家 oor Fins

家

Suffix, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

talo

naamwoord

私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。
Kun pääsin hänen talolleen, hänet oli jo viety pois.

koti

naamwoord

今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Meidän nykyinen kotimme on liian ahdas, joten päätimme muuttaa.

kotiin

bywoord

昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。
Juovuin sikahumalaan viime yönä - niin humalaan, etten edes tiedä, miten pääsin kotiin.

kotona · kämppä · huone · himppe · hima · -ari · -ja · asunto · perhe · suku · talous · perhekunta · asumus · asuinpaikka · paikka · kotipaikka · kotitalo · sukulaisuussuhde · ruokakunta · sukulaisuus · -in

Soortgelyke frases

住家
asuinpaikka · asumus · asunto · koti · kotipaikka · kämppä · talo

家のない
asunnoton · koditon

事務家
konttoristi · liikemies

大実業家
huippujohtaja · isokenkäinen · magnaatti · moguli · pamppu · pohatta · yritysjohtaja

図案家
graafinen suunnittelija · suunnittelija

voorbeelde

今 家 に つ い た ん だ が 僕 の 妻 が バスタブ の 中 で 死 ん で い る
Löysin vaimoni kuolleena kylpyammeesta.

マタイ 11:19)家から家を訪問している人々が,義に飢え渇いている人に会えるようみ使いが指導していることの証拠を目にすることも珍しくありません。
(Matteus 11:19) Talosta taloon työskentelevät ovat usein nähneet todisteita enkelien ohjauksesta, joka johtaa vanhurskauden nälkää ja janoa tuntevien luo.

「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。
Aivan ensimmäisessä Vartiotornissa (engl.) viitattiin Matteuksen 24:45–47:ään ja sanottiin, että tuon lehden julkaisijoiden tarkoitus oli pysyä valveilla Kristuksen läsnäoloon liittyvien tapahtumien suhteen ja antaa hengellistä ”ruokaa ajallansa” uskon huonekunnalle.

石は家のすみに用いるのに格好な材料で,建物を補強し,強圧や損耗から建物を守るものとなる。
Kivet sopivat hyvin käytettäviksi talon nurkissa.

他の生徒には,聞きながら,ヤコブがイスラエルの家に彼らの困難や苦難について教えた事柄を見つけてもらいます。
Pyydä luokan jäseniä seuraamaan mukana ja ottamaan selville, mitä Jaakob opetti Israelin huoneesta ja sen kamppailuista ja ahdingoista.

債権者は,家の人が抵当物件を持って来るまで外で待っていなければなりませんでした。(
Velkojan piti odottaa ulkopuolella ja antaa velallisen tuoda hänelle pantti. (5.

瞑想について,ある著述家は「物事をはっきり理解するには,無念無想の状態にならなければならない」と述べました。
”Mielen on oltava tyhjä voidakseen nähdä selkeästi”, sanoi eräs filosofi.

20,21 (イ)流刑にされた「イスラエルの家」の個々の人は,エホバのあわれみを活用することをいつ,そしてどのように許されましたか。(
20, 21. a) Milloin pakkosiirtolaisuudessa olevan ”Israelin huoneen” yksilöitten sallittiin käyttää hyväkseen Jehovan armoa ja miten?

一人の兵士が家の中に立ち,二人は外に出て,通りに面する窓の横に立ちました。
Yksi sotilas seisoi sisällä ja kaksi kadulla ikkunan vieressä.

一例として,デンマークのある発明家は,沈んだ船をどうしたら浮上させることができるか見つけ出しました。
Niinpä eräs tanskalainen keksijä kehitti keinon nostaa uponneita laivoja.

21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。
21 Ja hän tulee maailmaan voidakseen apelastaa kaikki ihmiset, jos he kuulevat hänen ääntään; sillä katso, hän kärsii kaikkien ihmisten tuskat, niin, jokaisen elävän olennon btuskat, niin miesten, naisten kuin lastenkin, jotka kuuluvat cAadamin sukuun.

美しい建物を設計する人は,優れた建築家として名声を博します。
MIES, joka suunnittelee kauniita rakennuksia, luo itselleen nimeä mestarillisena arkkitehtina.

家をきれいにし,家族のためにおいしくて栄養のある食事をつくることなどに大きな楽しみを見いだせます。
Hän voi saada suurta nautintoa kotinsa pitämisestä puhtaana, maukkaitten, ravitsevien aterioiden valmistamisesta perheelleen jne.

でも,家の人のほうは手を出しませんでした。 そうしてその人の目が不自由であることが分かりました。
Mutta kun nainen ei ojentanut kättään, veli tajusi hänen olevan sokea.

そこには,現代の専門家たちが独力で発見したと考えている多くの事柄が説明されています。
Se esittää monia asioita, jotka nykyajan asiantuntijat luulevat keksineensä itse.

るすだった家の人に会うには,たいてい別の時間に訪問しなければなりません。
Ihmisten löytäminen kotoa merkitsee usein käymistä toiseen aikaan päivästä.

ポテパルに勤勉に仕えた彼はやがてポテパルの家の中を監督する地位にまで高められました。
Hänen ahkeruutensa Potifarin palveluksessa aikaansai sen, että hänet aikanaan korotettiin esimiehen asemaan Potifarin talossa.

船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。
Nooan arkki noudattaa erään laivanrakennusinsinöörin mukaan samoja periaatteita, jotka ohjaavat laivanrakennusta nykyäänkin.

家の人はインターホンで受け答えするだけで,一度も外に出てきませんでした。
Nainen puhui aina ovipuhelimen kautta tulematta koskaan ulos tapaamaan Hatsumia.

長い通りまたは地域を,家の番号に従い,少人数に分かれて働くように取り決めました。
He pystyivät järjestämään niin, että muutamat heistä jakoivat keskenään pitkän kadun tai jonkin alueen talojen numeroiden mukaan.

イサクはアブラハムの家の者であり,約束を相続する者でしたから,きちんと8日目に割礼を施されました。 ―創 17:9‐14,19; 21:4; 使徒 7:8; ガラ 4:28。
Koska Iisak kuului Abrahamin huonekuntaan ja oli lupausten perillinen, hänet ympärileikattiin kahdeksantena päivänä (1Mo 17:9–14, 19; 21:4; Ap 7:8; Ga 4:28).

政治家と学者はこの戦争に関し,美辞麗句をふんだんに用い,それを『歴史の転換点』,『すべての戦争を終わらせる戦争』と呼びました。
Valtiomiehiltä ja oppineilta riittäisi nokkelia fraaseja, joissa he nimittäisivät tätä sotaa ’historian käännekohdaksi’, ’sodaksi kaikkien sotien lopettamiseksi’.

家の人の心に達することができないとか,家の人が道理をわきまえない人であることが分かったなら,あなたの言ったことを相手が受け入れるよう主張してはなりません。
Jos huomaat, ettet voi päästä yksimielisyyteen tai jos hän on itsepintainen, älä vaadi häntä hyväksymään sitä, mitä olet sanonut.

そこで,次の日曜日の午後,彼女の家をノックすると,中から,「ちょっとお入りになって。
Kun seuraavana sunnuntai-iltapäivänä koputin hänen ovelleen, hän sanoi: ”Tulkaa hetkeksi sisään.

政治家の中にもそのように行動する人たちがいます。
Jotkut poliitikot käyttäytyvät samaan tapaan.