いたずら半分に oor Frans

いたずら半分に

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

à moitié par plaisanterie

voorbeelde

50歳になる前に喫煙をやめる人の場合,喫煙を続ける人と比べて,その後の15年間に死亡する危険性は半分に減ります」。
Les fumeurs qui arrêtent avant 50 ans réduisent de moitié le risque de mourir au cours des 15 années suivantes par rapport à ceux qui continuent à fumer. ”

傷 の 半分 は 自分 で つけ た よう な もの だ
Je m'en suis infligé la moitié.

わたしはその跡をたどることにしました。 すると,思ったとおり,砂に半分隠れた一匹のカメに出会いました。
Je décidai de suivre la piste et, effectivement, elle m’a conduit à une tortue à moitié cachée dans le sable.

図の上半分にある前向きな行動の中から,自分が日常行っているもの,またはこれまでに行ってきたものを一つ選びましょう。
Choisis une action positive (dans la partie supérieure du schéma) que tu es en train d’accomplir ou que tu as accomplie dans ta vie.

そしてその半分が経過したが,今までに何が成し遂げられてきただろうか。
Aujourd’hui, alors que nous sommes à mi-chemin, quel est le bilan ?

クラスの半分の生徒に『わたしの福音を宣べ伝えなさい』52ページの「聖文研究」の「贖い」の項にある聖句を調べてもらいます。
Demandez à une moitié de la classe d’étudier les Écritures de la section intitulée « L’Expiation » de l’encadré Étude des Écritures, de la page 52 de Prêchez mon Évangile.

エチレン-酢酸ビニル共重合体樹脂100重量部に対してポリスチレン系樹脂100~500重量部を含むポリスチレン系複合樹脂粒子であり、その複合樹脂粒子に揮発性発泡剤を含浸させ、予備発泡させて得られた予備発泡粒子及び予備発泡粒子をその中心で1/2に切断した半分カット品をテトラヒドロフランに24時間浸漬させて得られた抽出液A及びBをGPC測定したときに、各抽出液のクロマトグラムから得られる重量平均分子量10万~50万のポリスチレン系樹脂のピークであって、抽出液A及びBのクロマトグラムのピークトップ強度の比Ps:Piもしくは抽出液A及びBのクロマトグラムのピーク面積の比Ss:Siが1:10以上であるポリスチレン系複合樹脂粒子。
L'invention concerne des particules de résine composite contenant du polystyrène comprenant chacune 100 parties en poids d'une résine copolymère d'éthylène-acétate de vinyle et 100 à 500 parties en poids d'une résine de type polystyrène.

弾は左目を貫通し、視力の半分を奪った。
Les plombs lui ont percé l'œil gauche, la laissant partiellement aveugle.

次世代の飛行機では半分程度の燃料を節約するでしょう
Mais la prochaine génération d’avion économise environ la moitié du carburant.

どの程度難しいことなのか分かりません そう ほとんどの哺乳類はチンパンジーの半分の寿命しかありません 確かに ヒトは哺乳類の多くよりも3.5倍から4倍も 長生きです でも 霊長類に関して言えば 遺伝子はほとんど同じです
Ce serait peut-être - Après tout, la plupart des autres mammifères vivent moitié moins long que le chimpanzé, Nous avons donc trois fois et demi ou quatre fois - disont quatre fois la longévité de la plupart des mammifères.

より多くの引っかく音が聞こえたが、観察員は、パーソンズが彼の娘を利用していたずら幽霊を作り上げており、エリザベスは強要されて音を出していたと結論づけた。
On entend de nouveaux bruits de frottements, mais les observateurs concluent que Richard Parsons s’est servi de sa fille pour créer un fantôme imaginaire, et qu’Elizabeth a produit les bruits, contrainte et forcée par son père,.

2006年5月6日、ニュー・サイエンティスト (New Scientist) 誌は、ラッセンと天体物理学者ピーター・シェル (Peter Thejill) が、1991年に発表されたラッセンの研究を更新し、気候と太陽変動との関連説では、未だ1900年以来の温度上昇の約半分を (太陽変動の要素が) 占める事を 説明できるが、1980年以後の0.4°Cの上昇を説明できないでいるという記事を掲載した。
Par ailleurs, Dans l'édition du 6 mai 2000 de l'édition américaine du magazine britannique New Scientist, Lassen et l'astrophysicien Peter Thejll, complétant l'étude de 1991 avec de nouvelles données, conclurent que bien que le cycle solaire puisse expliquer environ la moitié de l'accroissement en température observé depuis 1900, il ne pouvait en aucune manière expliquer l'accroissement de 0,4 °C depuis 1980.

第三のおきては,適切かつ論理的な帰結として,「あなたの神エホバの名をいたずらに取り上げてはならない」という宣言でした。(
Le troisième commandement, à sa place adéquate et logique, déclarait : “ Tu ne dois pas prendre le nom de Jéhovah ton Dieu de manière indigne.

私 に 言 わ せ れ ば 半分 以下
Et la moins bonne moitié si tu veux mon avis.

この 子 は 半 人間 じゃ な い と し た ら 、 残り 半分 は 何 ?
S'il n'est pas mi-humain, quelle est son autre moitié?

2006年までにはサブプライムと呼ばれる ローンの半分も 無審査ローンになっていました
Dès 2006, la moitié de tous les prêts dits à risque étaient aussi des prêts mensongers.

石油をより効率的に使うだけで、使用量を半分にすることができます かかるのは 節約される1バレルあたり12ドルです
Nous pouvons économiser la moitié du pétrole en l’utilisant plus efficacement, à un coût de 12$ le baril économisé.

リレー の 半分 を 失 い ま し た
On a perdu la moitié de nos circuits.

また,水中に半分ほど埋もれた木のそばを通ると,そこには大型の鳥が何羽か装飾品のようにとまっていました。
Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.

コミューンの土地78%を3人の地主が所有しており、そのうちクラリー家はコミューンの半分に匹敵する547ヘクタールを所有していた。
78 % du territoire appartient à trois propriétaires fonciers : les Clary possèdent 547 hectares de terres, soit la moitié du territoire communal.

太陽光と風力から作られた 全てのエネルギーを合わせても 原子力の減少分の半分も 補っていないことがわかります
Quand vous combinez l'électricité solaire et éolienne, vous voyez que cela ne comble que la moitié de la baisse du nucléaire.

イスラエルにおける合唱のほとんどは交唱で,並行した旋律を合唱隊の半分ずつが交互に歌ったか,あるいは独唱者とそれに呼応する合唱隊が交互に歌ったかのどちらかであったようです。
La plupart des chants de groupe en Israël étaient probablement antiphoniques, c’est-à-dire que deux demi-chœurs chantaient alternativement des vers parallèles, ou bien un soliste chantait et un chœur lui répondait.

緩歩動物は体長が1ミリの半分にも満たないが,地上で最も丈夫な生命体と考えられている,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
On pense que le tardigrade, un animal de moins d’un demi-millimètre de long, est la forme de vie la plus résistante de la planète, déclare New Scientist.

木立の踏査が林の中の楽しいドライブのようなものに思えるとすれば,せいぜい半分しか当たっていません。
N’imaginez pas là une plaisante promenade à travers bois.

バクテリアの水分以外の重さの約半分は,生命の維持に不可欠な炭素で成っている。「
Le carbone, élément essentiel à la vie, représente environ la moitié du poids sec des bactéries.