結わえつける oor Fins

結わえつける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

sitoa

werkwoord

voorbeelde

しかしながら,武器を身につける職業の場合には,その使用を求められて血の罪を負う可能性があります。
Aseistautunut työntekijä voi joutua verivelkaan, jos hänen käsketään käyttää asettaan.

親のためのガイドブック: 子どもが10代になったら」(英語)という本は,「セックスの経験を持つ年上の男子から目をつけられる恐れもある」と述べています。
Kirjassa A Parent’s Guide to the Teen Years sanotaan: ”He herättävät myös helposti kiinnostusta heitä vanhemmissa pojissa, joilla on todennäköisemmin seksuaalista kokemusta.”

すべての人が『互いに対してへりくだった思いを身につける』なら,それは何とさわやかな気持ちを抱かせるものとなるでしょう。
Miten miellyttävää onkaan, kun kaikki ’pukeutuvat keskinäiseen nöyryyteen’!

それで使徒ペテロは,長老たちに従うよう助言したあと,次のようにことばを続けています。「 しかし,あなたがたはみな,互いに対してへりくだった思いを身につけなさい。
Neuvottuaan nuorempia miehiä olemaan alamaisia vanhimmilleen apostoli Pietari jatkaa sen tähden sanoen: ”Mutta vyöttäytykää kaikki mielen vaatimattomuuteen toisianne kohtaan, koska Jumala vastustaa kopeita [ylemmiltä näyttäviä, Int], mutta suo ansaitsematonta hyvyyttä nöyrille.” – 1. Piet.

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
Puhuessaan ihmisille, jotka olivat silloin Lain alaisuudessa, hän osoitti, että heidän ei tullut ainoastaan pidättyä murhaamista vaan että heidän täytyi juuria irti kaikki taipumukset hautoa vihaa ja heidän tuli pidättyä käyttämästä kieltään veljiensä halventamiseen.

世界の指導者によって一般大衆の前に高い地位につけられている人々はこのような世俗的な目的を支持しています。
Sen tähden ei näiden kanavien kautta saada apua Jumalan tuntemuksen hankkimiseen.

あなたが競走に参加したとしましょう。 自分だけ足かせをつけて走らなければならないとしたら,どんな気持ちになりますか。
Miltä sinusta tuntuisi, jos osallistuisit juoksukilpailuun, jossa sinua, toisin kuin muita kilpailijoita, vaadittaisiin käyttämään jalkarautoja?

「政府の仕事の最後の日は金曜日でした。 それで1日も失わずに次の月曜日には新しい職業につけたのです」。
Viimeinen päiväni hallituksen työssä oli perjantai, ja seuraavana maanantaina aloitin uuden urani, en siis ollut päivääkään työpaikkaa vailla.”

それはあらゆる国民と民の前で最終的な決着をつけなければならない,神の法的な問題なのです。
Se on Jumalan oikeusasia, jonka lopullinen ratkaisu on nyt kaikkien ihmisten ja kansojen edessä.

ところが,初めて経度委員会が招集された際,唯一その時計にけちをつけたのは,ほかでもないハリソン自身だったのです。
Pituusastelautakunnan ensimmäisessä kokouksessa hän itse olikin ainoa, joka kritisoi kelloa!

イエスの両脇で杭につけられた二人強盗の一方が,「イエスよ,あなたがご自分の王国にはいられる時,わたしのことを思い出してください」と言ったところ,イエスは,「きょうあなたに真実に言いますが,あなたはわたしとともにパラダイスにいるでしょう」と答えられました。(
Kun toinen niistä kahdesta ryöstäjästä, jotka oli pantu paaluun hänen kummallekin puolelleen, sanoi hänelle: ”Jeesus, muista minua, kun pääset valtakuntaasi”, niin hän vastasi: ”Totisesti minä sanon sinulle tänään: sinä tulet olemaan minun kanssani paratiisissa.”

どうぞテレビをつけてください。
Laita televisio päälle.

この聖句を素早く見つけることができるように,特別な方法でしるしをつけるように生徒たちを励ますとよい。
Voisit kannustaa oppilaita merkitsemään tämän kohdan selvästi erottuvalla tavalla, jotta he pystyvät löytämään sen helposti.

その後,両親が,私はテストの準備としてできることをみな行なったこと,これからは自分の健康にもっと気をつけなければならないということを気づかせてくれました。
Sitten vanhempani auttoivat minua tajuamaan, että olin valmistautunut kokeisiin parhaani mukaan ja että nyt minun piti olla enemmän huolissani itsestäni kuin kokeista.

この節の「あなたの祈が聞きいれられたのだ」という言葉に印をつけるよう生徒に勧めてもよいでしょう。)
Voit ehdottaa, että oppilaat merkitsevät tästä jakeesta ilmauksen ”rukouksesi on kuultu”.)

それでも,神のご親切に付け込まないよう気をつけましょう。
Varo kuitenkin käyttämästä Jumalan huomaavaisuutta väärin.

ガイドの女性から,グループでまとまって進むよう,またゾウに気をつけるよう指示されました。
Oppaanamme toimiva nainen käski meidän pysyä yhdessä ja varoa norsuja, koska patikoisimme poluilla, joita ne kulkivat päivittäisillä ruoanhakumatkoillaan.

ゴールしたとき,デンマークのチャンピオンに46メートル以上の差をつけていました。
Ja kun hän pääsi maaliin, hän oli lähes 50 metriä tanskalaisen juoksijan edellä!

今日も有益な事柄を楽しく学べたと研究生が感じることができるような司会方法を身につけてください。
Kertaa jälleen lyhyesti pääkohdat seuraavan tutkistelun alussa, jos se on tarpeen.

それから新生児は細長い布を巻きつけられ,ミイラに近い格好になります。
Sitten lapsi kiedottiin kapaloihin, niin että se muistutti miltei muumiota.

若さゆえに強がって見せたわたしは,その花火を持ち,長い灰色の導火線に火をつけました。
Nuorelle tyypillisen mahtailevaan tapaan otin sähikäisen ja sytytin sen pitkän harmaan sytytyslangan.

ギリシャ人やローマ人は杭につけて処刑する慣行をフェニキア人から取り入れたと言われていますが,ようやくコンスタンティヌスの時代になってこの慣行は帝国内で廃止されました。 ローマ市民が杭につけられるのは極めてまれなことでした。
Kreikkalaisten ja roomalaisten sanotaan omaksuneen paaluun panemisen foinikialaisilta, ja se lakkautettiin imperiumista vasta Konstantinuksen päivinä.

地図の中で答えと思うものに丸をつけましょう。
Ympyröi kartalta.

彼女は日記をつけることに決めた。
Hän päätti kirjoittaa päiväkirjaa.

私の任務の中には,神は存在しないというイデオロギーを兵士たちに植えつけることも含まれていました。
Vastuullani oli muun muassa iskostaa komennossani olevien mieleen ideologiaa, jonka mukaan Jumalaa ei ole olemassa.