駆られる oor Duits
駆られる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
ergriffen sein
de
von etw. getrieben sein
getrieben sein
de
von etw. getrieben sein
von etw. ergriffen sein
von etw. getrieben sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
それで,アフリカの財宝を手に入れたいという気持ちや探検したいという衝動に駆られた勇敢な男たちが,遠い国々から東アフリカの沿岸に向けて出帆しました。
Änderungsantrag # lautet wie folgtjw2019 jw2019
そして,もし暴力事件が起きても,好奇心に駆られて命を失うことがないようにしましょう。
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desjw2019 jw2019
現代のエホバの僕たちも,アモスのように,語らずにはいられない気持ちに駆られて神の言葉を公に宣明します。
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendjw2019 jw2019
2 反対者たちは怒りに駆られ,今度は使徒たち全員を投獄します。
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangenjw2019 jw2019
彼は自責の念に駆られ,絶望感に襲われ,自暴自棄にさえ陥りましたが,彼が悔い改め(メタノイア)に至る敬虔な悲しみを表わしたことを示すものは何もありません。
Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werdenjw2019 jw2019
多くのプロテスタント信者は,ヒトラーの侵略戦争中に沈黙していたことで自責の念に駆られてきました。
Kommt auf die Umfragen an.Verzeihungjw2019 jw2019
ウォール街の貪欲に駆られて一部の人は犯罪に走りましたが,多くの人は物質主義者になりました。
UnterVerwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-Intervallsjw2019 jw2019
「もし彼の妻がだれかと駆落ちしたのであればすぐには戻らないだろう。
Kann man da auch reingehen?jw2019 jw2019
女たちは,キムビリキティが現われ,自分たちは殺されるかもしれないと思い,恐れに駆られて逃げて行きました。
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernjw2019 jw2019
心配や不安に駆られても無理はありません。
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungengesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenjw2019 jw2019
好奇心に駆られた群衆は,狭い通りを急いで下りて都市の門口へと向かいます。
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntjw2019 jw2019
異常な誇りに駆られたサタンは,神のみ使いである神の子たちの間でも,その影響力を働かせました。
Ja, in ein paar Stundenjw2019 jw2019
イスラエルの最初の王で,ねたみに駆られたサウルによって不当にも追放され,迫害されました。
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.jw2019 jw2019
つらい境遇にある人を見ただけで深く心を動かされ,その苦しみを除きたいという気持ちに駆られました。(
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nichtprofitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassenjw2019 jw2019
多くの人は,将来に控えている事柄を知りたいという願いに駆られて,占い師や導師,占星術師,まじない師などに相談します。
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.jw2019 jw2019
マタイ 22:37‐39)汚い言葉を口にしそうな気持ちになおも駆られる場合には,「エホバよ,わたしの口のために見張りを置いてください。 わたしの唇の戸に監視を置いてください」と祈った詩編作者のように,神に援助を祈り求めてください。 ―詩編 141:3。
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraftjw2019 jw2019
ロイダは実に18年間,自分の気持ちを伝えたいという思いに駆られていたのです。「
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitetjw2019 jw2019
結果が良ければどんな手段も認められると信じて,自分の行いを正当化しようとする誘惑に駆られることもあるでしょう。
Absatzförderungs- und Informationskampagnen, einschließlich Kampagnen zur Verbesserung der Qualität und/oder Diversifizierung des AngebotsLDS LDS
断食 証 あかし 会 かい で,また家族や友人との会話の中で,自分の証を分かち合いたいという気持ちに駆られることがあります。
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeLDS LDS
駆たちを見つけると奇声をあげて襲ってくる。
Eine Maschine?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
そして1523年に,「鋤を引く牛馬を駆る少年」に聖書を必ず理解させてみせるという決意のもとに,カトリックのカスバート・タンスタル司教を頼ってロンドンに向かいました。 エラスムスの友人である同司教なら援助の手を差し伸べてくれると考えたのです。
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfenjw2019 jw2019
神に対する信仰が欠けていた一部の人は,恐れや欲に駆られて妥協しました。
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernjw2019 jw2019
また12トンの小麦粉と,実際に馬やらばを 駆 る人の他に,良い御者を40人そろえる必要があります。
Erwägung # a (neuLDS LDS
忘れないでください,その人は自分がもっと多くのことを行なえないためにすでに相当自責の念に駆られているかもしれません。
Mom hat' s mir beigebrachtjw2019 jw2019
ある時,ティンダルは反対していた僧職者にこう述べました。『 もし神が私に命を長らえさせてくださるなら,多年を要せずに,鋤引く牛馬を駆る少年をしてあなた以上に聖書を理解させてみせよう』。
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.