感情 oor Spaans

感情

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

emoción

naamwoord vroulike

sentimiento o percepción de los elementos y relaciones de la realidad o la imaginación, que se expresa físicamente mediante alguna función fisiológica como reacciones faciales o pulso cardíaco

彼女は自分の感情を抑える事ができない。
Ella no puede controlar sus emociones.

sentimiento

naamwoord manlike

人の感情を害するようなことを言うな。
No digas cosas que le hieran a otros sus sentimientos.

afecto

naamwoord manlike

チーム 全員 が かなり 感情 的 に な っ て た と 思 う
Creo que todo el equipo estaba muy afectado.

sensación · afectividad · conciencia · creencia · impresión

Soortgelyke frases

感情的に
emocionalmente

統合失調感情障害
Trastorno esquizoafectivo

解く ほどく (感情などを)噴出させる
desatar

感情に流される
dejarse llevar por los sentimientos

感情鈍麻
apatía

反中感情
sinofobia

感情移入
empatía

反米感情
antiamericanismo

悪感情
desagrado

voorbeelde

そのあと,感情的に対立した際,コニーは夫を平手打ちにしました。
En la confrontación emocional que siguió Consuelo lo abofeteó.

できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する
Se suministran alimentos, agua, refugio, atención médica y apoyo emocional y espiritual lo antes posible

もし,友達が態度を変えるつもりがなければ,あるいは利己的で,思いやりがなく,あなたの感情に無頓着であることが分かったら,それはもう別の友達を探す時なのかもしれません。(
Por otro lado, si tu amigo no quiere cambiar o demuestra egoísmo, falta de consideración o indiferencia para con tus sentimientos, entonces tal vez sea el momento de buscar la amistad en otra parte.

こうした仕方で不平を言う人は自分の感情や立場を過大視しているのであって,神よりも自分自身に人の注意を引こうとしているのです。
El que se queja de esta manera da demasiada importancia a sus propios sentimientos o su posición, y está llamando atención a sí mismo en vez de a Dios.

十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。
Basta con pensar en las graves consecuencias emocionales que sufren cada vez más jóvenes por mantener relaciones a una edad muy temprana, por tener hijos sin estar casados o por haber contraído enfermedades de transmisión sexual como el sida. Está claro que el consejo bíblico de esperar al matrimonio para tener relaciones sexuales [...] —el único sexo que es seguro— es el más atinado y el que mejor se amolda a nuestros tiempos” (Parenting Teens With Love and Logic).

彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
Ella no quería ofender a nadie con su comentario.

恋に悩んでいる相手に,その人が片思いをしていることを告げるなら,確かに,感情面に破壊的な打撃を与えかねません。
El decir a una amiga enamorada (o a un amigo) que uno no siente lo mismo por ella puede resultar ser un golpe emocional devastador.

エゼキエルはエホバから預言者として特別な任命を受けましたが,それでもエゼキエルには様々な感情や関心事や必要がありました。
Aunque fue nombrado especialmente por Jehová como profeta, con todo Ezequiel tenía sus propios sentimientos, intereses y necesidades.

感情面の問題を克服する助け
Ayuda para vencer los problemas emocionales

人々の間に誤解が生まれると,厳しい言葉のやりとりになり,感情が傷つけられることは珍しくありません。
Los malentendidos entre personas resultan frecuentemente en palabras ásperas y resentimientos.

ルカ 2:7)世界各地のキリスト生誕の劇や絵画や飾り付けは,この場面を感情的に美化しています。
Numerosas representaciones, pinturas y obras teatrales en todo el mundo suelen pintar esta escena de forma encantadora.

受胎後,主要な器官が形成される3か月の間,恐れや異常なストレス,不安といった母親の感情は胎児の身体的発育に影響を及ぼしかねません。
Durante los primeros tres meses después de la concepción, cuando se están formando los órganos principales, las emociones de la madre, como el temor o un grado extraordinario de tensión y ansiedad, pueden afectar el desarrollo físico de la criatura.

20世紀初期を振り返ると メンデル支持者とダーウィン支持者の間で よそよそしさがありました 数々の口論や悪い感情です
Si nos remontamos a los primeros años del siglo pasado, vemos un enfrentamiento, una gran cantidad de discusiones y resentimientos entre los seguidores de Mendel, y los seguidores de Darwin.

他方,感情が良い状態にあれば,健康で幸福な生活を送りやすくなります。
Por otra parte, un buen estado emocional promueve el bienestar físico.

感情移入の必要性
Se necesita empatía

妻は自分の考えや感情を整理することでしょう」。
Ella enderezará sus emociones y pensamiento.”

そうです,夫である人たち,感情移入をしてください。
Esposos, actúen con empatía.

心臓〕は万物よりも偽る者にして甚だ悪し 誰かこれを知るをえんや われエホバは〔心臓〕を察り〔腎臓〕「内奥の感情の意]を試みおのおのに其途に順ひその行為の果によりて報ゆべし」。
Yo, Jehová, estoy escudriñando el corazón, examinando los riñones [las emociones más profundas], aun para dar a cada uno conforme a sus caminos.”

自分に関する消極的な感情や家庭問題,不安定な雇用状況などが依然として尾を引いているかもしれません。
Tal vez todavía tenga sentimientos negativos acerca de sí mismo, problemas de familia, o un trabajo inseguro.

真のクリスチャンの信仰は,流れ移る砂のような一時的感情や迷信に基づく軽信とは大いに違います。
La verdadera fe cristiana, a diferencia, por mucho, de la credulidad que se edifica sobre las arenas movedizas de la emoción o la superstición, se edifica sobre el fundamento seguro de Jesucristo.

しかし,そのような感情的な動揺は,大抵の場合にこの病気の再発を招くきっかけとなり,苦しみのサイクルを長引かせるにすぎません。
Pero tales trastornos emocionales meramente prolongan el ciclo del sufrimiento, pues a menudo provocan reapariciones adicionales de la enfermedad.

どこに住むかという問題を感情的にむずかしくさせ,別居によって解決しようとする家族さえありますが,聖書の原則を実践するなら,その種の問題は完全に避けられます。
Por eso, aunque en algunas familias el desagrado en cuanto al lugar donde se vive quizás llegue a ser tan grave que haya un deseo de resolver el problema por medio de separarse, al aplicar los principios bíblicos esos problemas pueden impedirse del todo.

ダニエルの研究生たちは感情的な支えが必要になると決まってサラから援助を受けるようになりました。
Cada vez que uno de los anteriores estudiantes de Daniel precisaba ayuda, era ella quien se la proporcionaba.

プロテスタントは,アウグスブルクでその交渉が行なわれた時,カトリック教徒の感情を害さないような方法で自分たちの所信を表明した長文の文書を提出しました。
Durante las negociaciones que se efectuaron en Augsburgo, los protestantes presentaron un documento largo en el que expresaban sus creencias de un modo que no ofendiera a los católicos.

お子さんが自分のほんとうの感情を言い表わしたなら,あなたは多くのことを成し遂げたことになります。
Usted ha logrado mucho si su hijo le expresa sus verdaderos sentimientos.