格言 oor Grieks

格言

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

απόφθεγμα

naamwoord onsydig

この格言は,中国の高名な教師また思想家であった孔子のものとされています。
Αυτό το ηθικό απόφθεγμα αποδίδεται στον φημισμένο Κινέζο δάσκαλο και φιλόσοφο Κομφούκιο.

παροιμία

naamwoord vroulike

聖書の格言にあるとおり,「すぐに怒って恨みを抱くのは愚か者だけ」だからです。(
Επειδή, όπως λέει μια Βιβλική παροιμία, «μόνο οι ανόητοι θυμώνουν γρήγορα και κρατούν κακία».

voorbeelde

しかし福音は高雅な言葉で宣べ伝えねばならないものではなく,また宗教的言い伝えの格言や哲学的考察で不純にすべきものでもありませんでした。
Αλλά το Ευαγγέλιο δεν έπρεπε να κηρύσσεται με πομπώδεις εκφράσεις, ούτε και να νοθεύεται με τη σοφία των θρησκευτικών παραδόσεων ή των φιλοσοφικών θεωριών.

格言に関する,こんなにほのぼのとした,面白みのある教訓的な記事を読んだのは初めてです。
Δεν έχω ξαναδιαβάσει τόσο ευχάριστο, διασκεδαστικό και διδακτικό άρθρο για παροιμίες.

箴言 25:1)それらの格言からは,エホバに頼ることなど,非常に大切な教訓が学べます。
(Παροιμίες 25:1) Αυτές οι παροιμίες διδάσκουν την εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά καθώς και άλλα ζωτικά μαθήματα.

そうなる人は,「うますぎる話は,普通それほどうまくない」という格言を忘れています。
Αυτοί ξεχνούν το γνωμικό που λέει: «Αν κάτι φαίνεται απίστευτα καλό, τότε συνήθως δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα».

そのような人は聖書の別の格言の述べる次のような真理を知って元気を出すことができます。『
Μπορούν να λάβουν θάρρος με την αλήθεια μιας άλλης παροιμίας της Γραφής: «Όταν οι ασεβείς πληθύνωνται, η ανομία περισσεύει· αλλ’ οι δίκαιοι θέλουσιν ιδεί την πτώσιν αυτών.»

最後に デイブ・リニガーの格言をおくります 「持ち寄りパーティーに 自分のフォークだけ持ってくるようでは ダメです」
Απλώς να θυμάστε αυτό που είπε κάποτε ο Ντέιβιντ Λίνιγκερ «Δεν πετυχαίνεις όταν πας σε φαγοπότι όπου όλοι φέρνουν φαγητό, με ένα μόνο πιρούνι».

このことは古い格言 「猿のものまね」とは対照的に 人類以外の動物は猿まねが出来ない もしくは上手ではない という驚愕の事実を 示唆しているのです
Εντάξει, αυτό που καταλαβαίνουμε είναι πως σε αντίθεση με την παλιά παροιμία, "ό,τι βλέπει η μαϊμού το κάνει" η έκπληξη είναι πως όλα τα άλλα ζώα, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό - τουλάχιστον όχι πολύ καλά.

霊感のもとにしるされたそれら格言は,変わることのない人間の本性を取り上げたものですから,原則の点でそれを現代の社会に適用できます。
Οι θεόπνευστες παροιμίες, εφόσον έχουν να κάμουν με την ανθρωπίνη φύσι, η οποία δεν αλλάζει, μπορούν κατ’ αρχήν να έχουν εφαρμογή στη σύγχρονη κοινωνία.

次のような賢明な格言があります。「
Η εκλογή είναι δική σας».

後に,イエスはその格言が無意味であることを明らかにしました。
Αργότερα, ο Ιησούς κατέδειξε ότι αυτή η παροιμία δεν ευσταθεί.

アフリカの飢きんは,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」という古来の格言を強調するものです。
Η πείνα στην Αφρική αποδεικνύει την αξία ενός παλιού ρητού: «Άνθρωπος εξουσιάζει άνθρωπον προς βλάβην αυτού».

8 先に幾つかの節の中で引用した格言も聖書の中の言葉です。
8 Τα ρητά που παρατέθηκαν στις προηγούμενες παραγράφους είναι από την Αγία Γραφή.

聖書には,「災いを見て身を隠す者は明敏である」という格言があります。(
Μια Βιβλική παροιμία αναφέρει: «Οξυδερκής είναι αυτός που βλέπει τη συμφορά και κρύβεται».

俺 に も 格言 が あ る
Έχω κι εγώ μια ρήση.

このことから次の格言を思い出さないでしょうか。「 何事にも定められた時がある」― 伝道の書 3:1。
Δεν μας θυμίζει αυτό την παροιμία που λέει, «Υπάρχει καθορισμένος καιρός για κάθε πράγμα»;—Εκκλησιαστής 3:1, ΜΝΚ.

聖書の箴言にしるされている格言を書いたのはだれですか。
ΠΟΙΟΣ έγραψε τις παροιμίες που βρίσκονται στο βιβλίο των Παροιμιών;

聖書の二つの格言を考えてみましょう。
Αναλογιστείτε δύο Γραφικές παροιμίες.

格言的なことばといっても,すべてが一,二の短くて力強い文句で表現されたわけではありません。
Δεν διατυπώνονταν όλες οι παροιμιώδεις φράσεις με μία ή δύο σύντομες, μεστές σε νόημα προτάσεις.

中には,ヨブが述べたもののように,詩的な表現法で表わされた格言的なことばもあります。(
Μερικά παροιμιώδη λόγια, όπως του Ιώβ, διατυπώθηκαν σε ποιητικό ύφος.

箴言 13:20)残念なことに,ソロモン王の息子レハベアムは,その生涯の重大な岐路に立った時,この格言を思い起こしませんでした。
(Παροιμίαι 13:20) Είναι λυπηρό το γεγονός ότι ο γιος του Βασιλιά Σολομώντα, ο Ροβοάμ, δεν θυμήθηκε αυτή την παροιμία όταν βρέθηκε σε μια κρίσιμη καμπή της ζωής του.

ある参考資料によると,この格言は,「愚か者には愚かさしかない[のに対して,]富はそれを賢明に用いる人々にとって装飾になる」ということも示唆しているようです。
Σύμφωνα με κάποιο σύγγραμμα, αυτή η παροιμία θα μπορούσε επίσης να υποδεικνύει ότι «ο πλούτος είναι κόσμημα για όσους τον χρησιμοποιούν σοφά . . . [ενώ] το μόνο πράγμα που διαθέτουν οι ανόητοι είναι η ανοησία τους».

このことを聖書の格言は,「延期される期待は心を病ませる」というふうに言っています。(
Η Γραφική παροιμία το θέτει ως εξής: ‘Η προσδοκία που αναβάλλεται αρρωσταίνει την καρδιά’.

輝く者」あるいは「ルシファー」という表現は,イザヤがイスラエル人に述べた預言的な言葉の中にあります。 イスラエル人はそれを,『バビロンの王に対する格言的なことば』として宣告するよう命令されたのです。
Η έκφραση «λαμπερός» ή «Εωσφόρος» βρίσκεται στη διακήρυξη την οποία ο Ησαΐας παρήγγειλε προφητικά στους Ισραηλίτες να εξαγγείλουν ως «παροιμιώδη λόγια εναντίον του βασιλιά της Βαβυλώνας».

そのような考えを支持するような言葉は,トーラーの中にも,[タルムードの]賢人の格言の中にも一つもない」。(「 ミシュナ注解」,アボット 4:5)。
Δεν υπάρχει ούτε μία λέξη, είτε στην Τορά είτε στα λόγια των [Ταλμουδιστών] σοφών, που να υποστηρίζει κάτι τέτοιο».

期限 切れ だ この 惑星 に は 格言 が あ る
Σ ́ αυτόν τον πλανήτη έχουμε μια ρήση.