食肉処理場 oor Duits

食肉処理場

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schlachthaus

naamwoord onsydig

Ort, an dem Tiere zur Fleischgewinnung getötet werden.

Schlachthof

naamwoord manlike

Ort, an dem Tiere zur Fleischgewinnung getötet werden.

voorbeelde

Google でお支払いを処理するため、銀行の振込用紙に固有の照会番号を記入していただく必要があります。
Geben Sie auf dem Überweisungsformular der Bank Ihre eindeutige Referenznummer an, damit wir die Zahlung zuordnen können.

普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
Wir mögen im täglichen Leben nichts davon merken, aber die Intensität des Higgs-Feldes ist entscheidend für die Struktur von Materie.

伝承によると,この後ヒンノムの谷はごみの処理場となりました。
Gemäß der Tradition wurde das Tal Hinnom danach ein Müllabladeplatz.

穀類の処理工程における副産物(医療用のもの)
Nebenprodukte der Getreideverarbeitung [für medizinische Zwecke]

評議の場では,標準聖典や教会指導者の教え,過去の慣例がしばしば検討されます。
In die Überlegungen des Rates fließen oftmals die kanonisierten heiligen Schriften, Aussagen der Führer der Kirche und die bewährte Praxis ein.

一つの点として,現代式のかん詰や冷凍処理によって,いろいろな種類の食品を,何か月,いや何年もの間,腐敗の心配もなく保存できるようになりました。
Heute kann man mit Hilfe der modernen Konservierungsmethoden viele verschiedene Nahrungsmittel haltbar machen, so daß sie monatelang oder gar jahrelang gelagert werden können, ohne daß sie durch Fäulnisbakterien zersetzt werden.

イエスの弟子たちはそのような風土の中で育っていました。 そのため,弟子たちはその場に戻って来たとき,「イエスが女と話しておられたので不思議に思うようになった」と記されています。(
In einem solchen Klima waren Jesu Jünger aufgewachsen; daher ‘wunderten sie sich, daß er mit einer Frau redete’, als sie zu ihm zurückkehrten (Johannes 4:27).

お昼には仕事場で,スープとは名ばかりの試験的な混ぜ物が出されました。
Um die Mittagszeit gab man uns in unserem Arbeitsrevier jeweils einen Mischmasch zu essen, der eine Suppe darstellen sollte.

次いで軍当局は,サンタラウラ競技場で開かれることになっていた地域大会の許可も取り消し,非常事態であるから規模の大きな集まりは許可しないと述べました。
Dann untersagten die Militärbehörden den Bezirkskongreß, der im Santa-Laura-Stadion stattfinden sollte; sie gaben an, daß wegen des Ausnahmezustandes keine größeren Zusammenkünfte erlaubt seien.

そうした律法の一つは,人間の排泄物の処理に関係するものです。 人々の生活の場が汚染されないよう,排泄物は陣営から離れた所にきちんと埋めなければなりませんでした。(
Eine der Vorschriften hatte mit der Beseitigung menschlicher Exkremente zu tun, die ordnungsgemäß abseits vom Lager vergraben werden mußten, damit das Gebiet, in dem Menschen lebten, nicht verschmutzt wurde (5.

次に弟子ヤコブは聖書の一つの句を読み,それはその場の全員がこの件に関するエホバのご意志を識別する助けとなりました。 ―使徒 15:4‐18。
Der Jünger Jakobus las daraufhin eine Stelle aus den Schriften vor, die allen Anwesenden den Willen Gottes in dieser Angelegenheit erkennen half (Apostelgeschichte 15:4-17).

マタイ 13:4,19,31,32)その「鳥たち」はその「木」の何百という教派の枝に宿り場を得ています。
Diese „Vögel“ nisten in den Zweigen des „Baumes“, den vielen hundert Religionsgemeinschaften.

62 また、わたし は 天 てん から 1 義 ぎ を 下 くだ そう。 また、2 地 ち から 3 真 しん 理 り を 出 だ して、わたし の 独 ひと り 子 ご と、 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 独 ひと り 子 ご の 4 復 ふっ 活 かつ と、また すべて の 人 ひと の 復 ふっ 活 かつ に ついて 5 証 あかし しよう。 そして、わたし は 義 ぎ と 真 しん 理 り が 洪水 こうずい の ごとく に 地 ち を 満 み たす よう に し、わたし が 備 そな える 場 ば 所 しょ 、すなわち 聖 せい なる 都 みやこ に 地 ち の 四 し 方 ほう から わたし の 選民 せんみん を 6 集 あつ めよう。 それ は、わたし の 民 たみ が その 腰 こし に 帯 おび を 締 し め、わたし の 来 らい 臨 りん の 時 とき を 待 ま ち 望 のぞ める よう に する ため で ある。 わたし の 幕 まく 屋 や は そこ に あり、そこ は シオン、すなわち 7 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる で あろう。」
62 und aRechtschaffenheit werde ich aus dem Himmel herabsenden, und bWahrheit werde ich caus der Erde hervorgehen lassen, um dZeugnis zu geben von meinem Einziggezeugten, seiner eAuferstehung von den Toten, ja, und auch der Auferstehung aller Menschen; und Rechtschaffenheit und Wahrheit werde ich über die Erde fegen lassen wie eine Flut, um meine fAuserwählten von den vier Enden der Erde an eine Stätte zu sammeln, die ich bereiten werde, eine Heilige Stadt, damit mein Volk sich die Lenden gürte und ausschaue nach der Zeit meines Kommens; denn dort wird meine Wohnstätte sein, und sie wird Zion heißen, ein gNeues Jerusalem.

作曲者は,喜び,悲しみ,ざせつ,愛など,その場の雰囲気をただ想像したり感じたりするだけでよい場合もあります。
Es mag schon genügen, wenn der Komponist sich eine bestimmte Stimmung vorstellt oder in einer bestimmten Stimmung ist, zum Beispiel freudig, traurig, verzweifelt oder erfüllt von Liebe.

16 もし,キリスト教以外の宗教の人に出会って,その場で証言する用意ができていないと思ったなら,その機会にただ知り合うだけにし,パンフレットを渡して,氏名を交換してください。
16 Wenn du jemanden triffst, der einer nichtchristlichen Religion angehört, und dich nicht der Aufgabe gewachsen fühlst, ihm auf der Stelle ein Zeugnis zu geben, dann mache dich bei der Gelegenheit nur mit ihm bekannt, laß ein Traktat zurück und tauscht die Namen aus.

転送設定ごとに、受信者(複数可)とその受信者宛てのメールの処理方法を指定します。
Jede Einstellung benennt einen bzw. mehrere Empfänger und eine Aktion, die für alle Nachrichten an diese Empfänger ausgeführt werden soll.

決勝戦はポーランド・ワルシャワのワルシャワ国立競技場で開催された。
1 Das Spiel fand im Stadion Polonii Warszawa in Warschau statt.

水の十分にある休み場にわたしを導いてくださいます。
An wohlbewässerte Ruheorte geleitet er mich.

また,だれが最も偉大であるかについての激論を冷静な態度で親切に処理されました。
Auf eine ruhige, freundliche Art schlichtete er einen hitzigen Wortstreit, der unter ihnen über die Frage, wer von ihnen der Größte sein würde, entstanden war.

基盤となるシステムにおいて、集計データ、あるいは個々のユーザーおよびイベント単位のデータをどのように処理するかに応じて、クエリ結果にわずかな差異が生じることがあります。
Eventuell kommt es zu leichten Abweichungen bei den Ergebnissen Ihrer Abfragen. Das hängt davon ab, wie aggregierte Daten auf Nutzer- und Ereignisebene in den zugrunde liegenden Systemen verarbeitet werden.

Google はすべてのサービスを調べ、それぞれについて Google の役割がデータ管理者か、データ処理者かを評価しました。
Wir haben für jedes einzelne unserer Produkte überprüft, ob wir als Datenauftragsverarbeiter oder als Datenverantwortlicher vorgehen.

すると,職員はまたもや少年の要件の処理を延ばそうとして,申請書には母親が署名しなければならないので,また別の時に来るようにと言いました。
Wieder versuchte der Beamte, ihn abzuweisen, und sagte, seine Mutter müsse das Formular unterzeichnen, so solle er ein andermal kommen.

メキシコには5万人収容の闘牛場もあります。
Eine Arena in Mexiko bietet 50 000 Sitzplätze.

郡の長官は,単に生徒を放校処分にしただけでなく,エホバの証人の家や職場に行って証人をひとり残らず警察署の訓練場に連れて来るよう警察に命じました。「
Statt die Schüler einfach zu entlassen, beauftragte der Aufsichtsbeamte des Verwaltungsbezirks die Polizei, die Häuser und Arbeitsplätze der Zeugen aufzusuchen und sie alle zur Polizeistation zu bringen.

集会場にはじゅうたんが敷いてあって,演壇に向かって傾斜がもたせてあります。
Der mit einem Teppich ausgelegte Fußboden des Saales ist nach der Bühne zu abfallend.