen Termitenhügel.

その上,熱帯雨林の原住民はそのような植物の利用方法を心得ています。
Außerdem wissen die Bewohner des Waldes, wie man diese Pflanzen nutzt.

アマゾン流域の熱帯雨林は驚くべき速度で消滅し続けている。
Der Regenwald Amazoniens geht unvermindert mit alarmierender Geschwindigkeit zurück.

熱帯雨林の空飛ぶ園芸家
Die fliegenden Gärtner unterwegs im tropischen Regenwald

森が以前の輝きを取り戻せるかどうかは,再植樹の行なわれた地域がどれほど熱帯雨林の処女林に近いかに依存しています。
Ob ein Wald jemals seine vorherige Schönheit wiedererlangen würde, hinge davon ab, wie nahe der aufgeforstete Wald bei einem unberührten Regenwald läge.

サラワク州北部に位置するバラムで建設計画中のダムは1200メガワットの電力を生み出すと推定されるが、それに伴い412平方キロメートルもの熱帯雨林が水没し失われることが危惧されている。
Der in Baram, im nördlichen Teil von Sarawak, geplante Staudamm, soll 1.200 Megawatt Strom erzeugen. Allerdings befürchten viele Menschen, dass er 412 Quadratkilometer des Regenwaldes überschwemmen wird.

熱帯雨林をハンバーガーに転換することで少数の人は利益を得るかもしれませんが,この方法は,人間がこれまでに考案した食物生産の方法としては,最も不経済な部類に入るはずです。
Die Verwandlung des Regenwalds in Hamburger ist für einige wenige vielleicht ein lukratives Geschäft, muß jedoch als eine der verschwenderischsten Formen der Nahrungsmittelproduktion angesehen werden, die der Mensch je ersonnen hat.

最近の麻薬禍に新たな一面が加えられた。 雨林の破壊である。「
Das gegenwärtige Drogenproblem hat eine neue Dimension angenommen: die Zerstörung der Regenwälder.

それで1971年の初め,支部はブッシュ・トリップと呼ばれる年一度の伝道旅行を組織し,ベリーズの熱帯雨林の僻地に住むモパン・マヤやケクチ・マヤの人々に王国の音信を伝えるようになりました。
Ab 1971 organisierte das Zweigbüro alljährlich Predigtreisen, um den Mopan- und Kekchi-Maya im abgelegenen Regenwald von Belize die Königreichsbotschaft zu bringen. Das waren die sogenannten Buschtouren.

熱帯雨林を初めて訪れた旅行者の中には,多少がっかりする人がいるかもしれません。
SO MANCHER Reiselustige, der zum ersten Mal im tropischen Regenwald unterwegs ist, ist vielleicht etwas enttäuscht.

それに加えて,幾百万もの移動農場労働者は,熱帯雨林の奥へ奥へと進む以外に,行くところがありません。
Und den Millionen von Wanderfeldbauern bleibt nichts anderes übrig, als immer tiefer in den Regenwald vorzudringen.

種類によっては,留まって休むことなどめったにないようにも思えますが,カラフルな蝶の飛ぶ姿を見るだけでも,熱帯雨林に来たかいがあったと感じるでしょう。
Bestimmte Schmetterlingsarten scheinen nie zur Ruhe zu kommen, doch allein sie in ihrem leuchtenden Kleid vorbeischweben zu sehen ist ein echter Glanzpunkt eines Besuchs im Regenwald.

南アメリカの奥地に,ボリビアの東部と北部に広がるベニ・サンタクルス低地があります。 その中には,アマゾン流域の沼沢地,草原,雨林地帯などが含まれています。
Tief im Herzen Südamerikas, im Osten und Norden Boliviens, liegen die großen Tiefebenen von Beni und Santa Cruz mit ihren Sumpfgebieten, Savannen und Regenwäldern.

1920年代には,黄金熱に浮かされた1万人もの男たちが,危険をものともせず,一山当てようとして熱帯雨林深くに入って行きました。
Den Gefahren zum Trotz waren in den 1920er Jahren, angetrieben vom Goldfieber, ungefähr 10 000 Männer tief in den Regenwald eingedrungen. Sie hofften, über Nacht reich zu werden.

近年起きた干ばつの影響はサハラ砂ばくからやや南にまで及びましたが,ずっと南方の熱帯雨林はほとんど影響を受けませんでした。
Die Dürren der letzten Jahre haben sich von der Sahara her im Norden etwas ausgewirkt, doch die tropischen Regenwälder weiter im Süden sind davon kaum betroffen worden.

熱帯雨林 ― 破壊せずに利用できるか
Regenwälder — Können wir sie nutzen, ohne sie zu zerstören?

雨林は滝のように降るこの雨に完全に対応できる造りになっています。
Der Regenwald ist perfekt konstruiert, um mit den sintflutartigen Niederschlägen fertig zu werden.

熱帯雨林の回復は困難を極めるため,動植物学者は慌てています。「
Naturschützer sind besorgt, weil sich die Regenerierung von Regenwäldern so schwierig gestaltet.